Übersetzung für "Differential threshold" in Deutsch
The
difference
DLUW
between
the
minimum
value
LUW--
min
and
the
maximum
value
LUW--
max
is
compared
to
a
differential
threshold
value
DLUWS.
Die
Differenz
DLUW
zwischen
Minimalwert
LUW_min
und
Maximalwert
LUW_max
wird
mit
einem
Differenzschwellenwert
DLUWS
verglichen.
EuroPat v2
The
differential
threshold,
A,
assumes
three
different
values
depending
on
the
loudspeaker
gain
control
setting,
the
gain
control
is
divided
into
three
ranges,
with
A=6
dB
in
the
lower
range,
A=12
dB
in
the
mid
range,
and
A=18
dB
within
the
high
range.
Der
Differenzschwellwert
A
nimmt
von
der
Steuereinstellung
der
Lautsprecherverstärkung
drei
verschiedene
Werte
an,
wobei
die
Verstärkungssteuerung
in
drei
Bereiche
eingeteilt
ist,
und
zwar
mit
A
=
6
dB
im
unteren
Bereich,
A=12dB
im
mittleren
Bereich
und
A=18
dB
im
oberen
Bereich.
EuroPat v2
By
setting
the
differential
threshold
to
an
appropriate
level
as
just
indicated,
this
clipping
of
the
speaker
output
is
avoided.
Wenn
der
Differenzschwellwert
auf
einen
geeigneten
Pegel
eingestellt
wird,
wie
vorher
erwähnt
wurde,
dann
wird
dieses
Abschneiden
der
Sprecherausgangsspannung
vermieden.
EuroPat v2
In
another
practical,
independent
design
implementation
that
permits
easy
identification
of
certain
oven
defects,
the
oven
incorporates
an
energy
reference-value
memory
module
for
storing
an
energy
consumption
or
power
draw
reference
value,
and,
connected
to
the
energy
reference-value
memory
and
the
energy-data
storage
unit,
a
discriminator
stage
for
executing
a
threshold-value
discrimination
operation
and
for
emitting
an
error
signal
if
a
predefined
differential
threshold
between
the
actual
energy
consumption
and
the
energy
reference
value
is
exceeded.
In
einer
weiteren
zweckmäßigen
Ausführung
mit
selbständiger
Bedeutung,
die
die
einfache
Ermittlung
bestimmter
Fehler
am
Ofen
erlaubt,
umfasst
dieser
einen
Energie-Referenzwertspeicher
zur
Speicherung
eines
Referenzwertes
des
Energieverbrauchs
bzw.
der
Leistungsaufnahme
und
eine
mit
dem
Energie-Referenzwertspeicher
und
der
Energie-Speichereinheit
verbundene
Diskriminatorstufe
zur
Ausführung
einer
Schwellwertdiskriminierung
und
zur
Ausgabe
eines
Fehlersignals
bei
Überschreitung
eines
vorbestimmten
Differenz-Schwellwertes
zwischen
Ist-Energieverbrauch
und
Energie-Referenzwert.
EuroPat v2
Another
relatively
independent
variation
of
the
aforementioned
temperature
control
provides
for
a
reference
value
of
the
energy
consumption
or
power
draw
to
be
stored
in
memory
and
subjected
to
a
threshold
discrimination
operation
comparing
it
with
the
actual
energy
consumption
or
actual
power
draw,
triggering
an
error
signal
in
the
event
a
preset
differential
threshold
value
is
exceeded.
Bei
einer
weiteren
relativ
selbständigen
Variante
der
erwähnten
Temperatursteuerung
ist
vorgesehen,
dass
ein
Referenzwert
des
Energieverbrauchs
bzw.
der
Leistungsaufnahme
gespeichert
und
mit
dem
aktuell
bestimmten
Energieverbrauch
bzw.
der
aktuellen
Leistungsaufnahme
einer
Schwellwert-Diskriminierung
unterzogen
und
bei
Überschreitung
eines
vorbestimmten
Differenz-Schwellwertes
ein
Fehlersignal
ausgegeben
wird.
