Übersetzung für "Discontinuous change" in Deutsch
A
discontinuous
change
leads
to
a
quasi-analog
determination.
Eine
diskontinuierliche
Änderung
führt
zu
einer
quasi
analogen
Erfassung.
EuroPat v2
This
would
result
in
a
discontinuous
change
of
the
winding
speed.
Hierbei
würde
eine
diskontinuierliche
Änderung
der
Aufwickelgeschwindigkeit
entstehen.
EuroPat v2
Provision
is
made,
in
advantageous
embodiments,
for
the
peripheral
region
of
the
funnel
to
exhibit
a
discontinuous
change
in
diameter.
In
vorteilhaften
Ausgestaltungen
ist
vorgesehen,
dass
der
Mantelbereich
des
Trichters
eine
unstetige
Durchmesseränderung
aufweist.
EuroPat v2
The
flexibility
of
the
industrial
robot
can
be
increased
by
a
discontinuous
change
in
flexibility.
Ein
Erhöhen
der
Nachgiebigkeit
des
Industrieroboters
kann
durch
eine
sprunghafte
Änderung
der
Nachgiebigkeit
erfolgen.
EuroPat v2
The
flexibility
of
the
industrial
robot
1
can
be
increased
by
a
discontinuous
change
in
flexibility.
Die
Erhöhung
der
Nachgiebigkeit
des
Industrieroboters
1
kann
durch
eine
sprunghafte
Änderung
der
Nachgiebigkeit
erfolgen.
EuroPat v2
Continuous
or
discontinuous
change
is
to
be
understood
as
a
non-stepped
or
a
stepped
change.
Unter
der
stetigen
oder
unstetigen
Veränderung
ist
eine
kontinuierliche
oder
eine
gestufte
Änderung
zu
verstehen.
EuroPat v2
An
abrupt
change
is
thus
a
discontinuous
change
in
the
manner
of
a
jump.
Es
handelt
sich
also
bei
einer
sprunghaften
Änderung
um
eine
unstetige
Änderung
nach
Art
eines
Sprungs.
EuroPat v2
The
key
may
be
provided
with
a
detent
disposed
in
proximity
to
the
toroidal
tape
core
so
that
when
deformed
the
core
is
pressed
against
the
detent
so
that
a
sudden
or
discontinuous
change
in
the
pressure
force
is
necessary
for
further
deformation
of
the
core.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
ein
Anschlag
vorgesehen
ist,
der
so
in
der
Nähe
des
Ringbandkerns
angeordnet
ist,
daß
dieser
sich
bei
seiner
Verformung
an
den
Anschlag
anlegt,
so
daß
zur
weiteren
Verformung
eine
sprunghafte
Änderung
der
Druckkraft
erforderlich
ist.
EuroPat v2
A
possible,
discontinuous
change
in
the
plurality
of
samples
utilized
for
the
formation
of
the
mean
value
after
the
appearance
of
an
event
thereby
can
be
avoided
in
that
the
counter
reading
can
be
intermediately
stored
at
the
respective
first
sampling
time
after
the
detection
of
an
event
and
compared
to
the
content
of
the
pointer
register,
and
in
that
the
content
of
the
pointer
register
can
be
adapted
step-by-step
to
the
intermediately
stored
counter
reading
at
the
following
sampling
times.
Dabei
wird
nach
dem
Auftreten
eines
Ereignisses
eine
mögliche
sprunghafte
Änderung
der
Anzahl
der
zur
Bildung
des
Mittelwertes
herangezogenen
Abtastwerte
dadurch
vermieden,
daß
bei
dem
jeweils
ersten
Abtastzeitpunkt
nach
der
Detektion
eines
Ereignisses
der
Zählerstand
zwischengespeichert
und
mit
dem
Inhalt
des
Zeigerregisters
verglichen
wird
und
daß
der
Inhalt
des
Zeigerregisters
bei
den
folgenden
Abtastzeitpunkten
schrittweise
an
den
zwischengespeicherten
Zählerstand
angepaßt
wird.
EuroPat v2
Accordingly,
the
effect
of
"smearing"
to
profile
by
"outdiffusion"
of
an
initially
discontinuous
change
of
the
refractive
indices
at
higher
temperatures
can
be
exploited.
Entsprechend
kann
auch
der
Effekt
des
"Verschmierens"
des
Profiles
durch
"Ausdiffusion"
einer
anfänglich
sprunghaften
Änderung
der
Brechungsindices
bei
höheren
Temperaturen
genutzt
werden.
EuroPat v2
Known
apparatuses
for
thermal
coagulation
of
biologic
tissues
which
attempt
to
derive
a
defined
shutoff
criterion
from
the
changes
in
amplitude
of
the
high
frequency
current
or
from
the
changes
in
impedance
of
the
coagulate
ignore
the
above-described
discontinuities
in
the
changes
in
amplitude
A(t)
and
are
based
on
the
change
a(t),
which
in
practice
exists
only
seldom,
that
represents
the
theoretically
averaged
trend
of
the
usually
discontinuous
change
A(t).
