Übersetzung für "Dispersant" in Deutsch
The
preferred
dispersant
is
the
sodium
salt
of
a
condensate
of
phenolsulfonic
acid,
urea
and
formaldehyde.
Bevorzugtes
Dispergiermittel
ist
das
Natriumsalz
eines
Kondensationproduktes
aus
Phenolsulfonsäure,
Harnstoff
und
Formaldehyd.
EuroPat v2
Advantageously,
the
dye
mixture
is
employed
as
a
finely
dispersed
formulation
containing
a
dispersant.
Dabei
wird
das
Farbstoffgemisch
zweckmäßigerweise
als
Dispergiermittel
enthaltende
feindisperse
Zubereitung
eingesetzt.
EuroPat v2
The
dyeing
is
then
rinsed
and
after-treated
with
aqueous
sodium
hydroxide
solution
and
a
dispersant.
Die
Färbung
wird
anschliessend
gespült
und
mit
wässriger
Natronlauge
und
einem
Dispergator
nachbehandelt.
EuroPat v2
Such
compounds
may
be
utilized
as
to
the
required
dispersant
of
the
present
invention.
Solche
Verbindungen
können
als
das
benötigte
Dispergiermittel
gemäss
der
vorliegenden
Erfindung
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
dyestuff
and
dispersant
content
is
therefore
limited
in
these
cases.
Der
Farbstoff-
und
Dispergiermittelgehalt
ist
daher
in
diesen
Fällen
limitiert.
EuroPat v2
The
granulates
of
this
invention
will
normally
contain
10
to
70%
by
weight
of
anionic
dispersant.
Allgemein
enthalten
die
erfindungsgemässen
Granulate
10
bis
70
Gew.%
an
anionischem
Dispergiermittel.
EuroPat v2
The
reaction
medium
initially
introduced
is
expediently
the
dispersant
also
used
in
the
polymerization.
Das
vorgelegte
Reaktionsmedium
ist
zweckmäßigerweise
das
auch
bei
der
Polymerisation
verwendete
Dispergiermittel.
EuroPat v2
The
dispersant
must
not
contain
any
compounds
having
double
bonds.
Das
Dispergiermittel
darf
keine
Verbindungen
mit
Doppelbindungen
enthalten.
EuroPat v2
A
mixture
of
various
compounds
can
also
be
employed
as
the
dispersant.
Auch
ein
Gemisch
von
verschiedenen
Verbindungen
kann
als
Dispersionsmittel
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
This
water-soluble
product
is
suitable
inter
alia
for
use
as
a
sizing
agent
for
textile
fibers
and
as
a
dispersant.
Das
wasserlösliche
Produkt
eignet
sich
u.a.
als
Schlichtemittel
für
Textilfasern
und
als
Dispergiermittel.
EuroPat v2
This
solution
can
be
used
directly
as
a
dispersant.
Diese
Lösung
kann
direkt
als
Dispergiermittel
verwendet
werden.
EuroPat v2
A
magnetic
dispersion
was
prepared
as
in
Example
1
but
without
any
dispersant.
Eine
magnetische
Dispersion
gemäß
Beispiel
1,
jedoch
ohne
Dispergierhilfsmittel
wurde
hergestellt.
EuroPat v2
The
dye
and
dispersant
content
is
therefore
limited
in
these
cases.
Der
Farbstoff-
und
Dispergiermittelgehalt
ist
daher
in
diesen
Fällen
limitiert.
EuroPat v2
Suitable
as
dispersant
additives
are
aqueous
oligomers
and
water-soluble
polymers
such
as
polyvinyl
alcohol
or
hydroxyethyl
cellulose.
Als
Dispergierhilfsmittel
eignen
sich
wäßrige
Oligomere
und
wasserlösliche
Polymere
wie
Polyvinylalkohol
oder
Hydroxyethylcellulose.
EuroPat v2
The
dispersant
additives
can
be
used
together
with
the
emulsifiers.
Die
Dispergierhilfsmittel
können
mit
den
Emulgatoren
zusammen
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
rheology
and
viscosities
of
the
coatings
with
and
without
dispersant
were
the
same.
Die
Rheologie
und
die
Viskositäten
der
Lacke
waren
mit
und
ohne
Dispergator
gleich.
EuroPat v2
This
gave
22.6
g
of
the
dispersant
of
the
formula
(VII).
Man
erhielt
22,6
g
Dispergator
der
Formel
(VII).
EuroPat v2
Without
dispersant,
the
coating
had
a
somewhat
lower
color
strength.
Ohne
Dispergator
war
die
Lackierung
etwas
farbschwächer.
EuroPat v2
The
cationic
dispersant
may
be
polyamine
epichlorohydrin
resins,
alkylene
polyamine
epichlorohydrin
resins
or
polydiallylamine
epichlorohydrin
resins.
Die
kationischen
Dispergiermittel
können
Polyamid-Epichlorhydrinharze,
Alkylenpolyamin-Epichlorhydrinharze
oder
Polydiallylamin-Epichlorhydrinharze
sein.
EuroPat v2
A
dispersant
or
a
surface-active
agent
is
frequently
added
to
the
pigments.
Häufig
wird
den
Pigmenten
ein
Dispergiermittel
oder
ein
oberflächenaktives
Mittel
zugesetzt.
EuroPat v2
Therefore
the
dye
and
dispersant
content
is
limited
in
these
cases.
Der
Farbstoff-
und
Dispergiermittelgehalt
ist
daher
in
diesen
Fällen
limitiert.
EuroPat v2
This
polymer
functions
as
a
dispersant
and
may
be
of
natural
or
synthetic
origin.
Dieses
Polymer
wirkt
als
Dispergator
und
kann
natürlicher
oder
synthetischer
Herkunft
sein.
EuroPat v2