Übersetzung für "Differential expansion" in Deutsch
Warping
of
the
probe
by
differential
thermal
expansion
is
prevented;
Eine
Verkrümmung
der
Sonde
durch
thermische
Differenzdehnung
wird
verhindert;
EuroPat v2
Glass
of
hot
water
will
be
broken,because
of
differential
expansion
of
the
glass.
Glas
heißes
Wasser
wird
gebrochen,
weil
der
unterschiedlichen
Ausdehnung
des
Glases.
ParaCrawl v7.1
The
mounting
of
the
U-tubes
transfers
the
weight
of
the
U-tubes
and
their
forces
to
the
central
hot-gas
collector,
so
that
the
U-tubes,
which
from
this
mounting
to
the
central
hot-gas
collector
are
conducted
with
a
bend,
have
to
absorb
only
the
small
forces
which
can
result
from
a
differential
expansion
of
the
hot-gas
collector
and
the
mounting.
Anspruch
vorgeschlagene
Halterung
der
U-Rohre
überträgt
das
Gewicht
der
U-Rohre
und
ihre
Kräfte
auf
den
zentralen
Heissgassammler,
so
dass
die
von
dieser
Einspannung
bis
zum
Heissgassammler
mit
einem
Bogen
verlegten
U-Rohre
nur
die
an
sich
geringen
Kräfte
aufnehmen
müssen,
die
sich
aus
einer
unterschiedlichen
Ausdehnung
von
Heissgassammler
und
Halterung
ergeben
können.
EuroPat v2
It
also
includes,
for
example,
other
types
of
turbo
machines
in
which
constructional
problems
arise
in
respect
of
differential
radial
expansion
because
of
the
supporting
of
a
hot
casing
in
a
cold
casing.
Sie
umfasst
beispielsweise
auch
andere
Typen
von
Turbomaschinen,
bei
welchen
infolge
der
Abstützung
eines
heissen
Gehäuses
in
einem
Kaltgehäuse
konstruktive
Probleme
in
bezug
auf
radiale
Differenzdehnung
entstehen.
EuroPat v2
Due
to
the
differential
thermal
expansion
of
the
control
sleeve
and
the
machine
housing,
the
support
of
the
control
sleeve
in
the
machine
housing
is
difficult
to
accomplish.
Wegen
der
unterschiedlichen
Wärmedehnung
der
Verstellhülse
und
des
Maschinengehäuses
bereitet
die
Abstützung
der
Verstellhülse
im
Maschinengehäuse
jedoch
Schwierigkeiten.
EuroPat v2
It
has
been
found
that
local
temperature
differences
in
the
press
stand
can
result
in
differential
thermal
expansion
and
such
expansion
can
have
a
deleterious
effect
on
the
final
dimensions
of
the
finished
product
being
processed
in
the
press.
Es
hat
sich
nämlich
gezeigt,
daß
bereits
lokale
Temperaturunterschiede
im
Pressengestell
zu
Wärmedehnungen
führen
können,
die
sich
auf
die
Maßhaltigkeit
des
fertig
gepressten
Endproduktes
nachteilig
auswirken.
EuroPat v2
For
a
higher
accuracy
of
measurement
it
is
desired
that
in
case
of
a
differential
thermal
expansion
of
the
scale
member,
the
protective
housing
and
the
structure
on
which
the
length
measuring
apparatus
is
mounted--that
structure
normally
consists
of
the
bed
of
a
machine
tool--the
selected
reference
mark
will
not
appreciably
be
shifted
relative
to
the
datum
of
the
machine
even
in
case
of
such
differential
thermal
expansion.
Für
genauere
Messungen
ist
es
erwünscht,
daß
bei
unterschiedlichen
Wärmedehnungen
des
Maßstabkörpers,
des
Schutzgehäuses
und
des
Objektes,
auf
dem
das
Längenmeßsystem
montiert
ist,
im
Normalfall
das
Bett
einer
Werkzeugmaschine,
keine
merkbare
Verstellung
der
ausgewählten
Referenzmarke
gegenüber
dem
Maschinen-Nullpunkt
stattfindet.
EuroPat v2
The
second
object
set
forth
hereinbefore
is
accomplished
in
that
actuators
and/or
the
carriers
for
the
permanent
magnets
are
provided
and
are
so
arranged
that
when
a
given
magnet
is
in
its
active
positions
said
actuators
and/or
carriers
will
fix
and
preferably
clamp
the
scale
member
in
position
adjacent
to
the
selected
reference
mark
whereas
the
scale
member
is
held
elsewhere
in
a
groove
of
the
housing
to
be
longitudinally
adjustable
for
a
compensation
of
differential
thermal
expansion
of
the
housing,
scale
member
and
the
structure
which
carriers
the
housing.