Bekannte
Einrichtungen
für
die
thermische
Koagulation
biologischer
Gewebe,
welche
ein
definiertes
Abschaltkriterium
aus
den
Änderungen
der
Amplitude
des
HF-Stromes
bzw.
aus
den
Änderungen
der
Impedanz
des
Koagulates
abzuleiten
versuchen,
vernachlässigen
die
oben
beschriebenen
Unstetlgkeiten
der
Änderungen
der
Amplitude
A(t)
und
gehen
von
der
praktisch
nur
selten
gegebenen
Änderung
a(t)
aus,
welche
den
theoretisch
gemittelten
Trend
der
in
der
Regel
unstetigen
Änderung
A(t)
darstellt.
EuroPat v2
An
alarm
is
therefore
triggered
either
due
to
a
discontinuous
change
of
capacitance
of
a
specific
size
or
due
to
a
steady
change
of
capacitance
having
a
defined
rate
of
change.
Dabei
wird
entweder
durch
eine
sprunghafte
Kapazitätsänderung
einer
bestimmten
Größe
oder
durch
eine
stetige
Kapazitätsänderung
mit
definierter
Änderungsgeschwindigkeit
ein
Alarm
ausgelöst.
EuroPat v2
As
a
result
of
this
advantageous
refinement
of
the
method
according
to
the
invention,
the
mobile
telephone
does
not
always
have
to
filter
out
the
received
counter
reading,
but
rather
it
is
sufficient
to
filter
out
an
item
of
information
which
indicates
a
discontinuous
or
sudden
change
in
the
counter
reading.
Durch
diese
vorteilhafte
Ausgestaltung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
braucht
von
dem
Funktelefon
nicht
immer
der
empfangene
Zählerstand
herausgefiltert
zu
werden,
sondern
es
reicht
aus,
eine
Information
herauszufiltern,
die
eine
diskontinuierliche
bzw.
sprunghafte
Veränderung
des
Zählerstands
angibt.
EuroPat v2
In
principle,
an
arbitrary
material
having
an
index
of
refraction
differing
from
that
of
the
light
guide
can
be
applied
onto
the
interface
to
cause
reflection
via
a
discontinuous
change
in
the
index
of
refraction.
Grundsätzlich
kann
irgendein
Material,
welches
einen
von
den
Lichtwellenleitern
abweichenden
Brechungsindex
hat,
auf
die
Grenzfläche
aufgebracht
werden,
um
durch
eine
unstetige
Brechungsindexänderung
eine
Reflexion
zu
bewirken.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
pressure
in
the
tube
system
may
be
decreased
such
that
the
liquid
column
in
the
immersion
pipe
rises
and
reaches
a
change
in
cross-section,
causing
a
second
discontinuous
pressure
change
at
the
pressure
p
2
at
time
t
2,
i.e.,
a
kink
in
the
pressure
curve.
Andererseits
kann
der
Druck
im
Leitungssystem
abgesenkt
werden,
so
dass
die
Flüssigkeitssäule
im
Tauchrohr
bis
zu
einer
Querschnittsveränderung
gelangt
und
beim
Druck
p
2
zur
Zeit
t
2
eine
zweite
unstetige
Druckänderung
bzw.
ein
Knick
in
der
Druckkurve
auftritt.
EuroPat v2
According
to
a
first
variant
of
the
invention
this
object
is
achieved
by
measuring
the
pressure
p
in
the
tube
system
and
by
increasing
the
pressure,
starting
from
ambient
pressure
p
0,
until
at
pressure
p
1
a
discontinuous
pressure
change
occurs
due
to
the
liquid
column
being
forced
out
of
the
immersion
pipe,
and
by
employing
the
pressure
difference
between
ambient
pressure
p
0
and
pressure
p
1
at
the
point
of
discontinuous
pressure
change,
or
alternatively
the
time
t
1
until
the
discontinuous
pressure
change
occurs,
to
compute
the
current
filling
level
of
the
container.
Diese
Aufgabe
wird
gemäß
einer
ersten
Ausführungsvariante,
bei
welcher
der
Druck
p
im
Leitungssystem
gemessen
und
ausgehend
vom
Umgebungsdruck
p
0
so
weit
erhöht
wird,
bis
durch
den
Austritt
der
sich
im
Tauchrohr
befindenden
Flüssigkeitssäule
bei
einem
Druck
p
1
eine
unstetige
Druckänderung
auftritt,
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
dass
die
Druckdifferenz
zwischen
dem
Umgebungsdruck
p
0
und
dem
Druck
p
1
bei
der
unstetigen
Druckänderung
oder
die
Zeit
t
1
bis
zum
Erreichen
der
unstetigen
Druckänderung
ermittelt
und
daraus
der
aktuelle
Füllstand
des
Behälters
berechnet
wird.
