Übersetzung für "Discrete parts" in Deutsch
In
principle,
such
a
structure
is
possible
with
discrete
component
parts.
Ein
solcher
Aufbau
ist
prinzipiell
mit
diskreten
Bauteilen
möglich.
EuroPat v2
Using
discrete
component
parts,
each
switch,
i.e.,
chip,
is
separately
packaged.
Bei
Verwendung
diskreter
Bauelemente
ist
jeder
Schalter,
d.h.
Chip,
separat
verpackt.
EuroPat v2
A
combination
of
discrete
component
parts
and
semiconductor
modules
is
also
possible.
Eine
Kombination
von
diskreten
Bauelemente
und
Halbleitermodulen
ist
auch
möglich.
EuroPat v2
Conventional
circuits
for
driving
the
power
transistor
in
the
horizontal
deflection
stage
are
realized
by
discrete
component
parts.
Herkömmliche
Schaltungen
zur
Ansteuerung
des
Leistungstransistors
in
der
Horizontalablenkstufe
sind
durch
diskrete
Bauelemente
realisiert.
EuroPat v2
However,
the
fastening
ring
281
and
the
spring
plate
280
can
also
be
two
discrete
parts.
Jedoch
könnten
der
Befestigungsring
281
und
die
Federscheibe
280
auch
zwei
getrennte
Bauteile
sein.
EuroPat v2
After
the
discrete
parts
are
joined
to
one
another,
a
module
has
arisen
that
is
subsequently
tempered.
Nach
einem
Aneinanderheften
der
Einzelteile
ist
ein
Modul
entstanden,
welches
anschließend
getempert
wird.
EuroPat v2
The
use
of
discrete
component
parts,
such
as
photodiodes,
limits
the
possible
miniaturization
of
the
photodetectors.
Der
Einsatz
von
diskreten
Bauteilen
wie
Photodioden
begrenzt
hier
die
mögliche
Miniaturisierung
der
Photodetektoren.
EuroPat v2
The
greater
the
number
of
discrete
component
parts,
the
greater
the
weight.
Je
größer
die
Anzahl
der
einzelnen
Bauelemente
ist,
umso
höher
ist
das
Gewicht.
EuroPat v2
It
is
understood
that
the
exact
dimensions
of
the
discrete
component
parts
are
matched
together.
Es
versteht
sich,
dass
die
exakte
Dimensionierung
der
einzelnen
Bauteile
aufeinander
abgestimmt
wird.
EuroPat v2
Assembly
lines
have
dictated
a
world
made
of
parts,
framing
the
imagination
of
designers
and
architects
who
have
been
trained
to
think
about
their
objects
as
assemblies
of
discrete
parts
with
distinct
functions.
Fließbänder
haben
eine
Welt
aus
vielen
Teilen
vorgegeben
und
formten
die
Vorstellung
von
Designern
und
Architekten,
die
darin
geschult
waren,
ihre
Objekte
als
Baugruppen
von
diskreten
Bauteilen
mit
verschiedenen
Funktionen
zu
sehen.
TED2020 v1
In
fact,
it
should
be
stressed
that
in
the
context
of
the
present
invention
workpiece
means
not
only
an
undivided
part,
but
a
unit,
jointly
conveyed
by
one
of
the
levers,
which
may
very
well
consist
of
several
discrete
parts
to
be
treated
simultaneously.
Es
sei
nämlich
betont,
dass
im
Zusammenhang
mit
der
vorliegenden
Erfindung
unter
Werkstück
nicht
nur
ein
einteiliges
Teil
zu
verstehen
ist,
sondern
eine
mit
einem
der
jeweiligen
Hebel
gemeinsam
geförderte
Einheit,
die
durchaus
aus
mehreren
einzelnen,
gleichzeitig
zu
behandelnden
Teilen
bestehen
kann.
EuroPat v2
The
disadvantage
of
this
equivalent
circuit
is
that
equivalent
circuits
made
up
of
discrete
parts
using
coils,
condensers
and
resistors,
and
the
electrodynamic
transducer
itself,
differ
considerably
in
the
assembled
end
product,
even
with
low
component
and
manufacturing
tolerances.
Der
Nachteil
dieser
Schaltung
ist,
daß
diskret
mit
Spulen,
Kondensatoren
und
Widerständen
aufgebaute
Ersatzschaltungen,
sowie
auch
die
elektrodynamischen
Wandler
selbst,
schon
bei
kleinen
Bauteil-
und
Fertigungstoleranzen
bereits
erhebliche
Unterschiede
im
zusammengebauten
Endprodukt
aufweisen.
EuroPat v2
The
force
employed
in
separating
the
attached
surfaces
acts
concentratedly
on
the
relatively
small,
circular,
discrete
attached
flattened
parts
of
the
spheres
and
is
distributed
from
there
into
the
much
bigger
sphere
volumes.
Beim
Lösen
der
Verklebung
wirkt
die
Trennkraft
konzentriert
auf
die
verhältnismässig
kleinen,
kreisförmigen,
diskreten
verklebten
Kugelabplattungen
und
wird
von
dort
in
die
weit
grösseren
Kugelvolumina
verteilt.
EuroPat v2
The
thermal
coupling
between
the
integrated
circuit
and
the
flat
plug
can
thus
be
undertaken
with
a
thermally
conductive
paste
or
with
other
means
when
the
integrated
circuit
and
the
flat
plug
are
mounted
as
discrete
parts.
