Übersetzung für "Diffusion controlled" in Deutsch
In
contrast,
the
deposition
at
above
500°
C.
is
increasingly
diffusion
controlled.
Demgegenüber
wird
oberhalb
von
500°C
die
Abscheidung
zunehmend
Transport
kontrolliert.
EuroPat v2
One
class
of
known
micromixers
is
based
on
diffusion-controlled
mixing
processes.
Eine
Klasse
von
bekannten
Mikromischern
beruht
auf
diffusionskontrollierten
Mischvorgängen.
EuroPat v2
Constant
diffusion-controlled
deposition
is
achieved
by
means
of
the
increased
convection
and
electrode
movement.
Durch
die
erhöhte
Konvektion
und
Elektrodenbewegung
wird
eine
konstante
diffusionskontrollierte
Abscheidung
erzielt.
EuroPat v2
The
purpose
of
this
is
to
repress
the
diffusion-controlled
cathodic
reduction
of
the
peroxodisulfuryl
difluoride
in
an
undivided
cell.
Dadurch
soll
in
einer
ungeteilten
Zelle
die
diffusionskontrollierte
kathodische
Reduktion
des
Peroxodisulfuryldifluorids
zurückgedrängt
werden.
EuroPat v2
Also,
diffusion-controlled
release
of
active
substances
is
difficult
to
coordinate
and
is
hardly
suitable
for
administering
large
amounts
of
active
substance.
Auch
diffusionskontrollierte
Wirkstoffreigaben
sind
diffizil
in
der
Abstimmung
und
kaum
geeignet
für
größere
Mengen.
EuroPat v2
Even
in
this
case
the
retardation
layers
guarantee
the
formation
of
a
propiverine
acid
ionpair
and
its
controlled
diffusion.
Die
Retardierungsschichten
garantieren
auch
in
diesem
Falle
die
Bildung
eines
Propiverin-Säure-Ionenpaars
und
dessen
kontrollierte
Diffusion.
EuroPat v2
Depending
upon
the
length
of
life
and
the
diffusibility
of
the
primary
product
released
from
the
compounds
according
to
the
present
invention,
a
controlled
diffusion
of
the
inhibitor
is
achieved
within
a
certain
region
around
the
point
at
which
the
coupling
and
hence
release
of
the
primary
product
take
place.
Bestimmt
durch
die
Lebensdauer
und
die
Diffusionsfähigkeit
des
aus
den
erfindungsgemässen
Verbindungen
freigesetzten
Primärproduktes
wird
eine
gesteuerte
Verwaschung
des
Inhibitors
in
einer
gewissen
Umgebung
des
Ortes
erreicht,
an
dem
die
Kupplung
und
damit
die
Freisetzung
des
Primärproduktes
erfolgt.
EuroPat v2
In
this
process,
precipitation
in
an
aqueous
solution
is
carried
out
in
such
a
specific
and
controlled
manner
that
only
a
single
batch
of
crystal
seeds
is
formed
and
the
further
formation
of
solid
take
place
through
diffusion-controlled
deposition
on
the
crystal
seeds.
Bei
diesem
Verfahren
wird
die
Niederschlagsbilding
in
einer
wäßrigen
Lösung
so
gezielt
und
kontrolliert
durchgeführt,
daß
nur
ein
einziger
Schub
an
Kristallkeimen
entsteht
und
die
weitere
Bildung
von
Feststoff
durch
eine
diffusionskontrollierte
Abscheidung
auf
den
Kristallkeimen
erfolgt.
EuroPat v2
As
is
well
known,
such
controlled
diffusion
of
the
inhibitor
exerts
an
important
influence
on
the
edge
effect
and
hence
on
the
sharpness
of
photographic
recording
materials
[Phot.
Die
Verwaschung
des
Inhibitors
übt
bekanntlich
einen
grossen
Einfluss
auf
den
Kanteneffekt
und
damit
auf
die
Schärfe
fotografischer
Aufzeichnungsmaterialien
aus
[Phot.
EuroPat v2
Therefore,
polymeric
dosage-forms
were
developed
in
which
the
drug-release
is
diffusion-controlled,
independent
of
physical
variables
other
than
polymer
compositions
and
morphology.
