Übersetzung für "Dispenser unit" in Deutsch
However,
they
are
directly
provided
on
the
dispenser
unit
casing
121
in
the
form
of
projecting
segments.
Sie
sind
jedoch
am
Gehäuse
121
der
Spendereinheit
direkt
als
vorspringende
Segmente
vorgesehen.
EuroPat v2
The
dispenser
unit
11
can
then
be
removed
upwards
again
by
means
of
the
bayonet
catch.
Die
Spendereinheit
11
kann
dann
mittels
des
Bajonettverschlusses
nach
oben
wieder
entnommen
werden.
EuroPat v2
The
dispenser
unit
with
its
reception
sleeve
40
is
firstly
introduced
from
above
into
the
charging
opening
27
.
Die
Spendereinheit
wird
mit
ihrer
Aufnahmehülse
40
zuerst
von
oben
in
die
Ladeöffnung
27
eingeführt.
EuroPat v2
It
is
then
no
longer
possible
to
fit
said
dispenser
unit
on
an
actuating
unit.
Es
ist
dann
nicht
mehr
möglich,
diese
Spendereinheit
wieder
auf
eine
Betätigungseinheit
aufzusetzen.
EuroPat v2
The
locking
projections
53
lock
in
the
locking
recesses
52
and
secure
the
dispenser
unit
there.
Die
Rastvorsprünge
53
rasten
in
die
Rastausnehmungen
52
ein
und
legen
die
Spendereinheit
dort
fest.
EuroPat v2
The
latter
is
firmly
connected
to
the
dispenser
unit
by
locking
devices
104
and
ring
102
.
Diese
ist
über
die
Rasten
104
und
den
Ring
102
fest
mit
der
Spendereinheit
verbunden.
EuroPat v2
The
bayonet
98
locks
in
and
is
secured
and
tightened
by
the
turning
of
the
dispenser
unit
and
actuating
unit.
Das
Bajonett
98
rastet
ein
und
wird
durch
Verdrehen
von
Spendereinheit
und
Betätigungseinheit
gesichert
und
angespannt.
EuroPat v2
Despite
this
the
advantage
of
possible
single-handed
filling
of
the
housing
with
the
dispenser
unit
is
not
lost.
Trotzdem
geht
der
Vorteil
der
möglichen
Einhandbefüllung
des
Gehäuses
mit
der
Spendereinheit
nicht
verloren.
EuroPat v2
Preferably
the
collar-like
holder
is
formed
as
a
reinforced
ring
arranged
in
the
dispenser
unit.
Bevorzugt
ist
die
kragenartige
Aufnahme
als
verstärkter
Ring
ausgebildet,
der
in
der
Spendereinheit
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
swivel
cover
is
formed
bell-like
and
after
closure
surrounds
the
entire
dispenser
unit
with
rear
wall.
Der
Schwenkdeckel
ist
glockenartig
ausgebildet
und
umschießt
nach
Verschließen
die
gesamte
Spendereinheit
zusammen
mit
der
Rückwand.
EuroPat v2
With
a
dispenser
unit
13
in
the
form
of
a
spout,
pipette
or
other
liquid
port,
the
liquid
11
is
applied,
before
or
in
the
course
of
marking
or
inscribing,
to
the
rough,
light-scattering
surface
9
.
Mit
einer
Spendereinheit
13
in
Form
einer
Tülle,
Pipette
oder
sonstigem
Flüssigkeitsstutzen
wird
die
Flüssigkeit
11
vor
oder
während
des
Markierens
oder
Beschriftens
auf
die
raue,
lichtstreuende
Oberfläche
9
aufgetragen.
EuroPat v2