Übersetzung für "Discharge ring" in Deutsch

During the discharge the double-ring system enables the air displaced by the product flow to be sucked out.
Während der Entleerung ermöglicht das Doppelringsystem die vom Produktstrom verdrängte Luft abzusaugen.
ParaCrawl v7.1
If the gears 1 and 2 form the running set of a ring gear pump, then each of the axial grooves 8 communicates with the discharge of the ring gear pump.
Bilden die Zahnräder 1 und 2 den Zahnradlaufsatz einer Zahnringpumpe, so steht jede der Axialnuten 8 mit dem Abfluss der Zahnringpumpe in Verbindung.
EuroPat v2
It is thus possible to controllably switch on and off singular plasma loops above a cathode surface, which means that it is possible to, for instance, scan the cathode surface by the local placing of the ring discharge.
Somit ist es möglich, gezielt einzelne Plasmaringe über einer Kathodenfläche gesteuert ein- und auszuschalten dass heisst, beispielsweise die Kathodenoberfläche durch örtliche Plazierung der Ringentladung abzutasten.
EuroPat v2
The arrangement is especially simple and efficient when a simple ring discharge is used where only the middle tunnel foot pole is moved.
Besonders einfach und wirkungsvoll ist die Anordnung, wenn eine einzelne Ringentladung verwendet wird, wobei nur deren mittlerer Tunnelfusspol verschoben wird.
EuroPat v2
Contrary to the closing bodies having straight skeleton lines, the opening angle between the chord connecting the closing body ends and the ring discharge plane may be 90°.
Im Gegensatz zu Schließkörpern mit geraden Skelettlinien kann der Öffnungswinkel zwischen der die Schließkörperenden verbindenden Sehne und der Ringaustrittsebene 90° betragen.
EuroPat v2
In the known bicuspid cardiac valve prostheses having plane closing bodies, the maximum opening angle at which the closing body hits the abutment is about 85° to the ring discharge plane in order to ensure that, in opened position, the flow firmly presses the valve against the abutment and that, in case of reflux, the safe closing of the closing body is realised.
Bei den bekannten zweiflügeligen Herzklappenprothesen mit planen Schließkörpern beträgt der maximale Öffnungswinkel, bei dem der Schließkörper gegen einen Anschlag stößt, etwa 85° zur Ringaustrittsebene, damit die Klappe im Öffnungszustand durch die Strömung fest gegen den Anschlag gedrückt wird, und damit beim Rückströmen ein sicheres Schließen des Schließkörpers gewährleistet ist.
EuroPat v2
In the discharge station, the ring is picked up by a gripper unit, removed from the machine working area, and set down:a) Standard method: the ring is set down onto a mandrelb) Positioned method: the ring is precisely positioned so that a ring fitting machine can be fitted behind it.
In der Entnahmestation wird der Ring von einer Greifvorrichtung erfasst, aus dem Arbeitsbereich des Automaten gebracht und abgelegt:a) Einfache Ablage – der Ring wird auf einen Dorn abgelegt.b) Positionierte Ablage – der Ring wird genau positioniert abgelegt, so dass eine Ringaufziehmaschine nachgeschaltet werden kann.
ParaCrawl v7.1
Another possibility for feeding gaseous pilot fuel is described in EP 0 931 980 B1, wherein the gas in a discharge ring of the burner, after mixing with combustion air, is ignited by an ignition unit and injected into the combustion chamber.
Eine andere Möglichkeit der Zuführung von gasförmigem Pilotbrennstoff ist in der EP 0 931 980 B1 beschrieben, hier wird das Gas in einem Austrittsring des Brenners nach Vermischung mit Verbrennungsluft mittels einer Zündvorrichtung gezündet und in die Brennkammer eingedüst.
EuroPat v2
While the aforementioned systems relate exclusively to the feed of gaseous pilot fuel, EP-A-1 389 713 in addition also describes the feed of liquid pilot fuel, after mixing with combustion air, into the combustion chamber very close to the discharge opening of the burner, this feed also being on the front outlet edge which faces the combustion chamber and specifically from a conical flank of the discharge ring which is bevelled outwards and towards the burner rear wall.