EuroPat v2
In
yet
another
relatively
independent
variation
of
the
novel
method,
the
value
of
a
parameter
derived
from
the
control
program
as
adjusted
by
the
static
and/or
dynamic
correction
value,
specifically
the
heating
time
at
a
preset
temperature
or
heating
rise
path,
is
stored
and
is
subjected
to
a
threshold
discrimination
operation
comparing
it
with
the
corresponding
value
of
earlier
program
cycles,
and
an
error
signal
is
emitted
in
the
event
a
predefined
threshold
differential
is
exceeded.
Eine
noch
weitere
relativ
selbständige
Ausprägung
des
vorgeschlagenen
Verfahrens
sieht
vor,
dass
der
Wert
eines
sich
aus
dem
Steuerprogramm
unter
Berücksichtigung
der
statischen
und/oder
dynamischen
Korrekturgrö-?e
ergebender
Parameters,
insbesondere
die
Aufheizzeit
auf
eine
vorbestimmte
Temperatur
oder
der
Aufheizkurven-Anstieg,
gespeichert
und
mit
dem
entsprechenden
Wert
früherer
Programmabläufe
einer
Schwellwertdiskriminierung
unterzogen
und
bei
Überschreitung
eines
vorbestimmten
Differenz-Schwellwertes
ein
Fehlersignal
ausgegeben
wird.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
control
device
60
carries
out
two
checking
steps,
namely
one
checking
step
in
which
it
is
checked
whether
the
differential
value
D
between
the
total
number
A
of
objects
in
the
storage
container
and
the
number
E
of
objects
to
be
processed
falls
short
of
a
predetermined
differential
threshold
value
Ds.
Hierzu
führt
die
Steuereinrichtung
60
zwei
Prüfschritte
durch,
nämlich
einen
Prüfschritt,
bei
dem
geprüft
wird,
ob
der
Differenzwert
D
zwischen
der
Gesamtzahl
A
der
in
dem
Aufbewahrungsbehälter
befindlichen
Gegenstände
und
der
Anzahl
E
der
zu
bearbeitenden
Gegenstände
einen
vorgegebenen
Differenzschwellenwert
Ds
unterschreitet.
EuroPat v2
In
such
a
case,
the
control
device
60
will
establish
that
the
differential
value
D
between
the
total
number
A
(A=4)
of
objects
in
the
storage
container
40
a
and
the
number
E
(E=3)
of
objects
which
are
to
be
processed
and
are
to
be
removed
for
this
purpose
falls
short
of
the
predetermined
differential
threshold
value
Ds
(Ds=3)
and
also
the
number
E
of
objects
to
be
processed
exceeds
the
predetermined
removal
threshold
value
Ds.
In
einem
solchen
Fall
wird
die
Steuereinrichtung
60
feststellen,
dass
der
Differenzwert
D
zwischen
der
Gesamtzahl
A
(A=4)
der
in
dem
Aufbewahrungsbehälter
40a
befindlichen
Gegenstände
und
der
Anzahl
E
(E=3)
der
zu
bearbeitenden
und
hierfür
zu
entnehmenden
Gegenstände
den
vorgegebenen
Differenzschwellenwert
Ds
(Ds=3)
unterschreitet
sowie
außerdem
die
Anzahl
E
der
zu
bearbeitenden
Gegenstände
den
vorgegebenen
Entnahmeschwellenwert
Ds
überschreitet.
EuroPat v2
According
to
a
preferred
refinement
of
the
method,
it
is
checked
whether
the
differential
value
between
the
total
number
of
objects
in
the
storage
container
and
the
number
of
objects
to
be
processed
falls
short
of
a
predetermined
differential
threshold
value,
and
a
decision
is
made
depending
on
the
result
of
the
check
regarding
the
procedure
for
the
division
of
the
object
or
objects
to
be
processed
from
the
objects
to
remain
in
storage.
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
des
Verfahrens
ist
vorgesehen,
dass
geprüft
wird,
ob
der
Differenzwert
zwischen
der
Gesamtzahl
der
in
dem
Aufbewahrungsbehälter
befindlichen
Gegenstände
und
der
Anzahl
der
zu
bearbeitenden
Gegenstände
einen
vorgegebenen
Differenzschwellenwert
unterschreitet,
und
in
Abhängigkeit
von
diesem
Prüfergebnis
über
die
Vorgehensweise
bei
der
Trennung
des
oder
der
zu
bearbeitenden
Gegenstände
von
den
weiter
zu
lagernden
Gegenständen
entschieden
wird.
