Übersetzung für "Direct on line" in Deutsch
Internet
technology
offers
enterprises
and
consumers
alike
a
great
potential
for
direct
on-line
business.
Internettechnologien
bieten
Unternehmen
und
Verbrauchern
gleichermaßen
hervorragende
Möglichkeiten
für
direkte
elektronische
Geschäftsbeziehungen.
TildeMODEL v2018
A
direct
logical
line
on
an
eight-thousander,
that's
truly
fascinating.
Eine
direkte
logische
Linie
auf
einen
Achttausender,
das
ist
schon
etwas
Faszinierendes.
ParaCrawl v7.1
Mr
Del
Fiore
(CIN)
informed
those
present
about
the
new
direct
on-line
access
to
the
library
catalogue.
Herr
Del
Fiore
(CIN)
informiert
die
Anwesenden
über
den
neuen
direkten
Online-Zugang
zum
Bibliothekskatalog.
TildeMODEL v2018
At
the
heart
of
this
service
are
nine
databases
that
give
users
direct,
on-line
access
to
research
information.
Kernstück
des
Dienstes
sind
neun
Datenbanken,
die
den
Benutzern
direkten
Online-Zugang
zu
den
Forschungsdaten
geben.
EUbookshop v2
The
advantages
of
the
invention
reside
in
that
a
direct
on-line
filing
and
an
on-line
printing
option
are
provided.
Die
Vorteile
der
Erfindung
bestehen
darin,
daß
eine
direkte
On-Line-Archivierung
und
eine
On-Line-Druckmöglichkeit
gegeben
ist.
EuroPat v2
Ginza
Station
is
accessible
in
20
minutes
via
a
direct
train
on
Ginza
Line.
Der
Bahnhof
Ginza
ist
in
20
Minuten
mit
dem
Zug
der
Ginza
Linie
erreichbar.
ParaCrawl v7.1
Heathrow
is
a
30
minute
taxi
ride
or
direct
on
the
Piccadilly
line
tube.
Heathrow
ist
eine
30-minütige
Fahrt
mit
dem
Taxi
oder
direkt
auf
der
Piccadilly
Line
Röhre.
ParaCrawl v7.1
Canyon
was
founded
in
1985
and
was
born,
grew
and
developed
through
a
direct
and
on-line
sales
network.
Das
Unternehmen
Canyon
wurde
1985
gegründet
und
hat
sich
über
ein
direktes
und
Online-Vertriebsnetz
stetig
weiterentwickelt.
ParaCrawl v7.1
We
therefore
believe
that
extraordinary
measures
are
required
and
we
find
it
amazing
that
the
Commission
does
not
have
the
power
of
direct
on-line
and
instant
access
to
databases
within
the
Member
States
regarding
fisheries
policy.
Deshalb
glauben
wir,
daß
außergewöhnliche
Maßnahmen
gefordert
sind
und
es
erstaunt
uns,
daß
die
Kommission
nicht
zu
einem
direkten
On-line-Zugang
mit
unmittelbarem
Zugriff
auf
die
Datenbanken
für
die
Fischereipolitik
in
den
Mitgliedstaaten
befugt
ist.
Europarl v8
However,
it
is
clear
that
consumer
habits
have
changed
a
great
deal
in
recent
years
where
booking
holidays
is
concerned:
there
has
been
an
increase
in
the
use
of
low-cost
European
airlines,
a
sharp
fall
in
the
number
of
package
holidays
sold
and
an
increase
in
the
number
of
direct
and
individual
on-line
sales
and
seat-only
sales.
Es
ist
jedoch
klar
ersichtlich,
dass
sich
die
Verbrauchergewohnheiten
beim
Buchen
von
Reisen
in
den
letzten
Jahren
erheblich
geändert
haben:
es
gab
einen
Anstieg
bei
der
Nutzung
von
europäischen
Billigfluggesellschaften,
einen
starken
Abfall
bei
der
Anzahl
der
verkauften
Pauschalreisen
und
einen
Anstieg
bei
der
Anzahl
der
direkten
und
individuellen
Online-Buchungen
sowie
der
Nur-Flug-Buchungen.
Europarl v8
In
2007,
while
climbing
up
the
direct
line
on
the
southern
flank
to
the
summit
of
Annapurna
in
the
Himalayas,
he
was
hit
by
a
falling
rock
which
smashed
his
helmet.
Auf
der
direkten
Linie
über
die
Südflanke
zum
Gipfel
der
Annapurna
im
Himalaya
kletternd,
wurde
er
2007
von
einem
herabfallenden
Stein
getroffen.
Wikipedia v1.0
Access
to
Celex
will
be
thus
reorganized
with
effect
from
1
January
1986,
the
new
system
being
based
on
three
features:
direct
on-line
access
to
the
Commission's
computer
centre,
indirect
on-line
access
by
means
of
a
gateway
and
the
distribution
of
Celex
data
by
means
of
magnetic
tape.
Ab
1.
