Übersetzung für "Disability rights" in Deutsch
And
what
was
born
is
what
we
call
today
the
Disability
Rights
Movement.
Damals
entstand,
was
wir
heute
als
die
Bewegung
für
Behindertenrechte
kennen.
TED2020 v1
Disability
is
a
rights
issue
and
not
a
matter
of
discretion.
Behinderung
ist
eine
Frage
der
Rechte,
nicht
des
freien
Ermessens.
EUbookshop v2
The
UN
disability
rights
Convention
needs
to
be
rapidly
filled
with
life.
Die
UN-Behindertenrechtskonvention
muss
rasch
mit
Leben
gefüllt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
European
Disability
Forum
and
Parliament's
Disability
Rights
Intergroup
have
campaigned
long
and
hard
on
this
issue.
Es
ist
politischer
Zynismus,
die
Behindertenrechte
dazu
zu
benutzen,
eigene
politische
Ziele
durchzusetzen.
Europarl v8
Therefore
a
permanent
study
group
on
disability
rights
has
been
set
up
in
the
EESC.
Deshalb
wurde
im
EWSA
eine
ständige
Studiengruppe
zu
den
Rechten
von
Menschen
mit
Behinderungen
eingesetzt.
TildeMODEL v2018
This
is
not,
however,
of
relevance
just
to
disability
rights.
Dieses
Konzept
ist
jedoch
nicht
nur
bezüglich
der
Rechte
von
Menschen
mit
Behinderungen
relevant.
EUbookshop v2
He
guided
the
CIL's
rapid
growth
during
a
decisive
time
for
the
emerging
disability
rights
movement.
Er
führte
die
CIL
zu
rasantem
Wachstum
während
einer
für
die
aufkommende
Behindertenbewegung
entscheidenden
Zeit.
WikiMatrix v1
Many
laws
and
policies
are
urgently
adapt
to
the
UN
disability
rights
Convention,
because
they
violate
human
rights.
Viele
Gesetze
und
Richtlinien
sind
dringend
an
die
UN-Behindertenrechtskonvention
anzupassen,
weil
sie
Menschenrechte
verletzen.
ParaCrawl v7.1
Both
the
German
constitution
and
the
UN
Disability
Rights
Convention
require
the
safeguarding
of
human
rights
and
certain
fundamental
rights.
Sowohl
das
Grundgesetz
als
auch
die
UN-Behindertenrechtskonvention
verlangen
die
Wahrung
der
Menschrechte
und
bestimmter
Grundfreiheiten.
ParaCrawl v7.1
On
the
disability
rights
issue,
I
have
tabled
an
amendment
for
the
British
Labour
Group
which
is
preferred
by
the
disability
lobby
because
it
is
mandatory
rather
than
optional
like
the
amendment
adopted
by
the
Committee
on
Legal
Affairs
and
Citizens'
Rights.
In
bezug
auf
die
Rechte
der
Behinderten
habe
ich
im
Namen
der
britischen
Labour-Fraktion
einen
Änderungsantrag
eingebracht,
den
die
Behindertenorganisationen
befürworten,
weil
er
im
Gegensatz
zu
dem
im
Ausschuß
für
Recht
und
Bürgerrechte
gebilligten
Vorschlag
ein
verbindlich
und
kein
freiwilliges
Vorgehen
vorschreibt.
Europarl v8
I
know,
as
a
result
of
dealing
with
disability
rights
groups
and
disabled
people
in
Ireland,
that
this
legislation
will
be
warmly
welcomed.
Ich
weiß
aus
meinen
Tätigkeiten
mit
Gruppen,
die
sich
für
die
Rechte
der
Behinderten
einsetzen,
und
behinderten
Menschen
in
Irland,
dass
das
Gesetz
wärmstens
willkommen
geheißen
wird.
Europarl v8
The
Commission
also
welcomes
the
ratification
of
the
Convention
on
Disability
Rights
and
the
UN
Convention
against
Corruption.
Die
Kommission
begrüßt
ebenfalls
die
Ratifizierung
der
Konvention
über
Rechte
von
Menschen
mit
Behinderungen
und
des
UN-Übereinkommens
gegen
Korruption.
Europarl v8
I
entirely
concur
with
all
the
conclusions
in
it,
but
I
particularly
call
for
an
article
on
disability
rights
in
the
Treaty.
Ich
stimme
allen
Schlußfolgerungen
zu,
fordere
jedoch
insbesondere
die
Aufnahme
eines
Artikels
über
die
Rechte
der
Behinderten
in
den
Vertrag.
