Übersetzung für "Direction of use" in Deutsch
Coming
from
the
direction
of
Bohol
one
use
the
leopard
Shipping
Line.
Aus
Richtung
Bohol
kommend
bedient
man
sich
der
Leopard
Shipping
Line.
ParaCrawl v7.1
But
yet
it
has
the
power
to
determine
the
direction
of
use
of
money
in
our
economy.
Aber
noch
hat
sie
die
Macht,
um
die
Richtung
der
Geldverwendung
in
unserer
Wirtschaft
festzulegen.
OpenSubtitles v2018
At
the
same
time,
the
equilibrium
of
the
pyrolysis
products
is
shifted
in
a
desirable
direction
by
use
of
the
catalyst.
Gleichzeitig
wird
durch
den
Einsatz
des
Katalysators
das
Gleichgewicht
der
Pyrolyseprodukte
in
eine
gewünschte
Richtung
verschoben.
EuroPat v2
And
the
third
direction
of
use:
postoperative
recovery,
when
the
mammary
gland
is
removed.
Und
die
dritte
Richtung
der
Verwendung:
postoperative
Erholung,
wenn
die
Brustdrüse
entfernt
wird.
ParaCrawl v7.1
Conventional
hybrid
circuit
boards
are
restricted
to
the
layered
(Z-direction)
use
of
different
materials.
Konventionelle
Hybrid-Leiterplatten
sind
auf
den
schichtweisen
(Z-Richtung)
Einsatz
unterschiedlicher
Materialien
limitiert.
ParaCrawl v7.1
Trends
all
aim
at
the
same
direction:
maximum
use
of
the
machines
and
maximum
productivity.
Die
Trends
zielen
alle
in
die
gleiche
Richtung:
Maximale
Nutzung
der
Maschinen
und
maximale
Produktivität.
ParaCrawl v7.1
That
is
why
the
emphasis
of
car
taxation
should
move
more
in
the
direction
of
taxation
on
use.
Deshalb
sollte
auch
aus
Gründen
der
Verkehrssicherheit
der
Schwerpunkt
bei
der
Besteuerung
von
Pkw
mehr
auf
die
Verbrauchssteuer
verlagert
werden.
Europarl v8
The
buckle
opening
force
shall
be
applied,
using
a
dynamometer
or
similar
device
in
the
manner
and
direction
of
normal
use.
Die
Kraft
zum
Öffnen
des
Verschlusses
ist
durch
eine
Federwaage
oder
entsprechendes
Kraftmessgerät
in
einer
Weise
und
Richtung
aufzubringen,
die
dem
normalen
Öffnen
des
Verschlusses
entspricht.
DGT v2019
However,
according
to
Germany,
the
earlier
transfers
did
to
some
extent
serve
as
a
model
to
the
Land
of
Hessen
even
though,
in
the
asset
transfer
to
Helaba,
account
was
taken
of
the
developments
which
had
in
the
meantime
taken
place
on
the
capital
market
and
in
banking
supervisory
rules
in
the
direction
of
increased
use
and
recognition
of
hybrid
or
innovative
equity
capital
instruments,
which
in
the
first
half
of
the
1990s
were
not
yet
available
in
Germany
in
that
form
or
to
that
extent
and
could
not
yet
be
taken
into
consideration
for
supervisory
purposes.
Allerdings
dienten
diese
Deutschland
zufolge
dem
Land
Hessen
in
gewissem
Maße
als
Vorbild,
auch
wenn
bei
der
Vermögensübertragung
auf
die
Helaba
die
inzwischen
weiter
fortgeschrittene
Entwicklung
des
Kapitalmarkts
und
des
bankaufsichtlichen
Regelwerks
in
Richtung
einer
verstärkten
Verwendung
und
Anerkennung
hybrider
bzw.
innovativer
Eigenkapitalinstrumente,
die
in
der
ersten
Hälfte
der
90er
Jahre
in
Deutschland
noch
nicht
in
dieser
Form
oder
diesem
Ausmaß
zur
Verfügung
standen
bzw.
aufsichtsrechtlich
berücksichtigungsfähig
waren,
Berücksichtigung
fand.
DGT v2019
The
magnetic
tape
is
moved
in
a
longitudinal
direction
by
use
of
a
tape
drive
capstan,
and
the
recording
occurs
on
a
plurality
of
parallel
tracks
by
use
of
a
magnetic
head.
Das
Magnetband
wird
unter
Verwendung
einer
Bandantriebsrolle
in
Längsrichtung
bewegt
und
die
Aufzeichnung
erfolgt
unter
Verwendung
eines
Magnetkopfs
auf
mehreren
parallelen
Spuren.
EuroPat v2
In
the
case
of
loading
tailgates,
which
generally
consist
nowadays
of
extruded
aluminum
profiles
assembled
in
the
longitudinal
direction,
the
use
of
material
is
particularly
high,
which
should
not
be
necessary
at
all
for
the
required
physical
characteristics.
Bei
Ladebordwänden,
welche
beispielsweise
gemäß
der
DE-A
23
13
458
aus
in
Längsrichtung
zusammengesetzten
stranggepreßten
Aluminiumprofilen
bestehen,
ist
der
Materialeinsatz
besonders
hoch,
was
bei
den
gewünschten
physikalischen
Eigenschaften
gar
nicht
notwendig
wäre.