Januar
1986
gibt
es
danach
drei
Zugangswege:
den
direkten
On-line-Zugang
über
die
Informatikstelle
der
Kommission,
den
indirekten
On-line-Zugang
über
ein
Gateway
und
die
Versendung
von
Magnetbändern
mit
Celex-Daten.
EUbookshop v2
In
addition
to
these
commercial
ser
vices,
there
were
important
developments
in
direct
on-line
services
to
certain
privileged
external
users
such
as
the
national
statistical
institutes
and
the
EC
press
offices.
Zusätzlich
zu
diesem
Angebot
an
kommerziellen
Dienstleistungen
wurde
der
direkte
Online-Betrieb
mit
bestimmten
privilegierten
externen
Benutzern,
wie
z.
B.
den
Statistischen
Ämtern
der
einzelnen
Mitgliedstaaten
und
den
Presse-
und
Informationsbüros
der
EG,
weiter
ausgebaut.
EUbookshop v2
While
the
direct
impact
on
thebottom
line
has
not
been
measured,
there
are
clear
indications
that
customer
relations
have
improved.
Die
direkten
Auswirkungen
auf
das
Betriebsergebnis
sind
zwar
nicht
gemessen
worden,
es
gibt
aber
klare
Anzeichen
dafür,dass
sich
das
Verhältnis
zu
den
Kunden
gebessert
hat.
EUbookshop v2
With
this
process
it
is
possible
to
control
the
ink
feed
elements
of
a
multicolor
printing
press
by
direct
on-line
measurement
of
the
printed
image,
without
using
color
measuring
strips.
Mit
diesem
Verfahren
ist
es
möglich,
die
Farbführung
einer
Mehrfarben-Druckmaschine
ohne
Verwendung
eines
Farbmessstreifens
durch
direkte
Messung
im
gedruckten
Bild
on-line
zu
kontrollieren.
EuroPat v2
A
half-tone
picture
theme
is
screened
with
a
contact
screen
exhibiting
a
continuous
gradation
curve
by
exposing
a
line
material
having
an
almost
digital
gradation
curve
through
the
negative
or
positive
of
the
half-tone
image
and
the
contact
screen,
the
half-tone
negative
or
positive
and
the
contact
screen
lying
in
direct
contact
on
the
line
material.
Die
Aufrasterung
eines
Halbtonbildmotivs
mit
einem
Kontaktraster,
der
einen
kontinuierlichen
Gradationsverlauf
aufweist,
geschieht
dadurch,
dass
man
ein
Strichmaterial
mit
einem
nahezu
digitalen
Gradationsverlauf
durch
das
Negativ
bzw.
Positiv
des
Halbtonmotivs
und
den
Kontaktraster
belichtet,
wobei
Halbtonnegativ
bzw.
-positiv
und
Kontaktraster
in
direktem
Kontakt
auf
dem
Strichmaterial
aufliegen.
EuroPat v2
The
voltage
stress
on
capacitor
1
will
consist
of
the
direct
current
voltage
on
line
6,
which
will
generally
be
constant,
and
a
superimposed
harmonic
voltage
which
may
vary
over
a
large
range
depending
upon
the
operating
characteristics
of
the
controlled
rectifier
4.
Die
Spannungsbelastung
des
Kondensators
1
besteht
in
der
Gleichspannung
auf
der
Leitung
6,
die
praktisch
konstant
sein
wird,
beispielsweise
500
kV,
und
der
überlagerten
Oberwellenspannung,
die
sich
in
Abhängigkeit
vom
Steuerwinkel
des
gesteuerten
Gleichrichters
4
in
einem
sehr
großen
Bereich
ändern
kann.
EuroPat v2
The
capacitances
of
the
capacity
diodes
17,
18
are
determined
by
the
difference
between
the
direct
voltage
on
the
line
8
and
the
d.c.
supply
voltage
at
the
d.c.
terminal
20
connected
to
the
filter
circuit
2.
Die
Kapazitätswerte
der
Kapazitätsdioden
17,
18
werden
durch
die
Differenz
zwischen
der
Gleichspannung
auf
der
Leitung
8
und
der
Versorgungsgleichspannung
an
dem
mit
dem
Filterkreis
2
verbundenen
Gleichspannungsanschluß
20
bestimmt.
EuroPat v2
Euro-Bookshops,
which
display
EUR-OP
publications
in
a
separate
section
or
window,
are
obliged
to
keep
a
permanent
stock
of
EUR-OP
publications
and
must
be
able
to
supply
any
other
publication
not
in
stock
at
short
notice
(in
some
cases
via
direct
on-line
ordering
systems).
Euro-Buchläden,
die
Veröffentlichungen
des
EUR-OP
in
einer
besonderen
Abteilung
oder
in
einem
besonderen
Schaufenster
anbieten,
sind
verpflichtet,
einen
festen
Bestand
an
EUR-OP-Veröffentlichungen
vorrätig
zu
halten,
und
müssen
imstande
sein,
nicht
vorrätige
Veröffentlichungen
kurzfristig
zu
beschaffen
(in
manchen
Fällen
über
direkte
Online-Systeme).
EUbookshop v2