Übersetzung für "Displacement angle" in Deutsch
An
ignition
angle
displacement
occurs
then
in
the
retarding
direction.
Es
entsteht
eine
Zündwinkelverstellung
in
Richtung
spät.
EuroPat v2
Means
for
detecting
the
steering
angle
can
be
displacement
sensors
or
angle
meters.
Mittel
zur
Erfassung
des
Lenkwinkels
können
Weggeber
oder
auch
Winkelmesser
sein.
EuroPat v2
In
a
preferred
manner,
one
could
use
for
this
purpose
mechanical
displacement
sensors
or
angle
sensors.
In
bevorzugter
Weise
könnten
hierfür
mechanische
Weggeber
oder
Winkelsensoren
zum
Einsatz
kommen.
EuroPat v2
This
displacement
angle
is
newly
generated
for
every
pinhole,
and
added
to
its
angle
value.
Dieser
Verschiebewinkel
wird
für
jedes
Pinhole
neu
erzeugt
und
zu
dessen
Winkelwert
addiert.
EuroPat v2
The
Fieldbus
Box
range
also
includes
encoder
interfaces
for
displacement
and
angle
measurement.
Für
die
Weg-
und
Winkelmessung
bietet
das
Feldbus-Box-Programm
auch
Encoder-Schnittstellen.
ParaCrawl v7.1
A
guide
chain
according
to
claim
1,
wherein
said
displacement
angle
is
90°.
Energieführungskette
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Winkel
a
90°
beträgt.
EuroPat v2
The
displacement
paths
are
in
this
case
recorded
with
high
accuracy
with
the
aid
of
displacement
or
angle
sensors.
Die
Verfahrwege
werden
dabei
mit
hoher
Genauigkeit
mit
Hilfe
von
Weg-
und
Winkelsensoren
erfasst.
EuroPat v2
The
displacement
angle
a
is
preferably
90°
so
that
a
maximum
pivot
angle
between
neighboring
side
portions
in
both
directions
relative
to
the
longitudinal
axis
o
the
guide
chain
is
possible.
Der
Winkel
a
beträgt
vorzugsweise
90°,
wodurch
ein
maximaler
Schwenkwinkel
zwischen
benachbarten
Kettenlaschen
in
beide
Richtungen
bezüglich
der
Längsrichtung
der
Energieführungskette
möglich
ist.
EuroPat v2
The
radial
play
is
necessary
in
order
in
a
displacement
in
angle
of
the
shaft
178
in
relation
to
the
cage
112
to
render
possible
ar
adaptation
of
the
sealing
ring
146
to
the
altered
geometry.
Das
radiale
Spiel
ist
notwendig,
um
bei
einer
Winkelverstellung
der
Welle
178
gegenüber
dem
Käfig
112
eine
Anpassung
des
Dichtungsrings
146
an
die
veränderte
Geometrie
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
This
radial
play
is
necessary
in
order
to
render
possible
an
adaptation
of
the
sealing
ring
146
to
the
altered
geometry
resulting
from
a
displacement
in
angle
of
the
shaft
178
in
relation
to
the
cage
112.
Das
radiale
Spiel
ist
notwendig,
um
bei
einer
Winkelverstellung
der
Welle
178
gegenüber
dem
Käfig
112
eine
Anpassung
des
Dichtungsrings
146
an
die
veränderte
Geometrie
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
This
affords
the
advantage
that
the
ignition
angle
displacement
conventional
until
now
and
which
increases
consumption,
can
be
omitted
for
eliminating
knocking.
Dies
hat
den
Vorteil,
daß
die
verbrauchserhöhende,
bisher
übliche
Zündwinkelverstellung
zum
Beseitigen
von
Klopfen
entfallen
kann.
EuroPat v2
Moreover,
the
device
comprises
a
monitor
30
for
displaying
the
images
of
the
area
measuring
sensors
14,
16
and
a
computer
32
with
which
the
measuring
sensors
14,
15,
62,
64
and
the
displacement
and
angle
sensors
22,
24,
26,
28
are
connected
and
through
which
the
drives
36,
38,
40,
42
are
controllable.
Ferner
umfaßt
die
Einrichtung
einen
Monitor
30
zur
Darstellung
der
Abbildungen
der
Flächenmeßsensoren
14,
16
sowie
einen
Rechner
32,
mit
dem
die
Meßsensoren
14,
16,
62,
64
sowie
die
Weg-
bzw.
Winkelaufnehmer
22,
24,
26,
28
verbunden
und
über
den
die
Antriebe
36,
38,
40,
42
steuerbar
sind.
EuroPat v2
In
the
manner
in
accordance
with
the
present
invention,
the
expression
`guided
displaceably
inclinedly
with
respect
to
the
longitudinal
axis`
denotes
a
guided
movement
with
a
displacement
angle
which
is
not
parallel
to
the
longitudinal
axis
of
the
receiving
means.
In
erfindungsgemäßer
Weise
bezeichnet
der
Ausdruck
"schräg
zur
Längsachse
verschieblich
geführt"
eine
geführte
Bewegung
mit
einem
Verschiebewinkel,
der
nicht
parallel
zur
Längsachse
der
Aufnahme
verläuft.
EuroPat v2