Dabei
kann
die
thermische
Kopplung
zwischen
dem
integrierten
Schaltkreis
und
dem
Flachstecker
durch
eine
Wärmeleitpaste
oder
durch
sonstige
Mittel
vorgenommen
werden,
wenn
der
IC
und
der
Flachstecker
als
getrennte
Teile
montiert
werden.
EuroPat v2
It
is
an
essential
characteristic
of
the
invention
that
now
according
to
the
invention
the
discrete
functional
parts
of
the
air
purification
apparatus
are
designed
in
the
manner
of
modules
and
that
the
modules
stacked
one
on
top
of
the
other
(stackable)
have
the
form
of
a
tower-like
structure
wherein
this
structure
is
clamped
together
by
at
least
one
pivoted
lever
disposed
on
the
outside.
Wesentliches
Merkmal
der
Erfindung
ist,
daß
nun
erfindungsgemäss
die
einzelnen
Funktionsteile
des
Luftreinigungsgeräts
modulartig
ausgebildet
sind,
und
daß
die
Module
übereinander
gestapelt
(stapelbar)
einen
turmartigen
Aufbau
ergeben,
wobei
dieser
Aufbau
durch
mindestens
einen,
außen
liegenden
Schwenkhebel
zusammengespannt
wird.
EuroPat v2
With
the
provided
technical
teaching
of
an
invention
the
substantial
advantage
results
due
to
the
modular
realization
of
the
discrete
functional
parts
of
the
air
purification
apparatus
and
their
stackability
now
the
exchangeability
of
one
of
the
individual
modules
against
another
can
readily
take
place.
Mit
der
gegebenen
technischen
Lehre
der
Erfindung
ergibt
sich
der
wesentliche
Vorteil,
daß
aufgrund
der
modulartigen
Ausbildung
der
einzelnen
Funktionsteile
des
Luftreinigungsgeräts
und
deren
Übereinanderstapelbarkeit,
nun
eine
Auswechselbarkeit
der
einzelnen
Module
untereinander
ohne
weiteres
erfolgen
kann.
EuroPat v2
Several
discrete
parts
that
must
be
carefully
joined
inside
one
another
in
order
to
produce
the
seal
are
thus
required
in
this
Prior
Art.
Bei
diesem
Stand
der
Technik
sind
somit
mehrere
Einzelteile
nötig,
die
sorgfältig
ineinander
gefügt
werden
müssen,
um
die
Abdichtung
herstellen
zu
können.
EuroPat v2
After
the
etching
of
the
middle
plate
and
the
manufacture
of
membrane
plates
by
parallel
processing
of
glass
plates
including
the
formation
of
a
defined
thickness
by
etching
and
fine-grinding,
separating
and
joining
of
the
discrete
parts
to
form
a
module
that
is
provided
with
interconnects
and
PZT
elements
ensues.
Nach
dem
Ätzen
der
Mittelplatte
und
der
Herstellung
von
Membranplatten
durch
parallele
Glasplattenbearbeitung
einschließlich
Herausbildung
einer
definierter
Dicke
durch
Ätzen
und
Feinschleifen,
erfolgt
ein
Separieren
und
Verbinden
der
Einzelteile
zu
einem
Modul,
der
mit
Leiterbahnen
und
PZT-Elementen
versehen
wird.
EuroPat v2
As
a
result,
it
is
possible
to
dispense
with
external
blocking
capacitors
and
eliminate
the
associated
disadvantages
(additional
discrete
structural
parts;
high
series
inductance).
Dadurch
kann
man
auf
externe
Abblock-Kondensatoren
verzichten
und
die
damit
verbundenen
Nachteile
(zusätzliche
diskrete
Bauteile;
hohe
Serieninduktivität)
beseitigen.
EuroPat v2
A
replacement
of
individual
ink
printer
modules
is
possible
in
this
known
printer
head,
but
only
by
unsoldering
the
ribbon
conductor,
and,
as
may
be
seen
from
the
specification
thereof,
the
number
of
discrete
parts
and
the
adjustment
outlay
are
considerable.
Eine
Auswechslung
einzelner
Tintendruckmodule
ist
zwar
möglich
aber
nur
durch
Auslöten
des
Bandleiters
und
wie
aus
der
Beschreibung
ersichtlich
ist,
ist
die
Anzahl
der
Einzelteile
und
der
Justieraufwand
beträchtlich.
EuroPat v2
A
replacement
of
individual
ink
printer
modules
is
in
fact
possible,
but
only
by
unsoldering
the
ribbon
conductor,
and
the
number
of
discrete
parts
and
the
adjustment
outlay
are
considerable.
Eine
Auswechslung
und
Vorprüfung
einzelner
Tintendruckmodule
ist
zwar
möglich
aber
nur
durch
Auslöten
des
Bandleiters
und
wie
aus
der
Beschreibung
ersichtlich
ist,
ist
die
Anzahl
der
Einzelteile
und
der
Justieraufwand
beträchtlich.
EuroPat v2
Three
discrete
parts,
composed
of
two
chamber
parts
and
at
least
one
further
plate
which
simultaneously
serves
as
a
spacer,
are
aligned
and
attached
to
one
another
and
are
also
subsequently
tempered,
or
subjected
to
the
diffusion
bonding
process.
Jeweils
drei
Einzelteile,
bestehend
aus
jeweils
zwei
Kammerteilen,
und
bestehend
aus
mindestens
einer
weiteren
Platte,
gleichzeitig
dienend
als
Abstandsteil,
werden
ausgerichtet
und
aneinandergeheftet
sowie
anschließend
getempert
bzw.
dem
Diffusionsbondprozeß
zugeführt.
EuroPat v2