Übersetzung für "Dispersing means" in Deutsch
The
first
and
second
dispersing
means
are
identical
grating
monochromators.
Die
ersten
und
zweiten
dispergierenden
Mittel
sind
übereinstimmende
Gittermonochromatoren.
EuroPat v2
This
first
grating
monochromator
represents
the
"first
dispersing
means"
mentioned
above.
Dieser
erste
Gitter-Monochromator
stellt
die
oben
erwähnten
"ersten
dispergierenden
Mittel"
dar.
EuroPat v2
This
second
grating
monochromator
forms
the
"second
dispersing
means".
Dieser
zweite
Gittermonochromator
bildet
die
"zweiten
dispergierenden
Mittel".
EuroPat v2
Suitable
dispersing
means
are
those
which
exert
high
shearing
forces
on
the
reaction
mixture.
Geeignete
Dispergiervorrichtungen
sind
solche,
die
hohe
Scherkräfte
auf
das
Reaktionsgemisch
ausüben.
EuroPat v2
After
reaction
in
the
dispersing
means,
the
pigment
suspension
is
filtered
off
or
removed
by
means
of
a
centrifuge
as
usual.
Nach
der
Umsetzung
im
Dispergierorgan
wird
die
Pigmentaufschlämmung
auf
herkömmliche
Art
und
Weise
abfiltriert
oder
abzentrifugiert.
EuroPat v2
Suitable
mechanical
dispersing
means
are
commercially
available
colloid
mills,
bead
mills,
ball
mills
and
similar
homogenizing
devices.
Zur
mechanischen
Dispergierung
sind
handelsübliche
Kolloidmühlen,
Perlmühlen,
Kugelmühlen
und
ähnliche
Homogenisiereinrichtungen
geeignet.
EuroPat v2
This
dispersing
means
7
has
a
housing
21,
in
which
is
arranged
a
main
nozzle
22.
Dieser
Dispergator
7
weist
ein
Gehäuse
21
auf,
in
dem
eine
Hauptdüse
22
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Examples
of
suitable
dispersing
means
are
planetary
ball
mills,
ultradispersing
apparatus,
rotor-stator
dispersing
apparatus,
and
shaker
apparatus
with
grinding
media.
Beispiele
für
geeignete
Dispergiervorrichtungen
sind
Planetenkugelmühlen,
Ultradispergiervorrichtungen,
Rotor-Statot-Dispergiervorrichtungen
und
Schüttelvorrichtungen
mit
Mahlkörpern.
EuroPat v2
A
process
as
claimed
in
claim
1
wherein
the
homogeneous
suspension
of
the
calcium/magnesium-compounds
is
circulated
through
the
dispersing
means
and
admixed
therein
with
metered
proportions
of
phosphoric
acid
or
acid
phosphate
solution,
the
process
being
effected
discontinuously.
Verfahren
nach
einem
der
/
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
man
bei
einer
diskontinuierlichen
Arbeitsweise
die
homogene
Aufschlämmung
bzw.
Lösung
der
Calcium/Magnesium-Verbindungen
im
Kreislauf
durch
das
Dispergierorgan
leitet,
dem
man
die
Phosphorsäure
oder
die
Lösung
der
sauren
Phosphate
zudosiert.
EuroPat v2
A
process
as
claimed
in
claim
1,
wherein
a
5
to
50
weight%
homogeneous
suspension
of
the
calcium/magnesium-compounds
is
reacted,
inside
the
dispersing
means,
with
phosphoric
acid
with
a
strength
of
10
to
85
weight%.
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
man
eine
5
bis
50
gewichtsprozentige
homogene
Aufschlämmung
der
Calcium/Magnesium-Verbindungen
mit
10
bis
85
gewichtsprozentiger,
vorzugsweise
50
bis
85
gewichtsprozentiger,Phosphorsäure
im
Dispergierorgan
umsetzt.
EuroPat v2
Only
in
this
manner
is
it
possible
to
ensure
complete
and
more
especially
rapid
reaction
in
the
dispersing
means
and
the
formation
of
zinc
phosphate
of
very
narrow
particle
size
distribution
and
dispersibility.
Nur
so
wird
eine
vollständige
und
vor
allem
rasche
Reaktion
im
vorgegebenen
Dispergierorgan
gewährleistet
und
ein
Zinkphosphat
mit
besonders
enger
Kornverteilung
und
guter
Dispergierbarkeit
erhalten.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
process
for
making
phosphorus-containing
anticorrosive
pigments
having
a
size
of
at
most
20
microns
by
reacting
one
or
more
compounds
of
magnesium,
calcium,
strontium,
barium,
zinc,
aluminum,
iron,
chromium
or
manganese
with
an
oxygen
acid
of
phosphorus
or
its
alkali
metal
or
ammonium
salts
at
temperatures
within
the
range
10°
to
100°
C.
