Übersetzung für "Digester tank" in Deutsch
In
addition,
there
is
also
great
potential
in
increasing
one's
own
electricity
and
heat
yield
and
thus
reducing
externally
procured
energy
for
the
operation
of
blowers,
pumps
and
agitators
as
well
as
for
heating
the
digester
tank.
Daneben
birgt
die
Steigerung
der
eigenen
Strom-
und
Wärmeausbeute
und
damit
die
Verringerung
der
fremdbezogenen
Energie
für
den
Betrieb
von
Gebläsen,
Pumpen
und
Rührwerken
sowie
die
Beheizung
der
Faulbehälter
großes
Potenzial.
ParaCrawl v7.1
Biological
foam
formation
in
digestion
tanks
is
mainly
caused
by
inadequate
reactor
operation.
Biologische
Schaumbildung
in
Faulbehältern
beruht
meistens
auf
einem
unzureichenden
Reaktorbetrieb.
ParaCrawl v7.1
The
biogas
generated
in
the
digestion
tank
2
is
removed
by
way
of
a
biogas
discharge
conduit
18
.
Über
eine
Biogasableitung
18
wird
das
in
dem
Faulbehälter
2
erzeugte
Biogas
abgeführt.
EuroPat v2
The
operational
advantages
compared
to
conventional
digester
tanks
(oval
or
cone
shape)
are:
Die
betrieblichen
Vorteile
gegenüber
herkömmlichen
Faulbehältern
(Eiform,
Kegelform)
sind:
ParaCrawl v7.1
The
bioreactor
comprises
a
cuboid
shaped
digestion
tank
2,
which
is
filled
with
biomass
4
.
Der
Bioreaktor
umfasst
einen
quaderförmigen
Faulbehälter
2,
der
mit
Biomasse
4
gefüllt
ist.
EuroPat v2
In
addition,
the
digestion
tanks
2
-
i
can
also
be
linked
to
one
another
by
percolate
lines
(not
shown).
Zusätzlich
können
auch
die
Faulbehälter
2-i
untereinander
mit
Perkolatleitungen
verbunden
sein
(nicht
dargestellt).
EuroPat v2
A
process
according
to
claim
1
or
2,
characterized
by
effecting
in
a
continuous
process
the
digestion
with
a
residence
time
of
at
least
3
days
in
the
digesting
tank.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3
oder
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Fäulnisprozeß
bei
kontinuierlichem
Betrieb
unter
Einhaltung
einer
Aufenthaltszeit
im
Fäulnisbehälter
von
wenigstens
3
Tagen
durchgeführt
wird.
EuroPat v2
A
process
according
to
claim
1,
characterized
by
feeding
the
emulsion
to
be
converted
to
a
digesting
tank
for
digesting
surplus
sludge
which
has
been
obtained
in
a
biological
sewage
treatment
plant
and
has
been
predigested.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
aufzuarbeitende
Emulsion
einem
Faulbehälter
für
die
Faulung
des
Überschußschlammes
einer
biologischen
Abwasserreinigungsanlage
nach
einer
Vorfaulung
dieses
Schlammes
zugeführt
wird.
EuroPat v2
The
process
according
to
claims
1
or
2
wherein
the
sulphuric
acid-containing
process
solution
is
returned
to
the
digestion
tank.
Verfahren
nach
einem
oder
mehreren
der
Ansprüche
1
bis
9,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
schwefelsäurehaltige
Prozeßlösung
in
den
Aufschluß
zurückgeführt
wird.
EuroPat v2
The
advantages
compared
to
the
previous
technology
are
increased
biogas
production,
a
large
out-gassing
area
with
considerably
less
risk
of
foam
formation,
the
upper
digested
sludge
removal
to
avoid
formation
of
a
crust
and
the
considerably
easier
installation
compared
to
conventional
digester
tanks
resulting
in
considerable
savings.