EuroPat v2
Hereinafter
“short
azimuth
FFT
or
IFFT”
refers
to
the
short
length
or
small
number
of
points
of
FFT/IFFT
operations
in
the
azimuth
direction
through
use
of
a
sub-aperture
processing.
Nachstehend
wird
unter
"kurze
Azimut-FFT
bzw.
-IFFT"
die
durch
Anwendung
einer
Subapertur-Verarbeitung
kurze
Länge
oder
kleine
Punktzahl
von
FFT/IFFT-Operationen
in
Azimutrichtung
verstanden.
EuroPat v2
Moreover,
in
contrast
to
a
pinion
with
a
seat
in
the
shape
of
a
spherical
cap,
the
drive
pinion
is
compliant
in
the
radical
direction
through
use
of
components
that
are
elastically
deformable
in
spring-like
fashion.
Darüberhinaus
kann
-
im
Gegensatz
zu
einem
Ritzel
mit
kugelkalottenförmigem
Sitz
-
das
erfindungsgemäße
Zahnritzel
vermittels
der
wie
eine
Feder
elastisch
verformbaren
Bauteile
bei
Bedarf
sogar
in
radialer
Richtung
nachgiebig
sein.
EuroPat v2
The
mentioned
carriage
additionally
serves
the
purpose
that
the
section,
if
required,
can
be
drawn
in
the
direction
opposite
to
the
transport
direction
by
use
of
the
carriage,
i.e.
an
attractive
force
is
exerted
on
the
section
to
be
bent,
counter
to
the
drive
of
the
roller
bending
stations,
which
is
especially
the
case
with
the
so-called
core-roller-bending.
Der
genannte
Schlitten
ist
im
übrigen
dazu
bestimmt,
daß
fallweise
das
Profil
in
Gegenrichtung
zu
seiner
Transportrichtung
mit
dem
Schlitten
gezogen
werden
kann,
d.
h.
es
wird
gegenüber
dem
Antrieb
der
Rollenbiegestationen
eine
Zugkraft
auf
das
zu
biegende
Profil
ausgeübt,
was
besonders
beim
sogenannten
Kern-Roll-Biegen
der
Fall
ist.
EuroPat v2
Since
moreover
the
welding
head
must
be
drawn
off
from
the
bolt
in
an
axial
direction,
use
of
the
welding
head
in
places
of
difficult
access
is
possible
only
within
limits.
Dadurch,
daß
der
Schweißkopf
ferner
in
axialer
Richtung
von
dem
Bolzen
abgezogen
werden
muß,
ist
der
Einsatz
des
Schweißkopfes
an
schwer
zugänglichen
Stellen
nur
eingeschränkt
möglich.
EuroPat v2
The
general
endeavour
in
developing
novel
preservatives
lies
in
the
direction
of
reducing
the
use
of
chemicals
while
retaining
the
same
antimicrobial
activity
and
therefore
the
discovery
of
new
synergistic
combinations
of
active
substances
based
on
known
antimicrobial
substances
assumes
considerable
importance.
Das
allgemeine
Bestreben
bei
der
Entwicklung
neuer
Konservierungsmittel
ist
eine
Verringerung
des
Einsatzes
von
chemischen
Stoffen
unter
Beibehaltung
der
gleichen
antimikrobiellen
Wirkung,
so
daß
dem
Auffinden
neuer
synergistischer
Wirkstoffkombinationen
auch
auf
Basis
bereits
bekannter
antimikrobieller
Wirkstoffe
besondere
Bedeutung
zukommen.
EuroPat v2
This
arrangement
is
advantageous
when
the
laser
beam
has
been
expanded
in
only
one
direction
by
use
of
two
bar-shaped
lenses.
Dies
ist
insbesondere
dann
sinnvoll,
wenn
der
Laserstrahl
durch
Verwendung
von
zwei
Stablinsen
nur
in
einer
Richtung
aufgeweitet
wurde.
EuroPat v2
Several
factors
point
in
the
direction
of
increased
concentrate
use,
including
milk
quota
policy
and
continuing
genetic
progress,
as
well
as
the
possible
use
of
new
biotechnology
products
or
new
production
techniques,
which
could
increase
individual
animal
performance
by
controlling
the
hormone
balances
favouring
either
lactation
or
growth.
Verschiedene
Faktoren
deuten
in
die
Sichtung
eines
gesteigerten
Konzentrat-Einsatzes,
wie
die
Milchquotenpolitik
und
die
weitergehenden
genetischen
Prozesse
sowie
die
mögliche
Verwendung
neuer
biotechnologischer
Produkte
oder
neuer
Prcduktionstechniken,
wodurch
sich
die
Leistung
des
einzelnen
Tieres
erhöhen
könnte,
indem
die
Hormonbilanz
so
gesteuert
wird,
dass
entweder
die
Milchleistung
oder
das
Wachstum
gefördert
wird.
EUbookshop v2
The
magnetic
tape
is
moved
in
a
longitudinal
direction
by
use
of
a
tape
drive
roller,
and
the
recording
on
a
plurality
of
parallel
tracks
occurs
by
use
of
a
magnetic
head.
Das
Magnetband
wird
unter
Verwendung
einer
Bandantriebsrolle
in
Längsrichtung
bewegt
und
die
Aufzeichnung
erfolgt
unter
Verwendung
eines
Magnetkopfs
auf
mehreren
parallelen
Spuren.
EuroPat v2