Deshalb
wurden
polymere
Dosisformen
entwickelt,
in
denen
die
Wirkstoffabgabe
durch
Diffusion
kontrolliert
wird,
unabhängig
von
anderen
physikalischen
Variablen
als
die
Polymerzusammensetzung
und
die
Struktur.
EuroPat v2
If
larger
crystals
are
desired,
a
diffusion-controlled
reaction
is
carried
out
by
separating
the
solid
reactants
separately
in
the
storage
vessels
of
a
reactor
and
then
covering
them
with
a
solvent.
Wenn
grössere
Kristallite
gewünscht
sind,
kann
man
eine
diffusionskontrollierte
Reaktion
durchführen,
indem
man
die
festen
Reaktanden
getrennt
in
den
Vorratsbehältern
eines
Reaktionsgefässes
vorlegt
und
dann
mit
einem
Lösungsmittel
überschichtet.
EuroPat v2
A
particularly
advantageous
embodiment
of
the
systems
according
to
the
invention
are
those
in
which
active
ingredients
are
subject
to
(diffusion-)controlled
release.
Eine
besonders
vorteilhafte
Ausgestaltung
der
erfindungsgemäßen
Systeme
sind
die,
bei
denen
Wirkstoffe
kontrolliert
(durch
Diffusion)
freigesetzt
werden.
EuroPat v2
In
addition,
a
material
containing
cavities
and
channels
throughout
in
this
manner
has
an
advantageous
effect
on
the
diffusion-controlled
supply
with
monomers
and
cocatalysts
and
hence
also
on
the
polymerization
kinetics.
Darüber
hinaus
wirkt
sich
ein
derart
mit
Hohlräumen
und
Kanälen
durchzogenes
Material
positiv
auf
die
diffusionskontrollierte
Versorgung
mit
Monomeren
und
Cokatalysatoren
und
damit
auch
auf
die
Polymerisationskinetik
aus.
EuroPat v2
Moreover,
reactions
with
proteins
are
often
diffusion
controlled
which
is
an
impediment
to
achieving
the
desired
short
times
for
immunological
tests.
Reaktionen
mit
Proteinen
sind
zudem
oft
diffusionskontrolliert,
was
den
erwünschten
kurzen
Zeiten
für
immunologische
Tests
entgegensteht.
EuroPat v2
If
biological
or
biochemical
or
synthetic
recognition
elements
for
the
determination
of
an
analyte
are
immobilized
on
the
base
plate,
as
described
below
for
some
embodiments
of
an
arrangement
according
to
the
invention,
the
end-point
of
diffusion-controlled
analyte
binding
is
reached
fast,
due
to
only
short
diffusion
pathways
towards
the
analyzing
surface,
which
is
another
advantage.
Sofern,
wie
in
einigen
der
nachfolgend
aufgeführten
Ausführungsformen
der
erfindungsgemäßen
Anordnung
beschrieben,
biologische
oder
biochemische
oder
synthetische
Erkennungselemente
zum
Nachweis
eines
Analyten
auf
der
Grundplatte
immobilisiert
sind,
ergibt
sich
als
ein
weiterer
Vorteil,
dass
der
Endpunkt
einer
diffusionskontrollierten
Analytbindung
schnell
erreicht
wird,
aufgrund
der
nur
kurzen
Diffusionswege
an
die
Nachweisoberfläche.
EuroPat v2
Since
the
evaporation
is
carried
out
in
a
diffusion
controlled
manner,
in
the
case
of
uniform
distribution
the
evaporation
kinetics
is
significantly
slower
than
in
the
case
of
surface
application.
Da
die
Verdampfung
diffusionskontrolliert
erfolgt,
ist
die
Verdampfungskinetik
bei
gleichmäßiger
Verteilung
signifikant
langsamer
als
bei
oberflächlicher
Applikation.
EuroPat v2
Particularly
in
the
case
of
diffusion-controlled
reactions,
this
leads
to
a
low
activity
and
selectivity
since
undesirable
secondary
reactions
take
place
preferentially
in
the
micropores.
Besonders
bei
diffusionskontrollierten
Reaktionen
führt
das
zu
einer
niedrigen
Aktivität
und
Selektivität,
da
bevorzugt
in
den
Mikroporen
unerwünschte
Folgereaktionen
ablaufen.
EuroPat v2