Zur
Lösung
der
erwähnten
Teilaufgabe
ist
vorgesehen,
daß
die
Stelltriebe
und/oder
Träger
für
die
Dauermagnete
in
ihrer
den
Dauermagnet
in
der
Aktivierungsstellung
haltenden
Lage
zugleich
den
im
Gehäuse
in
einer
Nut
zum
Ausgleich
unterschiedlicher
Wärmedehnungen
des
Gehäuses,
Maßstabes
bzw.
des
mit
dem
Längenmeßsystem
ausgestatteten
Objektes
im
erforderlichen
Maß
über
nachgiebige
Halterungen
längsverstellbar
gehaltenen
Maßstabkörper
im
Bereich
der
ausgewählten
Referenzmarke
festlegen,
insbesondere
festklemmen.
EuroPat v2
DESCRIPTION
OF
THE
INVENTION
The
aim
of
the
invention
is
to
provide
a
glazing
element
of
the
previously
described
kind,
in
which
the
insulation
film
is
maintained
crease-free
under
any
kind
of
shape
alterations,
particularly
those
arising
from
thermal
expansion,
and
even
differential
thermal
expansion
between
the
film
and
the
frame,
throughout
a
broad
temperature
range
of
at
least
-40°
C.
to
+60°,
the
glazing
element
being
simpler
in
its
construction
and
capable
of
manufacture
with
less
material
and
a
lower
production
cost.
Aufgabe
der
Erfindung
ist,
ein
Verglasungselement
der
eingangs
genannten
Art
anzugeben,
bei
dem
die
Faltenfreiheit
der
Isolationsfolie
bei
allen
Arten
von
Formveränderungen,
insbesondere
infolge
von
Wärmedehnungen,
selbst
unterschiedlichen
von
Folie
und
Rahmen,
in
einem
weiten
Temperaturbereich
von
mindestens
-40°C
bis
+60°C
erhalten
bleibt
und
das
einfacher
in
seiner
Konstruktion
sowie
mit
weniger
Material
und
geringerem
Fertigungsaufwand
herstellbar
ist.
EuroPat v2
This
fastening
method
is
labor
intensive
and
often
leads
to
difficulties
because
of
the
differential
thermal
expansion
of
the
synthetic
resin
and
of
the
material
from
which
the
support
element
is
constructed.
Diese
Art
der
Befestigung
ist
arbeitsintensiv
und
bereitet
häufig
wegen
der
unterschiedlichen
Wärmeausdehnung
des
Kunststoffes
und
des
Materials
des
Stützelements
Schwierigkeiten.
EuroPat v2
In
such
a
laser
tube,
in
which
both
ends
of
the
capillary
tube
are
connected
with
the
envelope
of
the
reservoir
tank,
there
exists
the
danger,
because
of
the
differential
heating,
and
thus
differential
expansion,
of
the
various
parts
during
laser
operation,
that
the
envelope
of
the
reservoir
tank
will
rupture.
Bei
derartigen
Laserröhren,
bei
denen
das
Kapillarrohr
an
beiden
Enden
mit
der
Hülle
des
Vorratstanks
fest
verbunden
ist,
besteht
wegen
der
unterschiedlichen
Erwärmung
und
damit
unterschiedlichen
Ausdehnung
der
Teile
bei
Laserbetrieb
die
Gefahr,
daß
die
Hülle
des
Vorratstanks
reißt.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
double-faced
webbed
panel
unit
which
is
provided
at
its
edges
with
stiffening
sections
which
are
reliably
joined
to
the
double-faced
webbed
panel
whereas
movements
caused
by
differential
thermal
expansion
are
permitted.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
ein
am
Rand
mit
Profilen
versteiftes
Doppelstegplattenelement
anzugeben,
bei
welchem
die
Profile
mit
der
Doppelstegplatte
sicher
verbunden
sind
und
dennoch
Bewegungen
infolge
unterschiedlicher
Wärmeausdehnungen
möglich
sind.
EuroPat v2
The
metal
strip
25
constitutes
a
reinforcement,
which
will
absorb
at
least
a
major
part
of
the
stresses
which
arise
in
case
of
a
differential
thermal
expansion
of
the
scale
carrier
3
and
the
scale
member
1
and
are
transmitted
through
the
rubber-elastic
strip
26.
Because
the
thermal
expansions
of
the
scale
member
and
of
the
metal
strip
25
are
substantially
equal,
only
negligibly
small
stresses
will
arise
in
the
rubber-elastic
strip
27
and
the
forces
which
are
due
to
the
differential
thermal
expansion
will
not
act
on
the
scale
member
1.
