Übersetzung für "Discontinue a product" in Deutsch
Or
it
could
be
mean
discontinuing
a
product
and
launching
another
one.
Oder
es
könnte
bedeuten,
ein
Produkt
nicht
mehr
und
ein
anderes
starten.
ParaCrawl v7.1
This
text
describes
a
discontinued
product.
Dieser
Text
beschreibt
ein
nicht
weiter
hergestelltes
Produkt.
ParaCrawl v7.1
A
discontinued
product
is
available
from
Netop
in
a
very
limited
form
until
it
is
terminated:
Ein
abgekündigtes
Produkt
ist
bis
zu
seiner
Einstellung
in
stark
eingeschränkter
Form
weiterhin
bei
Netop
erhältlich:
ParaCrawl v7.1
In
this
phase,
Wieland
incorporated
Schleicher
into
the
parent
company
in
significant
product
areas
and
discontinued
a
series
of
product
developments.
Wieland
übernahm
in
dieser
Phase
für
wesentliche
Produktbereiche
von
Schleicher
den
Vertrieb
in
die
Muttergesellschaft
und
verfolgte
eine
Reihe
von
Produktentwicklungen
nicht
weiter.
WikiMatrix v1
It
is
difficult
to
discontinue
a
line
of
production
to
which
we
geared
a
whole
system
of
output,
and
which
seemed
to
be
a
good
idea
in
economic
terms
when
we
got
the
subsidies
tied
to
it.
Es
ist
schwer,
eine
Produktion,
auf
die
der
Produktionsapparat
eingestellt
ist
und
die
sich
als
gute
Sache
erwiesen
hat,
solange
die
Zu
schüsse
flössen,
zu
stoppen.
EUbookshop v2
As
part
of
a
broader
initiative
to
expand
production
capabilities
of
biologic
medicines,
such
as
Actemra/RoActemra,
Kadcyla
and
Perjeta,
Roche
recommissioned
a
discontinued
production
unit
in
California.
Im
Rahmen
einer
umfassenden
Initiative
zur
Erweiterung
der
Produktionskapazitäten
für
Biopharmazeutika
wie
Actemra/RoActemra,
Kadcyla
und
Perjeta
hat
Roche
eine
stillgelegte
Produktionsstätte
in
Kalifornien
wieder
in
Betrieb
genommen.
ParaCrawl v7.1
So,
in
the
clocked
preform
manufacturing
means,
preforms
can
be
manufactured
in
a
discontinuous
production
process,
preferably
in
batch
operation.
In
der
getakteten
Vorformlingsherstellungseinrichtung
können
also
Vorformlinge
in
einem
diskontinuierlichen
Produktionsverfahren,
vorzugsweise
in
einem
Batchbetrieb,
hergestellt
werden.
EuroPat v2
As
an
alternative
to
the
continuous
production
process,
it
is
also
possible
in
principle
to
use
a
discontinuous
production
process,
in
which
the
reactive
components
are,
for
example,
introduced
into
a
tube
or
else
into
a
mold
and
crosslinked
there,
before
the
mold
is
subsequently
opened
or
the
tube
is
removed
again.
Alternativ
zu
den
kontinuierlichen
Herstellungsverfahren
kann
prinzipiell
auch
ein
diskontinuierliches
Herstellungsverfahren
eingesetzt
werden,
bei
dem
die
reaktiven
Komponenten
beispielsweise
in
einen
Schlauch
oder
auch
in
eine
Form
eingebracht
und
dort
vemetzt
werden,
bevor
anschließend
die
Form
geöffnet
bzw.
der
Schlauch
wieder
entfernt
wird.
EuroPat v2
A
discontinuous
production
is
particularly
flexible,
particularly
in
the
event
that
different
thermoplastic
elastomer
compositions
are
to
be
produced.
Eine
diskontinuierliche
Herstellung
ist
besonders
flexibel,
insbesondere
für
den
Fall,
dass
unterschiedliche
thermoplastische
Elastomerzusammensetzungen
hergestellt
werden
sollen.
EuroPat v2
Because
the
extrusion
process
is
principally
a
continuous
production
process
where
a
specified
quantity
of
a
final
product
is
generated
from
a
specific
quantity
of
starter
materials
to
be
added
at
each
specified
time
unit,
it
is
not
readily
possible
to
combine
said
extrusion
process
with
an
embossing
process,
which—at
least
if
the
embossing
image
is
supposed
to
meet
high
quality
standards—a
discontinuous
production
method.
Da
das
Extrusionsverfahren
prinzipell
ein
kontinuierliches
Herstellungsverfahren
ist,
bei
dem
zu
jeder
vorgegebenen
Zeiteinheit
aus
einer
bestimmten
Menge
zuzuführender
Eingangswerkstoffe
eine
vorgegebene
Menge
eines
Endprodukts
erzeugt
wird,
ist
es
nicht
ohne
weiteres
möglich,
dieses
mit
einem
Prägeverfahren
zu
kombinieren,
das
zumindest
bei
hohen
Qualitätsanforderungen
an
das
Prägebild
ein
diskontinuierlich
arbeitendes
Herstellungsverfahren
ist.
EuroPat v2
With
this
machine,
only
a
discontinuous
production
is
possible,
a
larger
wood
product
being
formed
from
individual
wood
parts.
Mit
dieser
Maschine
ist
nur
eine
diskontinuierliche
Produktion
möglich,
wobei
aus
einzelnen
Holzteilen
ein
größeres
Holzprodukt
entsteht.
EuroPat v2
A
congestion
in
the
good-channel
would
quickly
propagate
into
the
region
of
the
wiper,
thereby
causing
a
discontinuity
of
production.
Ein
Stau
im
Gutkanal
würde
sich
rasch
bis
in
den
Bereich
des
Abstreifers
hinein
fortpflanzen
und
dadurch
zu
einer
Produktionsunterbrechung
führen.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
first
modules
are
delivered
discontinuously
from
a
first
production
location
by
a
transport
means,
for
example
by
rail
in
wagons.
Hierzu
ist
vorgesehen,
dass
die
ersten
Module
von
eines
ersten
Produktionsstandortes
diskontinuierlich
mit
einem
Transportmittel,
z.B.
mit
der
Bahn
in
Waggons,
angeliefert
werden.
EuroPat v2
Following
the
execution
of
an
order
and/or
discontinuation
of
a
product
line,
the
Supplier
is
obliged
to
retain
the
manufacturing
equipment
for
a
further
ten
years.
Der
Lieferant
hat
die
Fertigungsmittel
nach
Erledigung
eines
Auftrages
bzw.
nach
Auslaufen
einer
Produktreihe
für
weitere
zehn
Jahre
aufzubewahren.
ParaCrawl v7.1
The
Prorunner
mk1
is
a
discontinuous
product
elevator
that
excels
in
robustness
and
requires
minimal
maintenance.
Die
Prorunner
MK1
ist
eine
diskontinuierliche
Produkt
Aufzug,
die
sich
durch
Robustheit
unterscheidet
und
erfordert
nur
minimale
Wartung.
ParaCrawl v7.1