Übersetzung für "Dispense head" in Deutsch
You
can
also
obtain
an
adapter
for
the
use
of
a
Fluoropure®
dispense
head.
Auch
für
den
Einsatz
eines
Fluoropure®
Entnahmekopfes
erhalten
Sie
bei
Bedarf
einen
entsprechenden
Adapter.
ParaCrawl v7.1
While
the
dip
tube
remains
in
the
transportable
container,
the
dispense
head
is
installed
at
the
supply
unit
of
the
consumer.
Während
das
Tauchrohr
im
transportablen
Behälter
bleibt,
wird
der
Entnahmekopf
am
Versorgungssystem
des
Verbrauchers
installiert.
ParaCrawl v7.1
Our
dispense
head
consists
of
a
manifold
duct
plate,
dosing
valves
and
nozzles,
and
can
be
adapted
perfectly
to
your
specific
requirements.
Unser
Dosierkopf
besteht
aus
Kanalplatte,
Dosierventilen
und
Düsen
lässt
sich
perfekt
an
Ihre
spezifischen
Anforderungen
anpassen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
carry
out
a
fast
and
safe
adaption
of
the
two
components
there
are
red
orientation
pins
located
at
the
coding
disk
(Component
of
dispense
head)
and
the
dip
tube.
An
der
Codierscheibe
(Bestandteil
des
Entnahmekopfes)
und
am
Tauchrohr
befinden
sich
jeweils
rote
Orientierungsstifte,
um
eine
schnelle
und
sichere
Anpassung
der
beiden
Bauteile
vorzunehmen.
ParaCrawl v7.1
Using
a
QC-1
Dispense
Head
makes
the
QC-S
sampling
unit
a
safe,
simple
and
flexible
connection
to
all
QC-System
dip
tubes
belonging
to
the
QC-2
product
line.
Das
QC
Musterentnahme-Set
ist
durch
die
Verwendung
eines
QC-1
Entnahmekopfes
eine
sichere,
einfache
und
flexible
Verbindung
zu
allen
QC-System
Tauchrohren
der
QC-2
Baugruppe.
ParaCrawl v7.1
In
this
case
the
dispenser
head
K
is
of
substantially
mushroom
shape.
Dort
ist
der
Spenderkopf
K
im
wesentlichen
pilzartig
gestaltet.
EuroPat v2
When
not
in
use,
the
dispenser
head
2
is
covered
with
a
locking
cap
14
.
Bei
Nichtgebrauch
ist
der
Spenderkopf
2
mit
einer
Verschlusskappe
14
bedeckt.
EuroPat v2
Thus,
the
liquid
starts
moving
relative
to
the
dispensing
head.
Die
Flüssigkeit
setzt
sich
somit
relativ
zu
dem
Dosierkopf
in
Bewegung.
EuroPat v2
The
idab
has
a
dispenser
head
threaded
with
fine
mohair
wool.
Der
idab
hat
einen
mit
feiner
Mohairwolle
bespannten
Dosierkopf.
ParaCrawl v7.1
Each
dispenser
consists
of
a
flask
and
a
dispenser
head
with
cap.
Jeder
Spender
bestehe
aus
einem
Behälter
und
einem
Spenderkopf
mit
Oberkappe.
ParaCrawl v7.1
The
section
12
is
connected
to
the
dispenser
head
4
in
a
rotationally
rigid
fashion.
Der
Abschnitt
12
ist
drehfest
mit
dem
Spenderkopf
4
verbunden.
EuroPat v2
In
this
position,
the
dispenser
head
4
cannot
be
displaced
into
the
extended
position.
Der
Spenderkopf
4
ist
in
dieser
Stellung
nicht
in
die
Ausfahrstellung
verlagerbar.
EuroPat v2
The
source
unit
70
includes
a
source
container
72
and
a
dispensing
head
71
.
Die
Entnahmeeinheit
70
weist
ein
Entnahmegefäss
72
und
einen
Dosierkopf
71
auf.
EuroPat v2
The
dispensing
head
is
preferably
used
for
the
non-spraying
delivery
or
dispensing
of
a
preferably
cosmetic
product.
Der
Abgabekopf
dient
vorzugsweise
der
nicht-sprühenden
Aus-
bzw.
Abgabe
eines
vorzugsweise
kosmetischen
Produkts.
EuroPat v2
In
particular,
the
dispensing
head
1
is
designed
for
the
non-spraying
dispensing
of
the
product
2
.
Insbesondere
ist
der
Abgabekopf
1
zur
nicht-sprühenden
Abgabe
des
Produkts
2
ausgebildet.
EuroPat v2
Here,
the
dispenser
head
part
moves
only
horizontally.
Das
Spender-Kopfteil
bewegt
sich
hierbei
nur
horizontal.
EuroPat v2
Accordingly,
with
toothpaste
tubes
the
dispensing
head
is
mostly
screwed
onto
the
outlet
fitting.
Der
Austragkopf
wird
demzufolge
bei
Zahnpastatuben
meist
auf
diesen
Auslassstutzen
aufgeschraubt.
EuroPat v2
Preferably,
the
dispensing
head
is
used
for
a
cosmetic
product.
Vorzugsweise
wird
der
Abgabekopf
für
ein
kosmetisches
Produkt
eingesetzt.
EuroPat v2
Furthermore,
the
invention
relates
to
a
tube
having
a
dispensing
head
according
to
the
invention.
Die
Erfindung
betrifft
weiterhin
auch
eine
Tube
mit
einem
erfindungsgemäßen
Austragkopf.
EuroPat v2
The
dispensing
head
may
have
a
through
opening
for
the
stationary
dispenser
part.
Der
Spenderkopf
kann
eine
Durchsetzungsöffnung
für
das
feststehende
Spenderteil
aufweisen.
EuroPat v2
In
particular,
a
dispensing
device
1
as
well
as
a
dispensing
head
6
and
the
use
thereof
are
proposed.
Insbesondere
werden
eine
Abgabevorrichtung
1
sowie
ein
Abgabekopf
6
und
dessen
Verwendung
vorgeschlagen.
EuroPat v2
The
dispenser
head
part
2
further
exhibits
a
sleeve-like
gripping
section
16
.
Das
Spender-Kopfteil
2
weist
weiter
einen
hülsenartigen
Greifabschnitt
16
auf.
EuroPat v2
The
dispenser
1
has
a
displaceable
dispenser
head
5
.
Der
Spender
1
weist
einen
verlagerbaren
Spenderkopf
5
auf.
EuroPat v2
The
actuation
element
12
is
preferably
locked
onto
the
dispensing
head
6
or
head
section
7
.
Das
Betätigungselement
12
ist
vorzugsweise
auf
den
Abgabekopf
6
bzw.
Kopfabschnitt
7
aufgerastet.
EuroPat v2