EuroPat v2
The
division
of
the
object
or
objects
to
be
processed
from
the
objects
to
remain
in
storage
is
preferably
carried
out
outside
the
storage
container
if
the
differential
value
between
the
total
number
of
objects
in
the
storage
container
and
the
number
of
objects
to
be
processed
falls
short
of
the
predetermined
differential
threshold
value.
Vorzugsweise
wird
die
Trennung
des
oder
der
zu
bearbeitenden
Gegenstände
von
den
weiter
zu
lagernden
Gegenständen
außerhalb
des
Aufbewahrungsbehälters
durchgeführt,
wenn
der
Differenzwert
zwischen
der
Gesamtzahl
der
in
dem
Aufbewahrungsbehälter
befindlichen
Gegenstände
und
der
Anzahl
der
zu
bearbeitenden
Gegenstände
den
vorgegebenen
Differenzschwellenwert
unterschreitet.
EuroPat v2
According
to
a
particularly
preferred
refinement
of
the
method,
two
checking
steps
are
carried
out,
namely
a
first
checking
step
in
which
it
is
checked
whether
the
differential
value
between
the
total
number
of
objects
in
the
storage
container
and
the
number
of
objects
to
be
processed
falls
short
of
a
predetermined
differential
threshold
value,
and
another
checking
step
in
which
it
is
checked
whether
the
number
of
objects
to
be
processed
exceeds
a
predetermined
removal
threshold
value,
and
a
decision
is
made
depending
on
the
result
of
both
of
the
checks
regarding
the
procedure
for
the
division
of
the
object
or
objects
to
be
processed
from
the
objects
to
remain
in
storage.
Gemäß
einer
besonders
bevorzugten
Ausgestaltung
des
Verfahrens
ist
vorgesehen,
dass
zwei
Prüfschritte
durchgeführt
werden,
nämlich
ein
erster
Prüfschritt,
bei
dem
geprüft
wird,
ob
der
Differenzwert
zwischen
der
Gesamtzahl
der
in
dem
Aufbewahrungsbehälter
befindlichen
Gegenstände
und
der
Anzahl
der
zu
bearbeitenden
Gegenstände
einen
vorgegebenen
Differenzschwellenwert
unterschreitet,
sowie
ein
zweiter
Prüfschritt,
bei
dem
geprüft
wird,
ob
die
Anzahl
der
zu
bearbeitenden
Gegenstände
einen
vorgegebenen
Entnahmeschwellenwert
überschreitet,
und
dass
in
Abhängigkeit
beider
Prüfergebnisse
über
die
Vorgehensweise
bei
der
Trennung
des
oder
der
zu
bearbeitenden
Gegenstände
von
den
weiter
zu
lagernden
Gegenständen
entschieden
wird.
EuroPat v2
If
both
checking
steps
are
carried
out—no
matter
in
which
temporal
sequence—it
is
considered
advantageous
when
the
division
of
the
object
or
objects
to
be
processed
from
the
objects
to
remain
in
storage
takes
place
in
the
storage
container
if
the
differential
value
between
the
total
number
of
objects
in
the
storage
container
and
the
number
of
objects
to
be
processed
exceeds
the
predetermined
differential
threshold
value
or
is
equal
thereto
and
the
number
of
objects
to
be
processed
falls
short
of
the
predetermined
removal
threshold
value
or
is
equal
thereto.
Werden
beide
Prüfschritte
-
in
welcher
zeitlicher
Reigenfolge
auch
immer
-
durchgeführt,
so
wird
es
als
vorteilhaft
angesehen,
wenn
die
Trennung
des
oder
der
zu
bearbeitenden
Gegenstände
von
den
weiter
zu
lagernden
Gegenständen
im
Aufbewahrungsbehälter
erfolgt,
wenn
der
Differenzwert
zwischen
der
Gesamtzahl
der
in
dem
Aufbewahrungsbehälter
befindlichen
Gegenstände
und
der
Anzahl
der
zu
bearbeitenden
Gegenstände
den
vorgegebenen
Differenzschwellenwert
überschreitet
oder
diesem
gleicht
und
die
Anzahl
der
zu
bearbeitenden
Gegenstände
den
vorgegebenen
Entnahmeschwellenwert
unterschreitet
oder
diesem
gleicht.
