Übersetzung für "Directing business" in Deutsch
All
Large
and
small
business
needs
readily
actionable
client
-informative
business
data
for
directing
their
business.
Alle
Große
und
kleine
Unternehmen
benötigt,
leicht
umsetzbare
Client
-informative
Geschäftsdaten
für
ihr
Geschäft
lenken.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
competent
authorities
should
appraise
the
suitability
of
the
shareholders
or
members
with
qualifying
holdings
and
the
financial
soundness
of
the
firm
taking
into
account
criteria
relating
to
the
reputation,
experience
of
the
persons
directing
the
business
of
the
investment
firm
and
the
financial
soundness
of
the
firm.
Insbesondere
sollten
die
zuständigen
Behörden
die
Eignung
der
Anteilseigner
oder
der
Gesellschafter
mit
qualifizierten
Beteiligungen
und
die
finanzielle
Solidität
der
Firma
unter
Berücksichtigung
von
Kriterien
prüfen,
die
sich
auf
den
Leumund
und
die
Erfahrung
einer
jeden
Person,
die
die
Geschäfte
der
Wertpapierfirma
leiten
wird,
und
auf
die
finanzielle
Solidität
der
Firma
beziehen.
DGT v2019
In
order
to
assess
the
experience
of
any
person
who
will
direct
the
business
of
the
investment
firm,
competent
authorities
should
be
presented
by
an
applicant
with
information
on
the
relevant
education
and
professional
training,
and
professional
experience
of
the
members
of
the
management
body
and
persons
effectively
directing
the
business
and
their
related
powers
and
any
proxies.
Um
die
Erfahrung
einer
Person,
die
die
Geschäfte
der
Wertpapierfirma
leiten
wird,
zu
beurteilen,
sollte
der
Antragsteller
den
zuständigen
Behörden
Informationen
über
den
einschlägigen
Bildungs-
und
Berufsabschluss
sowie
über
die
Berufserfahrung
der
Mitglieder
des
Leitungsorgans
und
der
Personen,
die
das
Unternehmen
tatsächlich
leiten,
sowie
über
ihre
entsprechenden
Befugnisse
und
etwaigen
Bevollmächtigten
vorlegen.
DGT v2019
Regula
Winzeler
has
become
Co-Managing
Director
and
is
directing
the
business
of
GEO
Partner
AG
together
with
Patrick
PlÃ1?4ss
since
1.
April
2018.
Regula
Winzeler
wird
neu
Co-Geschäftsleiterin
und
leitet
seit
1.
April
2018
zusammen
mit
Patrick
Plüss
die
Geschäfte
von
GEO
Partner
AG.
ParaCrawl v7.1
Who
has
the
capability
of
directing
new
business
my
way
through
cross-selling
and
who
is
able
to
devise
tailored
fi
nancing
concepts
for
my
lessees
through
flexibility
and
entrepreneurship?
Wer
hat
die
Mög
lich
keiten,
mir
durch
Cross-Selling
neues
Geschäft
zuzuführen
und
wer
schafft
es,
durch
Flexibilität
und
Unternehmergeist
maßgeschneiderte
Finanzierungs
kon
zep
te
für
meine
Leasingnehmer
zu
konzipieren?
ParaCrawl v7.1
The
President
of
the
General
Court
shall
direct
the
judicial
business
and
the
administration
of
the
General
Court.
Der
Präsident
des
Gerichts
leitet
die
Tätigkeit
und
die
Dienststellen
des
Gerichts.
DGT v2019
More
in
general,
the
packaging
directive
affects
businesses
in
the
following
way.
Allgemeiner
gesehen
wird
sich
die
Verpackungsrichtlinie
wie
folgt
auf
die
Unternehmen
auswirken.
TildeMODEL v2018
The
Directive
covers
only
business-to-consumer
transactions.
Die
Richtlinie
gilt
nur
für
Transaktionen
zwischen
Unternehmen
und
Verbrauchern.
TildeMODEL v2018
There
is
in
particular
a
need
for
more
direct
business
participation
in
these
meetings.
Insbesondere
besteht
ein
Bedarf
an
einer
direkteren
Beteiligung
der
Unternehmen
an
diesen
Sitzungen.
TildeMODEL v2018
This
variable
includes
the
total
amount
of
commissions
for
the
direct
insurance
business.
Diese
Variable
umfasst
den
Gesamtbetrag
der
Provisionen
für
das
selbst
abgeschlossene
Versicherungsgeschäft.
DGT v2019
The
President
shall
direct
the
judicial
business
of
the
Court.
Der
Präsident
leitet
die
Tätigkeit
des
Gerichtshofs.
DGT v2019
The
President
of
the
Tribunal
shall
direct
the
judicial
business
and
the
administration
of
the
Tribunal.
Der
Präsident
des
Gerichts
leitet
die
rechtsprechende
Tätigkeit
und
die
Verwaltung
des
Gerichts.
DGT v2019
The
direct
commitment
of
business
complements
the
list.
Die
Liste
wird
durch
das
direkte
Engagement
der
Unternehmen
vervollständigt.
TildeMODEL v2018
Only
5%
of
this
traffic
flows
in
the
reverse
direction
-
household
to
business.
Nur
5%
dieser
Postsendungen
gehen
in
umgekehrter
Richtung
von
Haushalten
an
Unternehmen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
proposal
for
a
directive
on
the
business
of
electronic
money
institutions
is
in
the
spirit
of
that
mandate.
Der
Richtlinienvorschlag
über
die
Tätigkeit
von
E-Geldinstituten
trägt
diesem
Mandat
Rechnung.
TildeMODEL v2018
This
variable
includes
the
total
amount
of
commissions
for
the
direct
business.
Diese
Variable
umfaßt
den
Gesamtbetrag
der
Provisionen
für
das
selbst
abgeschlossene
Versicherungsgeschäft.
EUbookshop v2
In
Slovakia,
labour
market
institutions
are
in
direct
contact
with
businesses.
In
der
Slowakei
stehen
die
Arbeitsmarktinstitutionen
in
direktem
Kontakt
mit
den
Unternehmen.
EUbookshop v2