Übersetzung für "Disposition of material" in Deutsch
A
disadvantage
of
this
known
process
is,
owing
to
the
static
disposition
of
the
material,
the
formation
of
bypass
flow
channels,
i.e.
the
applied
liquid
seeks
the
path
of
least
resistance,
via
isolated
channels,
owing
to
a
type
of
chimney
effect,
so
that
the
material
is
only
incompletely
irrigated
with
washing
liquid.
Nachteilig
an
diesem
bekannten
Verfahren
ist
aufgrund
der
stationären
Anordnung
des
Materials
die
Entstehung
von
Kurzschlußstromkanälen,
d.
h.
die
aufgegebene
Flüssigkeit
sucht
sich
über
einzelne
Kanäle
den
Weg
des
geringsten
Widerstands
aufgrund
einer
Art
Kaminwirkung,
so
daß
das
Material
nur
unvollständig
mit
Waschflüssigkeit
berieselt
wird.
EuroPat v2
On
the
one
hand,
the
manufacture
of
this
arrangement
is
particularly
economical
yet,
on
the
other
hand,
its
reliability
in
operation
is
very
high,
inasmuch
as
the
control
of
the
central
disposition
of
the
material
web
occurs
here
exclusively
by
mechanical
components
which
render
it
possible
to
achieve
a
disruption-free
operation
even
under
the
extremely
rough
operating
conditions
which
prevail
during
the
treatment
of
rubber
webs.
Einmal
ist
sie
in
der
Herstellung
äußerst
preiswert,
zum
anderen
ist
ihre
Betriebssicherheit
sehr
hoch,
da
die
Mittenlagesteuerung
der
Warenbahn
hierbei
ausschließlich
durch
mechanische
Teile
erfolgt,
die
insbesondere
unter
dem
Aspekt
der
ungemein
rauhen
Betriebsbedingungen,
die
bei
der
Verarbeitung
von
Gummibahnen
herrschen,
einen
störungsfreien
Betriebsablauf
ermöglichen.
EuroPat v2
Due
to
this
identical
part
principle
the
storage
and
the
disposition
of
the
material
flow
until
the
final
assembly
is
therefore
clearly
simplified.
Aufgrund
dieses
Gleichteileprinzips
sind
daher
die
Lagerhaltung
und
die
Disposition
des
Materialflusses
bis
zur
Endmontage
deutlich
vereinfacht.
EuroPat v2
The
edge
regions
of
the
semiconductor
function
regions
are
preferably
suitably
stepped
or
beveled
to
facilitate
the
disposition
of
the
isolation
material
and/or
the
connecting
conductor
material.
Die
Randbereiche
der
Halbleiterfunktionsbereiche
sind
vorzugsweise
entsprechend
abgestuft
oder
abgeschrägt,
um
die
Anordnung
des
Isolationsmaterials
und/oder
des
Verbindungsleitermaterials
zu
erleichtern.
EuroPat v2
For
shaping
the
leading
edge
(1)
of
blisk
blades
(2),
the
shape,
amount
and
disposition
of
the
material
to
be
removed
in
a
subsequent
grinding
and
polishing
process
is
determined
beforehand
over
the
entire
blade
length.
Zur
Ausformung
der
Vorderkante
(1)
von
Bliskschaufeln
(2)
wird
zunächst
über
deren
gesamte
Länge
der
bei
einem
nachfolgenden
Schleif-
und
Polierprozess
auftretende
Materialabtrag
in
Form,
Größe
und
Anordnung
ermittelt.
EuroPat v2
This
results
in
a
flat
disposition
of
the
panel
material
2
at
least
in
the
printing
region
21
and
hence
a
flat
orientation
with
respect
to
the
bed
plane
20
.
Dadurch
wird
eine
ebenflächige
Auflage
des
Plattenmaterials
2
zumindest
im
Druckbereich
21
und
damit
eine
ebene
Ausrichtung
bezüglich
der
Auflageebene
20
erzielt.
EuroPat v2
Finally,
the
result
is
achieved,
by
means
of
the
fundamental
disposition
of
the
material
flow
(removal
direction
preferably
perpendicular
to
the
advance
direction),
that
the
removal
region
is
disposed
directly
next
to
the
cutting
region
and
therefore
also
very
well
accessible
and
allowing
a
clear
overview
for
the
machine
operator.
Schliesslich
wird
durch
die
prinzipielle
Anordnung
des
Materialflusses
(Entnahmerichtung
vorzugsweise
senkrecht
zur
Vorschubrichtung)
erreicht,
dass
der
Entnahmebereich
unmittelbar
neben
dem
Schneidbereich
und
damit
auch
sehr
gut
zugänglich
und
einsehbar
für
den
Maschinenoperateur
angeordnet
ist.
EuroPat v2
By
the
disposition
of
such
material
cut-outs
at
the
edge
in
the
partial
region,
in
which
pads
of
different
stacks
overlap,
a
compact
gripping
region
is
formed,
in
which
gripping
of
one
pad
at
a
time
is
especially
conveniently
provided
for.
Durch
die
Anordnung
solcher
randseitigen
Materialaussparungen
in
dem
Teilbereich,
in
welchem
sich
Pads
unterschiedlicher
Stapel
einander
überlappen,
wird
ein
kompakter
Griffbereich
geschaffen,
in
welchem
das
Ergreifen
jeweils
eines
Pads
sich
besonders
komfortabel
gestaltet.
EuroPat v2
However,
the
specific
type
and
configuration
of
the
equipment
performing
these
functions
may
differ
between
Purex
facilities
for
several
reasons,
including
the
type
and
quantity
of
irradiated
nuclear
fuel
to
be
reprocessed
and
the
intended
disposition
of
the
recovered
materials,
and
the
safety
and
maintenance
philosophy
incorporated
into
the
design
of
the
facility.
Fernbediente
Ausrüstung,
besonders
konstruiert
oder
hergerichtet
zur
Verwendung
in
einer
Wiederaufarbeitungsanlage,
wie
vorstehend
beschrieben,
zum
Zerschneiden,
Zerhacken,
Schreddern
oder
Abscheren
von
bestrahlten
Kernreaktor-Brennelementen,
-stäben
oder
-stabbündeln.
DGT v2019
Such
evaluation
customarily
includes
a
physical
survey
of
the
disposition
of
materials
and
equipment,
measurements
or
estimates
of
the
levels
of
radiation
that
may
be
involved,
and
a
sufficient
knowledge
of
processes
affecting
these
materials
to
predict
hazards
resulting
from
expected
or
possible
changes
in
materials
or
equipment.
Eine
solche
Bewertung
umfasst
üblicherweise
eine
physikalische
Prüfung
der
Disposition
von
Material
und
Ausrüstung,
Messungen
oder
Schätzungen
über
die
Höhe
der
Strahlung,
die
beteiligt
sein
kann,
und
eine
ausreichende
Kenntnis
der
Prozesse
beeinflussen
diese
Materialien
von
Risiken
durch
erwartete
oder
mögliche
Änderungen
in
Material
oder
Ausrüstung
vorhersagen
.
ParaCrawl v7.1