EuroPat v2
The
division
of
the
object
or
objects
to
be
processed
from
the
objects
to
remain
in
storage
preferably
takes
place
outside
the
storage
container
when
the
differential
value
between
the
total
number
of
objects
in
the
storage
container
and
the
number
of
objects
to
be
processed
falls
short
of
the
predetermined
differential
threshold
value
or
the
number
of
objects
to
be
processed
exceeds
the
predetermined
removal
threshold
value.
Außerhalb
des
Aufbewahrungsbehälters
erfolgt
die
Trennung
des
oder
der
zu
bearbeitenden
Gegenstände
von
den
weiter
zu
lagernden
Gegenständen
vorzugsweise
dann,
wenn
der
Differenzwert
zwischen
der
Gesamtzahl
der
in
dem
Aufbewahrungsbehälter
befindlichen
Gegenstände
und
der
Anzahl
der
zu
bearbeitenden
Gegenstände
den
vorgegebenen
Differenzschwellenwert
unterschreitet
oder
die
Anzahl
der
zu
bearbeitenden
Gegenstände
den
vorgegebenen
Entnahmeschwellenwert
überschreitet.
EuroPat v2
If
a
torque
sensor
is
assigned
to
the
form-fitting
shifting
element,
by
means
of
which
sensor
a
differential
speed
between
the
shifting
element
halves
of
the
form-fitting
shifting
element
can
be
determined,
the
actual
moment
of
disengagement
can
be
determined
in
a
cost
effective
manner
when
the
differential
speed
is
greater
than
a
defined
differential
speed
threshold,
since
transmission
devices
are
generally
designed
with
torque
sensors
for
determining
the
indicated
rotational
speeds
of
components.
Ist
dem
formschlüssigen
Schaltelement
eine
Drehzahlsensoreinrichtung
zugeordnet,
mittels
der
eine
Differenzdrehzahl
zwischen
den
Schaltelementhälften
des
formschlüssigen
Schaltelementes
ermittelbar
ist,
ist
bei
Vorliegen
einer
aktuellen
Differenzdrehzahl
größer
als
eine
definierte
Differenzdrehzahlschwelle
der
Ist-Öffnungszeitpunkt
auf
kostengünstige
Art
und
Weise
bestimmbar,
da
Getriebevorrichtungen
üblicherweise
mit
Drehzahlsensoreinrichtungen
zur
Bestimmung
von
Drehzahlen
von
Bauteilen
ausgeführt
sind.
EuroPat v2
If
a
torque
sensor
is
assigned
to
the
form-fitting
shifting
element
F
or
A,
by
means
of
which
a
differential
speed
between
the
shifting
element
halves
of
the
form-fitting
shifting
element
can
be
determined,
the
actual
moment
of
disengagement
is
determined
when
there
is
a
current
differential
speed
that
is
greater
than
a
defined
differential
speed
threshold,
which
is
preferably
equal
to
zero.
Ist
dem
formschlüssigen
Schaltelement
F
oder
A
eine
Drehzahlsensoreinrichtung
zugeordnet,
mittels
der
eine
Differenzdrehzahl
zwischen
den
Schaltelementhälften
des
formschlüssigen
Schaltelementes
ermittelbar
ist,
wird
der
Ist-Öffnungszeitpunkt
bei
Vorliegen
einer
aktuellen
Differenzdrehzahl
größer
als
eine
definierte
Differenzdrehzahlschwelle
bestimmt,
die
vorzugsweise
gleich
Null
ist.
EuroPat v2
The
time
at
which
the
drive
train
engages
is
accordingly
determined
by
the
current
difference
in
speed
between
the
vehicle
speed
and
Tempomat
speed,
and
the
differential
speed
threshold
is
freely
selectable.
Der
Zeitpunkt
zum
Schließen
des
Antriebstrangs
wird
demzufolge
über
eine
aktuelle
Geschwindigkeitsdifferenz
zwischen
der
Fahrzeuggeschwindigkeit
und
der
Tempomatgeschwindigkeit
bestimmt,
bei
der
eine
Differenzgeschwindigkeitsschwelle
frei
wählbar
ist.