EuroPat v2
Thus
for
instance
pressure
in
the
tube
system
is
increased
until
at
pressure
p
1
air
bubbles
appear
at
the
end
of
the
immersion
pipe
and
a
first
discontinuous
pressure
change
is
recorded
at
time
t
1
.
Der
Druck
im
Leitungssystem
wird
beispielsweise
erhöht,
bis
beim
Druck
p
1
am
Ende
des
Tauchrohres
Luftblasen
austreten
und
eine
erste
unstetige
Druckänderung
zum
Zeitpunkt
t
1
festgestellt
werden
kann.
EuroPat v2
In
a
second
variant
of
the
invention
it
is
provided
that
the
pressure
p
is
decreased,
starting
from
ambient
pressure
p
0,
until
the
liquid
column
in
the
immersion
pipe
reaches
a
change
in
the
pipe
cross-section
situated
well
above
the
maximum
filling
level
of
the
liquid,
such
that,
when
the
liquid
column
reaches
this
change
in
cross-section,
a
discontinuous
pressure
change
will
occur
at
a
pressure
p
2,
and
that
the
pressure
difference
between
ambient
pressure
p
0
and
pressure
p
2
at
the
pressure
discontinuity
or
the
time
t
2
until
the
pressure
discontinuity
is
reached,
will
be
determined
and
the
filling
level
of
the
container
will
be
computed
therefrom.
Gemäß
einer
zweiten
Ausführungsvariante
ist
vorgesehen,
dass
der
Druck
p
ausgehend
vom
Umgebungsdruck
p
0
so
weit
abgesenkt
wird,
bis
die
Flüssigkeitssäule
im
Tauchrohr
bis
zu
einer
über
dem
maximalen
Füllstand
der
Flüssigkeit
liegenden
Querschnittsveränderung
gelangt,
so
dass
durch
den
Kontakt
der
Flüssigkeitssäule
mit
der
Querschnittsveränderung
bei
einem
Druck
p
2
eine
unstetige
Druckänderung
auftritt,
sowie
dass
die
Druckdifferenz
zwischen
dem
Umgebungsdruck
p
0
und
dem
Druck
p
2
bei
der
unstetigen
Druckänderung
oder
die
Zeit
t
2
bis
zum
Erreichen
der
unstetigen
Druckänderung
ermittelt
und
daraus
der
aktuelle
Füllstand
des
Behälters
berechnet
wird.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is
now
to
determine
the
discontinuous
change
of
the
interference
field
and
thus
the
new
interference
field
vector
V2.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
nun,
die
sprunghafte
Änderung
des
Störfeldes
(Vektor
M1-M2)
und
damit
den
neuen
Störfeldvektor
V2
zu
ermitteln.
EuroPat v2
If
the
diffusion
of
the
particles
of
at
least
one
class
of
particles
is
highly
restricted,
it
may
be
preferred
to
produce
a
forced
movement
of
the
sample
and
the
measuring
volume
element
contained
therein
(e.g.,
by
vibration
or
flow)
and/or
a
continuous
or
discontinuous
change
of
the
space
coordinates
of
the
measuring
volume
element
within
the
sample.
Bei
stark
eingeschränkter
Diffusion
der
Partikel
mindestens
einer
Partikelklasse
kann
es
bevorzugt
sein,
eine
erzwungene
Bewegung
der
Probe
und
des
darin
erhaltenen
Meßvolumenelementes
(z.
B.
durch
Vibration
oder
Fluß)
und/oder
eine
kontinuierliche
oder
diskontinuierliche
Veränderung
der
Ortskoordinaten
des
Meßvolumenelementes
innerhalb
der
Probe
zu
erzeugen.
EuroPat v2
If,
for
instance,
the
period
of
time
T
is
known
which
the
pumping
device
takes
to
pump
the
liquid
column
from
the
exit
end
of
the
immersion
pipe
up
to
the
change
in
cross-section,
the
measured
time
t
1
(time
until
the
first
discontinuous
pressure
change
occurs,
starting
from
a
given
liquid
level)
may
be
used
to
compute
the
level
of
the
liquid
column
in
the
immersion
pipe,
and
thus
in
the
container,
from
the
formula
100t
1
/T
as
a
percentage
of
the
length
of
the
immersion
pipe.