Während die oben genannten Systeme ausschliesslich die Zuführung von gasförmigem Pilotbrennstoff betreffen, beschreibt die EP-A-1 389 713 daneben auch die Zuführung von flüssigem Pilotbrennstoff ebenfalls an der vorderen, der Brennkammer zugewandten Austrittskante, und zwar aus einer konischen, nach aussen und zur Brennerrückwand abgeschrägten Flanke des Austrittsringes nach Vermischung mit Verbrennungsluft in die Brennkammer sehr nahe bei der Austrittsöffnung des Brenners.
EuroPat v2
Furthermore, a modular type of construction is advantageously possible, that is to say on account of the fact that the elements of the pilot burner are not arranged in the discharge ring of the burner, as in the case of EP-A-1 389 713, these elements are better accessible and can be easily exchanged, which saves costs.
Weiterhin ist vorteilhaft eine modulare Bauweise möglich, das heisst aufgrund der Tatsache, dass die Elemente des Pilotbrenners nicht im Austrittsring des Brenners - wie bei EP-A-1 389 713 - angeordnet sind, sind diese Elemente besser zugänglich und können leicht ausgewechselt werden, was Kosten spart.
EuroPat v2
In the region of this burner front plate 32 or of the discharge ring 4, devices are provided in order to feed gaseous fuel for the pilot mode, as this is described for example in EP 0 931 980 B1 or in EP 0 994 300 B1.
Im Bereich dieser Brennerfrontplatte 32 respektive des Austrittsringes 4 sind beispielsweise Mittel vorgesehen, um gasförmigen Brennstoff für den Pilotbetrieb zuzuführen, wie dies zum Beispiel in der EP 0 931 980 B1 oder in der EP 0 994 300 B1 beschrieben ist.
EuroPat v2
Furthermore, the application apparatus 69 has at least one, and possibly a plurality, of cladding flow nozzles 73 which surround the coating agent nozzle 72 or a plurality of coating agent nozzles, for example in a ring-shaped manner, and discharge a ring-shaped cladding flow which surrounds the individual coating agent droplets 70 .
Darüber hinaus weist das Applikationsgerät 69 zumindest eine, vorzugsweise ein Vielzahl von Hüllstromdüsen 73 auf, welche die Beschichtungsmitteldüse 72 oder eine Vielzahl von Beschichtungsmitteldüsen beispielsweise ringförmig umgeben und einen ringförmigen Hüllstrom abgeben, der die einzelnen Beschichtungsmitteltropfen 70 umgibt.
EuroPat v2
If the discharge spring is not to be discharged during rotation of the dosing element in the second rotational direction, it is advantageous to arrange a unidirectional coupling, particularly a ratchet, kinematically between the dosing element and the spring, in addition to the aforementioned clutch, the ratchet transmitting rotation of the dosing element in the first direction to the discharge ring and not transmitting rotation of the dosing element in the second direction to the discharge spring.
Soll die Ausschüttfeder bei Drehung des Dosierglieds in die zweite Drehrichtung nicht entspannt werden, ist es vorteilhaft, insbesondere kinematisch zwischen dem Dosierglied und der Feder, insbesondere zusätzlich zu der genannten Kupplung, eine unidirektionale Kupplung, insbesondere eine Ratsche anzuordnen, welche die Drehung des Dosierglieds in die erste Drehrichtung an die Ausschüttfeder übertragt und die Drehung des Dosierglieds in die zweite Drehrichtung an die Ausschüttfeder nicht überträgt.
EuroPat v2
On a side of magnet armature 8 that faces away from the discharge is a ring 10, which is fixedly secured on valve needle 6 .
Auf einer auslassabgewandten Seite des Magnetankers 8 ist ein Ring 10 fest auf der Ventilnadel 6 angeordnet.
EuroPat v2
In the discharge station, the ring is picked up by a gripper unit, removed from the machine working area, and set down:
In der Entnahmestation wird der Ring von einer Greifvorrichtung erfasst, aus dem Arbeitsbereich des Automaten gebracht und abgelegt:
ParaCrawl v7.1
In order to get a grip on the problem of the excessive heat which occurs in the region of the outlet edge, the feed via fuel pipes with discharge openings arranged at their ends is described in EP-A-1 389 713, wherein the discharge openings do not lead directly into the combustion chamber, but, rather, lead into an encompassing cavity in the discharge ring which is arranged in the region of the outlet edge directly next to the burner opening and which is purged with combustion air and has holes which are arranged above the discharge openings or nozzles respectively and through which the liquid fuel can discharge into the combustion chamber from the said flanks.
