Übersetzung für "Dispensing tip" in Deutsch
The
mixing
ware
can
then
be
applied
through
a
dispensing
tube
tip
of
the
dispensing
tube.
Das
Mischgut
kann
dann
über
eine
Austragsrohrspitze
des
Austragsrohrs
appliziert
werden.
EuroPat v2
Please
be
careful
not
to
cut
off
the
dispensing
tip
too
far.
Bitte
achten
Sie
darauf,
dass
die
Dosierspitze
nicht
zu
weit
abgeschnitten
wird.
ParaCrawl v7.1
Lastly,
the
mixed
mixing
ware
is
squeezed
through
the
dispensing
tube
tip
(381)
out
of
the
cartridge
system.
Schließlich
wird
das
gemischte
Mischgut
durch
die
Austragsrohrspitze
(381)
aus
dem
Kartuschensystem
heraus
gedrückt.
EuroPat v2
The
dispensing
tube
(240)
is
hollow
on
the
inside
and
terminates
into
a
dispensing
tube
tip
(242).
Das
Austragsrohr
(240)
ist
innen
hohl
und
mündet
in
eine
Austragsrohrspitze
(242).
EuroPat v2
Various
snap-on
devices
or
thread
types
can
be
provided
in
the
reservoir
1
and
the
dispensing
tip
3
a
for
that.
Dazu
können
verschiedene
Schnappvorrichtungen
oder
Gewindearten
im
Reservoir
1
und
der
Dosierspitze
3a
vorgesehen
werden.
EuroPat v2
The
dispensing
tip
3
a
of
the
dispensing
unit
A
can
be
made
of
plastic
or
a
metal.
Die
Dosierspitze
3a
der
Ausgabeeinrichtung
A
kann
aus
Kunststoff
oder
einem
Metall
hergestellt
sein.
EuroPat v2
Alternatively,
it
is
possible
to
design
the
dispensing
tip
3
a
to
be
a
single
piece
with
the
reservoir
1
.
Alternativ
ist
es
möglich,
die
Dosierspitze
3a
einstückig
mit
dem
Reservoir
1
auszubilden.
EuroPat v2
The
pipette
tip
of
the
positive
displacement
pipette
is
inserted
into
the
dispensing
tip
of
the
syringe
so
that
the
material
can
be
loaded
into
the
displacement
tip
under
pressure.
Die
Spitze
der
Direktverdrängungspipette
wird
in
die
Dosierspitze
der
Spritze
eingeführt,
damit
das
Material
unter
Druck
in
die
Spitze
der
Verdrängungspipette
geladen
werden
kann.
DGT v2019
The
internal
diameter
of
the
closure
(360)
is
larger
than
the
external
diameter
of
the
front
part
of
the
dispensing
tube
(380)
that
faces
the
dispensing
tube
tip
(381).
Der
Innendurchmesser
des
Verschlusses
(360)
ist
größer
als
der
Außendurchmesser
des
vorderen
Teils
des
Austragsrohrs
(380),
der
der
Austragsrohrspitze
(381)
zugewandt
ist.
EuroPat v2
The
invention
also
relates
to
a
dispensing
tube
for
a
cartridge
system
of
this
type,
whereby
the
dispensing
tube
comprises,
opposite
from
a
dispensing
tube
tip
of
the
dispensing
tube,
an
extension
whose
diameter
is
smaller
than
the
internal
diameter
of
the
mixing
space,
and
which
is
designed
to
shift
the
shiftable
closure
during
the
insertion
of
the
dispensing
tube
into
the
cartridge
system
head
of
the
cartridge
system
such
that
the
openings
of
the
cartridges
are
open,
at
least
in
part.
Die
Erfindung
betrifft
auch
ein
Austragsrohr
für
ein
solches
Kartuschensystem,
wobei
das
Austragsrohr
gegenüber
einer
Austragsrohrspitze
des
Austragsrohrs
eine
Verlängerung
umfasst,
deren
Durchmesser
kleiner
als
der
Innendurchmesser
des
Mischraums
ist
und
die
dazu
ausgelegt
ist,
den
verschiebbaren
Verschluss
beim
Einsetzen
des
Austragsrohrs
in
den
Kartuschensystemkopf
des
Kartuschensystems
zu
verschieben,
so
dass
die
Öffnungen
der
Kartuschen
zumindest
bereichsweise
geöffnet
sind.
EuroPat v2
Lastly,
the
mixed
mixing
ware
exits
from
the
cartridge
system
through
the
dispensing
tube
tip
(281)
and
can
be
applied
wherever
needed.
Schließlich
tritt
das
gemischte
Mischgut
durch
die
Austragsrohrspitze
(281)
aus
dem
Kartuschensystem
aus
und
kann
wo
auch
immer
nötig
appliziert
werden.
EuroPat v2
The
extension
(386)
is
a
hollow
cylinder
having
openings
(385)
that
is
open
in
the
direction
of
the
dispensing
tube
tip
(381)
and
completely
closed
in
the
direction
of
the
cartridge
floor
(333).
Die
Verlängerung
(386)
ist
ein
Hohlzylinder
mit
Öffnungen
(385),
der
in
Richtung
der
Austragsrohrspitze
(381)
offen
und
in
Richtung
des
Kartuschenbodens
(333)
vollständig
geschlossen
ist.
EuroPat v2
The
dispensing
tube
(480)
comprises
a
dispensing
tube
tip
(481),
an
external
thread
(482),
and
an
extension
(486).
Das
Austragsrohr
(480)
umfasst
eine
Austragsrohrspitze
(481),
ein
Außengewinde
(482)
und
eine
Verlängerung
(486).
EuroPat v2
The
invention
also
proposes
to
arrange
a
dispensing
tube
on
the
valve
or
the
connector,
whereby
the
dispensing
tube
commences
on
the
outlet
opening
and
extends
the
passage
to
a
dispensing
tube
tip.
Es
wird
auch
vorgeschlagen,
dass
am
Ventil
oder
dem
Stutzen
ein
Austragsrohr
angeordnet
ist,
das
an
der
Auslassöffnung
beginnt
und
den
Durchgang
bis
zu
einer
Austragsrohrspitze
verlängert.
EuroPat v2
Therein,
the
static
mixer
(246)
is
used
to
mix
the
contents
of
the
cartridges
(201)
and
the
resulting
mixing
ware
is
squeezed
out
of
the
dispensing
tube
tip
(242).
Mit
Hilfe
des
statischen
Mischers
(246)
werden
dort
die
Inhalte
der
Kartuschen
(201)
durchmischt
und
das
so
entstandene
Mischgut
wird
aus
der
Austragsrohrspitze
(242)
heraus
gepresst.
EuroPat v2
The
invention
also
proposes
a
dispensing
tube
commencing
on
the
outlet
opening
and
extending
the
passage
to
a
dispensing
tube
tip
to
be
arranged
on
the
valve
or
connector,
whereby
the
dispensing
tube
preferably
comprises
a
static
mixer
on
its
inside.
Mit
der
Erfindung
wird
ferner
vorgeschlagen,
dass
am
Ventil
oder
dem
Stutzen
ein
Austragsrohr
angeordnet
ist,
das
an
der
Auslassöffnung
beginnt
und
den
Durchgang
bis
zu
einer
Austragsrohrspftze
verlängert,
wobei
vorzugsweise
das
Austragsrohr
in
seinem
Inneren
einen
statischen
Mischer
umfasst.
EuroPat v2