Ist
beispielsweise
die
Zeitspanne
T
bekannt,
die
die
Pumpeinrichtung
benötigt,
um
die
Flüssigkeitssäule
vom
Austrittsende
des
Tauchrohrs
bis
zur
Querschnittsveränderung
zu
pumpen,
so
kann
aus
der
gemessenen
Zeit
t
1
(Zeit
bis
zum
Erreichen
der
ersten
unstetigen
Druckänderung
ausgehend
vom
jeweiligen
Füllstand)
mit
100t
1
/T
der
Füllstand
der
Flüssigkeitssäule
im
Tauchrohr
und
somit
im
Behälter
in
Prozent
der
Tauchrohrlänge
angegeben
werden.
EuroPat v2
In
circuit
arrangements
of
the
type
specified,
it
can
then
occur
that
the
occurrence
of
information
to
be
solicited
at
the
various
inquiry
locations
is
not
only
unequal,
but
is
also
subject
to
fluctuations
per
inquiry
location,
and
that
a
discontinuous
change
in
the
multitude
of
information
to
be
solicited
can
occur
at
individual
inquiry
locations.
In
Schaltungsanordnungen
der
eingangs
angegebenen
Art
kann
es
nun
vorkommen,
daß
das
Aufkommen
von
abzurufenden
Informationen
an
den
verschiedenen
Abragestellen
nicht
nur
ungleich
ist
sondern
-
pro
Abfragestelle
-
außerdem
Schwankungen
unterliegt,
und
daß
ein
sprunghafter
Wechsel
des
Andranges
von
abzurufenden
Informationen
an
einzelnen
Abfragestellen
auftreten
kann.
EuroPat v2
It
can
occur
in
circuit
arrangements
of
the
type
set
forth
above
that
the
volume
of
information
to
be
called
in
is
not
only
unequal
at
the
various
locations,
but
is
also
subject
to
fluctuations,
per
inquiry
location,
and
that
a
discontinuous
change
of
the
crush
of
information
to
be
called
in
can
occur
at
the
individual
inquiry
locations.
In
Schaltungsanordnungen
der
eingangs
angegebenen
Art
kann
es
nun
vorkommen,
daß
das
Aufkommen
von
abzurufenden
Informationen
an
den
verschiedenen
Abragestellen
nicht
nur
ungleich
ist
sondern
-
pro
Abfragestelle
-
außerdem
Schwankungen
unterliegt,
und
daß
ein
sprunghafter
Wechsel
des
Andranges
von
abzurufenden
Informationen
an
einzelnen
Abfragestellen
auftreten
kann.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
object
of
the
present
invention
is
to
provide
that,
in
a
circuit
arrangement
of
the
type
set
forth
above,
given
unequal
occurrence
of
information
to
be
interrogated
at
the
various
inquiry
locations
as
well
as
given
fluctuations
pertaining
thereto
and
given
discontinuous
change
of
the
crush
of
information
to
be
interrogated
at
individual
inquiry
locations,
the
different
interrogation
frequencies
provided
are
not
simply
evened
out,
whereby,
however,
the
information
interrogation
devices
should
react
to
the
volume
of
information
to
be
interrogated
in
order
to
oppose
a
back
up
with
respect
to
information
to
be
interrogated
at
the
inquiry
locations.
Für
die
Erfindung
besteht
die
Aufgabe,
in
einer
Schaltungsanordnung
der
eingangs
angegebenen
Art
dafür
zu
sorgen,
daß
bei
ungleichem
Aufkommen
von
abzurufenden
Informationen
an
den
verschiedenen
Abfragestellen,
sowie
bei
diesbezüglichen
Schwankungen
und
bei
sprunghaftem
Wechsel
des
Andranges
von
abzurufenden
Informationen
an
einzelnen
Abfragestellen
die
für
diese
vorgesehene
unterschiedliche
Abfragehäufigkeit
nicht
einfach
nivelliert
wird,
wobei
jedoch
die
Informationsabfrageeinrichtungen
auf
den
Andrang
von
abzufragenden
Informationen
reagieren
sollen,
um
einer
Staubildung
bezüglich
bei
den
Abfragestellen
abzufragender
Informationen
entgegenzuwirken.
EuroPat v2
A
discontinuous
concentration
change
at
the
thin
layer
in
the
transition
from
the
liquid
to
the
solid
state
cannot
or
can
only
to
a
slight
extent
occur
in
connection
with
the
invention
stirring
provision,
such
that
the
formation
of
a
white
band
is
suppressed
or
occurs
only
in
a
minor,
non-interfering
way.
Eine
unstetige
Konzentrationsänderung
an
der
dünnen
Schicht,
im
Übergang
zwischen
dem
flüssigen
und
dem
festen
Aggregatzustsand,
kann
durch
die
erfindungsgemäße
Rühreinrichtung
nicht
oder
nur
in
geringem
Maß
erfolgen,
so
daß
die
Ausbildung
eines
weißen
Bandes
unterbleibt
oder
nur
in
geringem,
nicht
störendem
Ausmaß
eintritt.
EuroPat v2