More
particularly
pigments
consisting
to
an
extent
of
at
least
90%
of
particles
with
a
size
between
0.05
and
8
microns
are
produced
by
introducing
an
aqueous
suspension
or
solution
of
the
reactants
into
a
dispersing
means
rotating
at
a
speed
of
3000
to
10,000
rpm,
reacting
the
reactants
by
intimately
mixing
them,
and
separating
and
drying
precipitated
pigment.
Beim
Verfahren
zur
Herstellung
phosphorhaltiger
Korrosionsschutzpigmente
mit
einer
Korngröße
von
höchstens
20
µm
durch
Umsetzung
von
Verbindungen
der
Metalle
Mg,
Ca,
Sr,
Ba,
Zn,
Al,
Fe,
Cr,
Mn
mit
Sauerstoffsäuren
des
Phosphors
oder
deren
Alkali-
oder
Ammoniumsalzen
bei
Temperaturen
von
10°C-100°C
bringt
man
zur
Erzielung
einer
Korngrößenverteilung
der
Pigmente
von
mindestens
90%
zwischen
0,05
und
8
µm
die
Reaktionskomponenten
in
wäßriger
Suspension
oder
Lösung
in
einem
mit
3000
bis
10
000
UpM
rotierenden
Dispergierorgan
durch
inniges
Vermischen
zur
Reaktion,
trennt
das
ausgefallene
Pigment
ab
und
trocknet
es.
EuroPat v2
In
a
process
for
making
phosphorus-containing
anticorrosive
pigments
having
a
size
of
at
most
20
microns
by
reacting
at
least
one
compound
of
the
metals
selected
from
the
group
consisting
of
magnesium,
calcium,
strontium,
barium,
zinc,
aluminum,
iron,
chromium
and
manganese
with
an
oxygen
acid
of
phosphorus
or
an
alkali
metal
or
ammonium
salt
of
said
acid
at
temperatures
within
the
range
10°
to
100°
C.,
the
improvement
which
comprises:
intimately
mixing
and
thereby
reacting
an
aqueous
suspension
or
solution
of
the
reactants
inside
a
dispersing
means
rotating
at
a
speed
of
3000
to
10,000
rpm,
separating
and
drying
precipitated
pigment,
the
pigment
consisting
to
an
extent
of
at
least
90%
of
particles
with
a
size
between
0.05
and
8
microns.
Verfahren
zur
Herstellung
phosphorhaltiger
Korrosionsschutzpigmente
mit
einer
Korngröße
von
höchstens
20/um
durch
Umsetzung
von
Verbindungen
der
Metalle
Mg,
Ca,
Sr,
Ba,
Zn,
Al,
Fe,
Cr,
Mn
mit
Sauerstoffsäuren
des
Phosphors
oder
deren
Alkali-
oder
Ammoniumsalzen
bei
Temperaturen
von
10°C
-
100°C,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
man
zur
Erzielung
einer
Korngrößenverteilung
der
Pigmente
von
mindestens
90
%
zwischen
0,05
und
8/um
die
Reaktionskomponenten
in
wäßriger
Suspension
oder
Lösung
in
einem
mit
3000
bis
10
000
UpM
rotierenden
Dispergierorgan
durch
inniges
Vermischen
zur
Reaktion
bringt
und
das
ausgefallene
Pigment
in
bekannter
Weise
abtrennt
und
trocknet.
EuroPat v2
The
process
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
process
is
effected
discontinuously
and
one
of
the
reactants
is
circulated
through
the
dispersing
means
and
admixed
therein
with
an
aqueous
solution
of
the
other.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
man
bei
einer
diskontinuierlichen
Arbeitsweise
eine
der
beiden
Reaktionskomponenten
im
Kreislauf
durch
das
Dispergierorgan
leitet,
dem
man
eine
wäßrige
Lösung
der
anderen
Reaktionskomponente
zudosiert.
EuroPat v2
The
process
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
reaction
mixture
is
circulated
by
pumping
it
through
the
dispersing
means
over
a
period
of
0.5
to
5
hours.
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
man
die
Reaktionsmischung
0,5
bis
5,
vorzugsweise
1-2,
Stunden
im
Kreislauf
durch
das
Dispergierorgan
pumpt.
EuroPat v2
As
regards
the
resulting
reaction
mixture,
it
is
not
allowable
for
it
to
present
an
excessively
high
viscosity,
which
would
be
liable
to
affect
reliable
passage
through
the
dispersing
means,
or
an
excessively
high
fluidity
which
would
be
liable
to
affect
the
quality
of
the
final
product.