Als
Vorteile
gegenüber
der
bisherigen
Verfahrensweise
sind
eine
erhöhte
Faulgasproduktion,
die
große
Ausgasungsfläche
mit
wesentlich
geringerer
Gefahr
von
Schaumbildung,
der
obenliegende
Faulschlammabzug
zur
Vermeidung
einer
Schwimmdeckenschicht
und
die
wesentliche
Vereinfachung
der
Installationen
gegenüber
herkömmlichen
Faulbehältern
mit
erheblichen
Einsparungen
zu
nennen.
ParaCrawl v7.1
After
the
biological
purification
of
the
wastewater
in
the
aeration
tank,
the
wastewater-sludge
mixture
is
passed
into
the
secondary
clarifier
of
the
plant
in
which
the
water
is
separated
from
the
sludge,
wherein
the
separated
water
is
removed
from
the
secondary
clarifier
and
disposed
of
and
the
sludge
is
in
part
returned
as
return
sludge
to
the
aeration
tank
and
in
part
fed
as
surplus
sludge
to
a
digestion
tank.
Nach
der
biologischen
Reinigung
des
Abwassers
in
dem
Belüftungsbecken
wird
das
Abwasser-Schlamm-Gemisch
in
das
Nachklärbecken
der
Anlage
geleitet,
in
welchem
das
Wasser
vom
Schlamm
getrennt
wird,
wobei
das
abgetrennte
Wasser
aus
dem
Nachklärbecken
abgeführt
und
entsorgt
wird
und
der
Schlamm
teilweise
als
Rückführschlamm
in
das
Belüftungsbecken
zurückgeführt
und
teilweise
als
Überschussschlamm
einem
Faulbehälter
zugeführt
wird.
EuroPat v2
It
has
now
been
found
that
the
biomass
yield
is
significantly
increased—in
the
region
of
between
10%
and
40%—when
the
resultant
percolate
is
not
immediately
withdrawn
by
way
of
the
drainage
system,
but
is
rather
accumulated
in
the
digestion
tank
up
to
a
specific
level.
Es
hat
sich
nun
herausgestellt,
dass
die
Biogasausbeute
wesentlich
erhöht
wird
-
im
Bereich
zwischen
10%
und
40%
-,
wenn
das
entstehende
Perkolat
nicht
sofort
über
die
Drainageeinrichtung
abgezogen,
sondern
in
den
Faulbehälter
bis
zu
einem
bestimmten
Pegel
aufgestaut
wird.
EuroPat v2
In
the
base
plate
6
of
the
digestion
tank
2
and
to
some
extent
also
in
the
side
walls
8
and
9
a
heating
system
20
—see
FIG.
In
der
Bodenplatte
6
des
Faulbehälters
2
und
teilweise
auch
in
den
Seitenwänden
8
und
9
kann
eine
Heizeinrichtung
20
-
siehe
Fig.
EuroPat v2
The
channel
24
runs
perpendicular
to
the
longitudinal
direction
or
loading
and
unloading
direction
of
the
digestion
tank
2
and
is
covered
by
a
perforated
or
slotted
plate
26
.
Die
Rinne
24
verläuft
quer
zur
Längs-
oder
Be-
und
Entladerichtung
des
Faulbehälters
2
und
wird
durch
ein
Loch-
oder
Schlitzblech
26
abgedeckt.
EuroPat v2
The
percolate
discharge
conduit
32
can
be
closed
off
by
means
of
a
valve
36,
so
that
the
percolate
collecting
in
the
digestion
tank
2
can
be
accumulated
up
to
a
desired
level
28
.
Die
Perkolat-Ableitung
32
ist
mittels
eines
Ventils
36
abschließbar,
so
dass
das
sich
in
dem
Faulbehälter
2
sammelnde
Perkolat
bis
zu
einem
gewünschten
Pegel
28
aufgestaut
werden
kann.
EuroPat v2