EuroPat v2
To
determine
a
favorable
point
in
time,
the
vehicle
acceleration,
and/or
the
roadway
slope,
and/or
the
driving
resistance
and,
if
applicable,
other
parameters
are
evaluated,
and
then
the
differential
speed
threshold
is
determined
as
a
function
of
these
values
at
which
the
rolling
or
coasting
function
is
deactivated.
Um
einen
günstigen
Zeitpunkt
zu
ermitteln,
werden
die
Fahrzeugbeschleunigung
und/oder
die
Fahrbahnsteigung
und/oder
der
Fahrwiderstand
sowie
gegebenenfalls
weitere
Parameter
ausgewertet,
und
in
Abhängigkeit
von
diesen
Werten
wird
dann
die
Differenzgeschwindigkeitsschwelle
ermittelt,
bei
der
die
Roll-
oder
Segelfunktion
deaktiviert
wird.
EuroPat v2
To
ensure
that
the
method
presented
above
allows
only
a
recognition
threshold
which
is
actually
usable,
and
which
does
not
result
in
a
determination
of
a
recognition
threshold
even
for
very
small
signal
fluctuations
(caused
by
measuring
errors,
for
example),
in
the
first
ascertainment
step
the
first
value
based
on
the
minimum
value
of
the
sensor
signal
and/or
the
first
value
based
on
the
maximum
value
of
the
sensor
signal
may
be
discarded,
and/or
in
the
second
ascertainment
step
the
second
value
based
on
the
minimum
value
and/or
the
second
value
based
on
the
maximum
value
may
be
discarded,
if
a
difference
between
the
first
value
based
on
the
minimum
value
and
the
first
value
based
on
the
maximum
value
and/or
a
difference
between
the
second
value
based
on
the
minimum
value
and
the
second
value
based
on
the
maximum
value
is/are
less
than
a
predetermined
differential
threshold
value.
Um
sicherzustellen,
dass
das
vorstehend
vorgestellte
Verfahren
lediglich
dann
eine
tatsächlich
verwendbare
Erkennungsschwelle
ermöglicht
und
nicht
auch
bei
sehr
kleinen
(beispielsweise
Messfehler-bedingten)
Signalschwankungen
schon
zu
einer
Bestimmung
einer
Erkennungsschwelle
führt,
kann
im
ersten
Schritt
des
Ermittelns
der
erste
Wert
auf
der
Basis
des
minimalen
Wertes
des
Sensorsignals
und/oder
der
erste
Wert
auf
der
Basis
des
maximalen
Wertes
des
Sensorsignals
und/oder
im
zweiten
Schritt
des
Ermittelns
der
zweite
Wert
auf
der
Basis
des
minimalen
Wertes
und/oder
der
zweiten
Wert
auf
der
Basis
des
maximalen
Wertes
dann
verworfen
werden,
wenn
eine
Differenz
zwischen
dem
ersten
Wert
auf
der
Basis
des
minimalen
Wertes
und
dem
ersten
Wert
auf
der
Basis
des
maximalen
Wertes
und/oder
eine
Differenz
zwischen
dem
zweiten
Wert
auf
der
Basis
des
minimalen
Wertes
und
dem
zweiten
Wert
auf
der
Basis
des
maximalen
Wertes
kleiner
als
ein
vorbestimmter
Differenzschwellwert
ist.
EuroPat v2
Another
detection
option
consists
of
the
fact
that
the
detection
unit
18
subtracts
the
phase
differences
determined
by
the
phase
difference
measuring
unit
16
for
each
of
the
signal
pairs
received
at
each
antenna
12
and
14,
subtracting
one
from
the
other,
and
then
comparing
the
difference
thereby
calculated
(the
difference
in
the
phase
differences)
with
a
predetermined
differential
threshold
value.
Eine
andere
Detektionsmöglichkeit
besteht
darin,
dass
beispielsweise
die
Detektionseinheit
18
die
von
der
Phasendifferenz-Messeinheit
16
ermittelten
Phasendifferenzen
für
gleiche
an
jeder
Antenne
12
und
14
empfangene
Signal-Paare
voneinander
subtrahiert
und
die
so
berechnete
Differenz
(der
Phasendifferenzen)
mit
einem
vorgegebenen
Differenzschwellwert
vergleicht.
EuroPat v2