Europarl v8
As
we
all
know
in
this
House,
disability
rights
feature
prominently
within
the
Spanish
system.
Wie
wir
alle
in
diesem
Haus
wissen,
wird
den
Rechten
von
Behinderten
in
Spanien
große
Bedeutung
beigemessen.
Europarl v8
Indeed,
in
many
areas
of
disability
rights
Spanish
law
is
a
model
that
other
Member
States
could
usefully
follow
with
regard
to
integration,
access
and
equal
treatment.
In
vielen
Bereichen
der
Behindertenrechte
ist
die
spanische
Gesetzgebung
ein
Vorbild,
dem
andere
Mitgliedstaaten
bei
der
Integration,
der
Zugänglichkeit
und
der
Gleichbehandlung
folgen
sollten.
Europarl v8
This
UN
convention
should
act
to
mobilise
change
across
all
levels
of
government:
local,
national
and
international,
forcing
decision-makers
to
recognise
disability
rights
in
a
human
rights
context
in
a
way
that
has
not
happened
before.
Diese
UN-Konvention
sollte
Veränderungen
auf
allen
Regierungsebenen
-
regional,
national
und
international
-
herbeiführen
und
die
Entscheidungsträger
zwingen,
in
einem
zuvor
noch
nie
da
gewesenen
Maße
im
Rahmen
der
Menschenrechte
die
Rechte
von
behinderten
Menschen
zu
berücksichtigen.
Europarl v8
There
is
also
a
need
for
a
new
directive
on
disability
rights
which
would
guarantee
that
people
who
suffer
from
conditions
of
this
kind
are
not
discriminated
against
in
accessing
jobs.
Auch
eine
neue
Richtlinie
über
die
Rechte
Behinderter
muss
her,
die
den
Menschen,
die
an
solchen
Beschwerden
leiden,
garantieren
sollte,
dass
sie
bei
der
Aufnahme
einer
Arbeit
nicht
diskriminiert
werden.
Europarl v8
Research
by
the
Disability
Rights
Commission
suggests
that
people
with
disabilities
are
four
times
more
likely
to
die
from
a
treatable
disease,
with
organ
failure
being
one
of
these
conditions.
Aus
einer
Studie
der
Kommission
zur
Rechte
Behinderter
geht
hervor,
dass
Menschen
mit
Behinderungen
viermal
häufiger
an
therapierbaren
Erkrankungen
sterben,
zu
denen
auch
das
Versagen
von
Organen
zählt.
Europarl v8
It
contains
numerous
critical
references
to
the
situation
as
regards
fundamental
rights
in
the
?U,
treatment
of
prisoners,
slavery
and
forced
labour,
protection
of
personal
data,
freedom
of
expression
and
information,
rights
of
asylum,
racism
and
xenophobia,
discrimination
based
on
sex,
disability,
worker'
rights,
rights
of
third
country
nationals
and
fair
access
to
justice.
Er
enthält
zahlreiche
kritische
Bemerkungen
zur
Situation
im
Hinblick
auf
die
Grundrechte
in
der
Europäischen
Union,
die
Behandlung
von
Gefangenen,
die
Sklaverei
und
Zwangsarbeit,
den
Schutz
personenbezogener
Daten,
die
Meinungs-
und
Informationsfreiheit,
das
Asylrecht,
Rassismus
und
Fremdenfeindlichkeit,
die
Diskriminierung
aufgrund
des
Geschlechts,
die
Behinderung,
die
Arbeitnehmerrechte,
die
Rechte
der
Bürger
von
Drittstaaten
sowie
den
Zugang
zur
Justiz.
Europarl v8
I
welcome
this
directive
as
the
first-ever
EU
law
introducing
Europe-wide
rights
for
our
37
million
disabled
citizens,
an
end
to
the
back-door
route
to
legislate
for
disability
rights
and
a
tribute
to
the
disability
movement
which
has
campaigned
for
this
day.
Ich
begrüße
diese
Richtlinie
als
erste
EU-Rechtsvorschrift
zur
Einführung
europaweiter
Rechte
für
unsere
37
Millionen
behinderten
Mitbürger,
da
damit
den
durch
die
Hintertür
eingeführten
Regelungen
zur
Wahrung
der
Behindertenrechte
eine
Ende
gemacht
wird
und
zugleich
der
Behindertenbewegung
Tribut
gezollt
wird,
die
stets
für
den
heutigen
Tag
gekämpft
hat.
Europarl v8