Dabei
ist
darauf
zu
achten,
daß
das
resultierende
Gemisch
nicht
zu
viskos
wird,
so
daß
es
ohne
weiteres
das
Dispergierorgan
passieren
kann,
andererseits
aber
auch
nicht
so
dünnflüssig
wird,
daß
sich
die
Verdünnungseffekte
nachteilig
auf
die
Produktgüte
auswirken
können.
EuroPat v2
A
process
for
making
phosphorus-containing
anticorrosive
pigments
having
a
particle
size
of
at
most
20
microns
by
reacting
compounds
of
the
metals
selected
from
magnesium,
calcium
strontium,
barium,
zinc,
aluminum,
iron,
chromium
and
manganese
with
an
oxygen
acid
of
phosphorus
or
an
alkali
metal
or
ammonium
salt
of
said
acid
at
temperatures
within
the
range
10°
to
100°
C.,
which
comprises:
intimately
mixing
and
thereby
reacting
an
aqueous
suspension
or
solution
of
the
reactants
inside
a
dispersing
means
rotating
at
a
speed
of
300
to
10,000
rpm,
separating
and
drying
in
conventional
manner,
precipitated
pigment,
the
pigment
consisting
to
an
extent
of
at
least
90%
of
particles
with
a
size
between
0.05
and
8
microns,
has
been
described
in
German
Patent
Application
P
No.
28
40
820Ø
As
disclosed
in
working
Examples
5
and
6
of
that
Application,
magnesium
hydrogen
phosphate
trihydrate
(MgHPO4.3H2
O)
and
calcium
hydrogen
phosphate
dihydrate
(CaHPO4.2H2
O)
are
produced
separately,
each
compound
in
pigment
fineness.
Die
ältere
DE-Patentanmeldung
P
28
40
820.0
beschreibt
ein
Verfahren
zur
Herstellung
phosphorhaltiger
Korrosionsschutzpigmente
mit
einer
Korngröße
von
höchstens
20
µm
durch
Umsetzung
von
Verbindungen
der
Metalle
Mg,
Ca,
Sr,
Ba,
Zn,
Al,
Fe,
Cr,
Mn
mit
Sauerstoffsäuren
des
Phosphors
oder
deren
Alkali-
oder
Ammoniumsalzen
bei
Temperaturen
von
10°C-100°C,
welches
dadurch
gekennzeichnet
ist,
daß
man
zur
Erzielung
einer
Korngrößenverteilung
der
Pigmente
von
mindestens
90
%
zwischen
0,05
und
8
µm
die
Reaktionskomponenten
in
wäßriger
Suspension
oder
Lösung
in
einem
mit
3000
bis
10
000
Upm
rotierenden
Dispergierorgan
durch
inniges
Vermischen
zur
Reaktion
bringt
und
das
ausgefallene
Pigment
in
bekannter
Weise
abtrennt
und
trocknet.
EuroPat v2
Instead
of
simple
stirring,
the
conventional
methods
of
dispersing
by
means
of
kneading
forces
and/or
shearing
forces
or
ultrasonics
can
also
be
employed.
Anstelle
des
einfachen
Rührens
können
auch
die
üblichen
Verteilungsmethoden
mittels
Knet-und/oder
Scherkräften
oder
Ultraschall
zur
Anwendung
gelangen.
EuroPat v2
The
carburator
4
receives
via
a
dispersion
supply
conduit
6
a
fuel-water-dispersion
which
is
produced
within
a
dispersing
means
7,
the
construction
and
the
mode
of
operation
of
which
is
later
explained
in
detail.
Dem
Vergaser
4
wird
über
eine
Dispersionszuführungsleitung
6
eine
Kraftstoft-Wasserdispersion
zugeführt,
die
in
einem
Dispergator
7
hergestellt
wird,
dessen
Aufbau
und
Funktionsweise
im
folgenden
näher
erläutert
wird.
EuroPat v2
The
collecting
chamber
42
is
in
connection
with
the
entry
side
of
the
dispersing
means
7
via
the
mentioned
conduit
15.
Der
Sammelraum
42
steht
über
die
erwähnte
Leitung
15
mit
der
Einlassseite
des
Dispergators
7
in
Verbindung.
EuroPat v2
Instead
of
simple
stirring,
it
is
also
possible
to
use
the
conventional
methods
of
dispersing
by
means
of
kneading
forces
and/or
shear
forces
or
by
ultrasonics.
Anstelle
des
einfachen
Rührens
können
auch
die
üblichen
Verteilungsmethoden
mittels
Knet-
und/oder
Scherkräften
oder
Ultraschall
zur
Anwendung
gelangen.
EuroPat v2