Um die Problematik der auftretenden grossen Hitze im Bereich der Austrittskante in den Griff zu bekommen, wird in diesem Dokument die Zuführung über Brennstoffleitungen mit an deren Ende angeordneten Austrittsöffnungen beschrieben, wobei die Austrittsöffnungen nicht unmittelbar in die Brennkammer münden sondern viel mehr in einen im Bereich der Austrittkante angeordneten umlaufenden Hohlraum im Austrittsring direkt neben der Brenneröffnung, welcher mit Verbrennungsluft gespült wird und welcher über oberhalb der Austrittsöffnungen resp. Düsen angeordnete Löcher verfügt, durch welche der flüssige Brennstoff in die Brennkammer aus der genannten Flanke austreten kann.
EuroPat v2
For discharge the ring and thus the bag bottom is pneumatically set into a see-sawing motion making the rods act on the lower bag sides and corners, which can normally hardly be emptied.
Der Walkring ist rundum mit Walkstangen versehen. Zur Entleerung wird der Ring und somit der Sackboden pneumatisch in eine Wippbewegung versetzt, wobei die Stangen auf das Sackunterteil und die normalerweise kaum entleerbaren Ecken wirken.
ParaCrawl v7.1
The outer ring delivers ventilated jets, and an inner ring discharges massage jets.
Der äußere Ring gibt belüftete Strahlen ab, und ein innerer Ring gibt Massagestrahlen ab.
EuroPat v2
Moreover, also in opened condition, the cardiac valve prosthesis offers a relatively high flow resistance which is caused by a strong contraction of the jet flow discharged from the ring.
Ferner stellt die Herz­klappenprothese auch im geöffneten Zustand einen relativ großen Strömungswiderstand dar, der durch starke Einschnürung der aus dem Ring austretenden Strahlströmung hervorgerufen wird.
EuroPat v2
Every seven and a half minutes an electric arc discharges between two rings under the ceiling, thus further raising the expectations of the waiting people.
Alle siebeneinhalb Minuten entlädt sich unter ohrenbetäubendem Getöse eine Spannung zwischen zwei an der Decke montierten Ringen als flirrender Lichtbogen, welche die Erwartungshaltung der Wartenden weiter ansteigen lässt.
ParaCrawl v7.1
A ring-slide slides on the outer side of the outer stamp, which separates an extrudate off from injection nozzles when it is shifted into a lower position, so that the extrudate is discharged into the ring space between a ring having the nozzle openings and the outer stamp.
Auf der Außenseite des äußeren Stempels gleitet ein Ringschieber, der bei der Verstellung in eine untere Position ein Extrudat von Spritzdüsen abtrennt, das in den Ringraum zwischen einem die Düsenöffnungen aufweisenden Ring und dem äußeren Stempel ausgebracht wird.
EuroPat v2
For example, the jet outlet openings are arranged in concentric rings, wherein the different jet types are grouped together such that one ring discharges one type of jets and the next ring discharges the other type of jets.
Die Strahlaustrittsöffnungen sind beispielsweise in konzentrischen Ringen angeordnet, wobei die unterschiedlichen Strahlarten derart zusammengefasst sind, dass ein Ring die eine Art von Strahlen und der nächste Ring die andere Art von Strahlen abgibt.
EuroPat v2
Consequently, in order to arrive at the subject matter of the invention, it is irrelevant whether a force to be transmitted is introduced via a ring gear into the planetary gear train and is discharged on a sun gear after the transmission, or whether the force to be transmitted is introduced through a sun gear into the planetary gear train and discharged through a ring gear after transmission.
Um zum Gegenstand der Erfindung zu gelangen, ist es demnach unerheblich, ob eine zu übertragende Kraft über ein Hohlrad in das Planetengetriebe eingeleitet und nach der Übertragung an einem Sonnenrad ausgeleitet wird oder ob die zu übertragende Kraft über ein Sonnenrad in das Planetengetriebe eingeleitet und nach der Übertragung an einem Hohlrad wieder ausgeleitet wird.
EuroPat v2
The bores 16 and 18 form mass supply passages for a polymer which is discharged via a ring passage 22 which likewise consists of a corresponding bore.
Die Bohrungen 16 und 18 bilden Massezuführkanäle für ein Polymer, das über einen Ringkanal 22, der ja ebenfalls aus einer entsprechenden Bohrung besteht, austritt.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

dischargeable discharger ringingly Ring
are ringing ring to it discharge ring ring up
rings the discharge