Der
Metallstreifen
25
bildet
eine
Bewehrung,
die
zumindeat
den
Großteil
der
bei
unterschiedlichen
Wärmedehnungen
des
Maßstabträgers
3
gegenüber
dem
Maßstab
1
auftretenden,
über
die
Schicht
26
wirksam
werdenden
Spannungen
abfängt,
so
daß
wegen
der
annähernd
gleichen
Wärmedehnung
des
Maßstabkörpers
1
und
des
Metallstreifens
25
nur
vernachlässigbar
kleine
Spannungen
im
Streifenbereich
27
auftreten
und
die
Wärmedehnungskräfte
vom
Maßstabkörper
1
abgehalten
werden.
EuroPat v2
Because
of
the
differential
heat
expansion
of
metal
and
plastic,
capillary
cracks
are
formed,
which
lead
to
escape
of
the
acid
with
unwanted
corrosion
effects.
Wegen
der
unterschiedlichen
Wärmeausdehnung
von
Metall
und
Kunststoff
bilden
sich
Kapillarspalte,
die
ein
Durchtreten
der
Säure
mit
unangenehmen
Korrosionserscheinungen
zur
Folge
haben.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
width
of
the
radial
gap
8
will
be
decreased
to
the
extent
by
which
the
sealing
gaps
13
are
decreased
so
that
the
sealing
action
will
be
preserved
in
spite
of
the
expected
differential
expansion
of
the
cellular
wheel
3
and
the
lock
chamber
structure
2.
Gleichzeitig
wird
der
radiale
Spalt
8
im
Ausmaß
der
Vergrößerung
der
Dichtspalte
13
verringert,
so
daß
die
Dichtwirkung
trotz
der
zu
erwartenden
unterschiedlichen
Ausdehnungen
von
Zellenrad
3
und
Schleusenkammer
2
erhalten
bleibt.
EuroPat v2
In
addition,
adequate
account
must
be
taken
of
the
differential
thermal
expansion
of
the
various
materials,
as
produced
by
thermal
influences.
Darüber
hinaus
muss
den
durch
thermischen
Einfluss
hervorgerufenen
unterschiedlichen
Wärmeausdehnungen
der
verschiedenen
Materialien
genügend
Rechnung
getragen
werden.
EuroPat v2
To
avoid
impermissibly
high
loads,
which
may
occur
by
reason
of
tolerance
summation
in
production
or
by
reason
of
differential
thermal
expansion
between
the
two
points
of
application
at
the
rotating
rotor,
a
bearing
arrangement
provided
with
an
elastic
bedding
is
provided
at
at
least
one
of
the
points
of
application,
preferably
at
the
point
of
application
of
the
guide
device.
Zur
Vermeidung
von
unzulässig
hohen
Belastungen,
die
durch
Toleranzsummierung
bei
der
Fertigung
oder
durch
unterschiedliche
Wärmedehung
zwischen
den
beiden
Angriffspunkten
an
dem
kreisenden
Läufer
auftreten
können,
ist
an
wenigstens
einem
der
Angriffspunkte,
vorzugsweise
an
dem
Angriffspunkt
der
Führungsvorrichtung,
eine
mit
einer
elastischen
Bettung
versehene
Lageranordnung
vorgesehen.
EuroPat v2
The
bottom
side
19
may
also
be
provided
with
concentric
rings
to
reduce
stresses
in
the
case
of
differential
thermal
expansion.
Die
Unterseite
19
kann
zudem
zur
Verminderung
von
Spannungen
bei
unterschiedlichen
thermischen
Ausdehnungen
mit
konzentrischen
Ringen
versehen
sein.
EuroPat v2
During
the
operation
of
a
power
laser,
the
heating
of
the
optical
element
and
the
heating
of
the
two-part
housing,
consisting
of
different
materials,
leads
to
differential
thermal
expansion.
Beim
Betrieb
eines
Leistungslasers
kommt
es
aufgrund
der
Erwärmung
des
optischen
Elements
und
der
Erwärmung
des
zweiteiligen,
aus
unterschiedlichen
Materialien
bestehenden
Gehäuses
zu
unterschiedlichen
Wärmeausdehnungen.
EuroPat v2
The
invention
also
relates
to
a
compensation
of
thermally
induced
Bragg
wavelength
displacements
of
the
pressure
sensor
fiber
3
by
means
of
an
opposite
differential
thermal
expansion
of
the
cylinders
7
a,
7
b.
Die
Erfindung
betrifft
auch
eine
Kompensation
thermisch
induzierter
Bragg
-
Wellenlängenverschiebungen
der
Drucksensorfaser
3
durch
eine
entgegengesetzte
differentielle
thermische
Ausdehnung
der
Zylinder
7a,
7b.
EuroPat v2