Übersetzung für "Disabled veteran" in Deutsch
So
you
thought
you'd
buy
a
disabled
veteran
a
free
lunch.
Und
Sie
dachten,
Sie
zahlen
einem
behinderten
Veteranen
das
Essen.
OpenSubtitles v2018
In
addition,
the
volunteers
injured
during
the
counter-terrorism
operation
are
now
entitled
to
receive
the
status
of
a
disabled
veteran.
Darüber
hinaus
können
jetzt
die
im
Laufe
der
ATO
versehrten
Volontäre
den
Status
des
Kriegsinvaliden
bekommen.
WikiMatrix v1
I'm
a
disabled
veteran.
Ich
bin
ein
behinderter
Veteran.
OpenSubtitles v2018
The
adopted
law
broadens
the
scope
of
persons
entitled
to
receive
the
status
of
a
combatant,
a
war
combatant
or
a
disabled
veteran.
Das
angenommene
Gesetz
erweitert
den
Personenkreis
derjenigen,
die
von
nun
an
berechtigt
sind,
den
Status
des
Teilnehmers
der
Kriegshandlungen,
des
Kriegsteilnehmers
und
des
Kriegsversehrten
zuerkannt
zu
bekommen.
WikiMatrix v1
Ms.
Qi's
father
is
a
disabled
army
veteran,
confined
to
a
wheelchair,
and
needs
to
be
cared
for.
Qi
Leis
Vater
ist
ein
behinderter
Veteran,
der
an
einen
Rollstuhl
gefesselt
und
selbst
auf
Betreuung
angewiesen
ist.
ParaCrawl v7.1
We
can
never
repay
the
debt
we
owe
our
veterans,
but
we’re
determined
to
support
veteran,
and
disabled
veteran-owned
businesses,
and
enterprises
certified
by
the
National
Veteran
Business
Development
Council
(NVBDC)
and
those
that
qualify
as
defined
by
the
Small
Business
Administration
(SBA).
Wir
können
niemals
die
Schulden
zurückzahlen,
die
wir
unseren
Veteranen
schulden,
aber
wir
sind
entschlossen,
Veteranen
und
behinderten
Veteranen
gehörende
Unternehmen
zu
unterstützen
sowie
Enterprises,
die
durch
NVBDC
(National
Veteran
Business
Development
Council)
zertifiziert
wurden
und
die
sich
gemäß
der
Definition
der
Small
Business
Administration
(SBA)
dafür
qualifizieren.
ParaCrawl v7.1
He
mother
had
no
choice
but
to
marry
the
very
same
year
a
disabled
veteran
of
the
Civil
War.
Der
Mutter
blieb
nichts
anderes
übrig,
als
noch
im
gleichen
Jahr
einen
behinderten
Veteranen
des
Bürgerkriegs
zu
heiraten.
ParaCrawl v7.1
War
profiteers,
city
officials
and
corrupt
businessmen
clearly
stand
in
opposition
to
the
oppressed
representatives
of
identitary
groups
(a
worker,
a
Romani
woman,
a
lesbian
activist,
and
a
disabled
veteran),
while
the
chorus
composed
of
dead
partisans
comments
on
their
confrontation
and
expresses
the
real
message
of
the
film:
the
need
to
overcome
identitary
politics
in
the
united
struggle
for
social
justice.
Kriegsprofiteure,
Stadtbeamte
und
korrupte
Geschäftsleute
stehen
den
unterdrückten
RepräsentantInnen
verschiedener
Interessengruppen
(ein
Arbeiter,
eine
Romafrau,
eine
lesbische
Aktivistin
und
ein
versehrter
Veteran)
gegenüber.
Der
aus
toten
Partisanen
bestehende
Chor
kommentiert
die
Konfrontationen
zwischen
den
Lagern
und
äußert
gleichzeitig
die
eigentliche
Botschaft
des
Films:
die
Notwendigkeit,
Identitätspolitiken
aufzugeben
zugunsten
eines
vereinten
Aufbegehrens
für
soziale
Gerechtigkeit.
ParaCrawl v7.1
Right
after
the
war,
I
did
a
lot
of
work
with...
disabled
veterans.
Direkt
nach
dem
Krieg
arbeitete
ich
viel
mit
Kriegsinvaliden.
OpenSubtitles v2018
She
also
called
on
those
offended
by
the
remarks
to
donate
to
Disabled
American
Veterans.
Sie
forderte
auch
auf
jene
beleidigt
an
den
Hinweisen
zu
Spenden
für
Behinderte
amerikanischen
Veteranen.
ParaCrawl v7.1
Thank
you
for
supporting
our
efforts
to
grow
with
our
disabled
US
military
veterans
projects!
Danke,
dass
Sie
unsere
Bemühungen
unterstützen,
mit
unseren
behinderten
US-Militärveteranenprojekten
zu
wachsen!
CCAligned v1
The
first
volunteers
in
this
quarter
have
been
recruited
in
the
regional
clinical
hospital
for
disabled
war
veterans.
Die
ersten
Volontäre
wurden
in
diesem
Quartal
in
dem
regionalen
klinischen
Krankenhaus
für
behinderte
Kriegsveteranen
geworben.
ParaCrawl v7.1
What
a
contrast
to
those
cadaverous
disabled
veterans,
limping
along
begging
for
scraps!
Was
für
ein
Unterschied
zu
den
heruntergekommenen,
versehrten
Veteranen,
die
humpelnd
um
Brotkrumen
bettelten!
ParaCrawl v7.1
This
turnaround
is
the
result
of
aggressive
public
financing
of
social
programmes
such
as
direct
money
transfers
to
older
people,
widows,
the
disabled
and
veterans,
as
well
as
determined
efforts
in
expanding
cultivated
areas
and
increasing
food
production.
Diese
Wende
ist
das
Ergebnis
offensiver
öffentlicher
Finanzierung
von
Sozialprogrammen,
wie
direkte
Geldzuwendungen
an
ältere
Menschen,
Witwen,
Behinderte
und
Veteranen
sowie
entschlossene
Bemühungen
bei
der
Ausdehnung
der
Anbauflächen
und
der
Steigerung
der
Nahrungsmittelproduktion.
Europarl v8
However,
since
money
was
lacking
for
the
establishment
of
the
buildings,
the
disabled
veterans
were
quartered,
including
families,
in
the
Kontumazhof
(epidemic
hospital),
already
in
existence.
Da
jedoch
zunächst
das
Geld
zur
Errichtung
der
Gebäude
fehlte,
wurden
die
Kriegsversehrten
samt
Familien
in
den
bereits
bestehenden
Kontumazhof
(Seuchenspital)
einquartiert.
Wikipedia v1.0