Übersetzung für "Dewaxed" in Deutsch
The
dewaxed
pieces
were
easier
to
handle.
Die
Teile
waren
nach
dem
Entwachsen
besser
zu
handhaben.
EuroPat v2
Only
after
carrying
out
this
step
can
the
dewaxed
shaped
part
be
brought
to
sintering
temperature.
Erst
nach
Durchführung
dieses
Schrittes
kann
das
entwachste
Formteil
auf
Sintertemperatur
gebracht
werden.
EuroPat v2
Subsequently
the
dewaxed
cup
molding
was
fired
at
1200°
C.
Anschließend
wurde
der
entwachste
Tassenformling
bei
1200°C
gebrannt.
EuroPat v2
By
pre-sintering,
the
starting
bodies
can
be
dewaxed.
Durch
Vorsintern
können
die
Ausgangskörper
entwachst
werden.
EuroPat v2
The
samples
are
dewaxed
in
a
standard
manner
and
sintered
at
a
temperature
between
1380
and
1420°
C.
Die
Proben
werden
standardmäßig
entwachst
und
bei
einer
Temperatur
zwischen
1380
und
1420°
C
gesintert.
EuroPat v2
Hydrocarbons,
C
37-68,
dewaxed
deasphalted
hydrotreated
vacuum
distn.
Kohlenwasserstoffe,
C
37-68
-,
entwachste
entasphaltierte
mit
Wasserstoff
behandelte
Vakuumdestillationsrück-stände
(CAS-Nr.
ParaCrawl v7.1
It
was
also
observed
that
the
base
oils
obtained
by
the
process
according
to
the
invention
respond
to
pour-point
improvers
very
much
better
than,
for
example,
base
oils
dewaxed
using
solvents.
Weiter
wurde
festgestellt,
daß
die
nach
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
erhaltenen
Grundöle
sehr
viel
besser
als
z.B.
mit
Lösungsmitteln
entparaffinierte
Grundöle
auf
Pourpointsverbesserer
ansprechen.
EuroPat v2
After
the
solvents
have
been
distilled
off
using
rotary
evaporator,
optionally
azeotropically
with
the
aid
of
a
further
solvent,
the
dewaxed
oil
obtained
is
dried
to
constant
weight
and
the
oil
yield
is
determined
gravimetrically.
Nach
Abdestillieren
der
Lösungsmittel
mittels
eines
Rotationsverdampfers,
gegebenenfalls
azeotrop
unter
Zuhilfenahme
eines
weiteren
Lösungsmittels
wird
das
erhaltene
entparaffinierte
Öl
zur
Gewichtskonstanz
getrocknet
und
gravimetrisch
die
blausbeute
bestimmt.
EuroPat v2
The
invention
thus
relates
to
a
method
for
the
solvent
dewaxing
of
petroleum
products
containing
wax,
particularly
of
petroleum
oil
distillates,
by
the
use
of
at
least
one
solvent
suitable
for
dewaxing
and
of
a
polymeric
dewaxing
aid
comprising
a
polyacrylate,
the
products
to
be
dewaxed
being
mixed
with
the
solvent
and
the
polymeric
dewaxing
aid,
the
mixture
obtained
being
chilled,
and
the
precipitated
wax
being
separated,
which
method
is
characterized
in
that
the
dewaxing
aid
used
is
a
polymer
mixture
of
Die
Erfindung
betrifft
somit
ein
Verfahren
zur
Lösungsmittel-Entparaffinierung
von
paraffinhaltigen
Erdölprodukten,
insbesondere
Mineralöldestillaten
unter
Verwendung
mindestens
eines
zur
Entparaffinierung
geeigneten
Lösungsmittels
und
eines
polymeren
Entparaffinierungs-Hilfsmittels
(Dewaxing
Aid)
auf
Polyacrylatbasis,
wobei
man
die
zu
entparaffinierenden
Produkte
mit
dem
Lösungsmittel
und
dem
polymeren
Entparaffinierungsmittel
mischt,
die
erhaltene
Mischung
abkühlt
und
das
abgeschiedene
Wachs
abtrennt,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
man
als
Entparaffinierungs-Hilfsmittel
ein
Polymergemisch
bestehend
aus:
EuroPat v2
The
free
radical
polymerization
is
advantageously
carried
out
in
a
solvent
that
is
compatible
with
the
petroleum
stock
to
be
dewaxed,
for
example
in
a
petroleum
base
oil.
Vorteilhafterweise
wird
die
radikalische
Polymerisation
in
einem
mit
dem
zu
entparaffinierenden
Substrat
kompatiblen
Lösungsmittel,
wie
z.B.
in
Mineralöl
vorgenommen.
EuroPat v2
From
a
starting
powder
mixture,
a
green
compact
is
pre-pressed
here,
dewaxed
and
subsequently
sintered
in
a
microwave
field
and
coated
with
a
multi-layer
coating.
Hierbei
wird
aus
einer
Ausgangspulvermischung
ein
Grünling
vorgepreßt,
entwachst
und
anschließend
in
einem
Mikrowellenfeld
gesintert
und
mit
einer
Beschichtung
aus
einer
oder
mehreren
Lagen
überzogen.
EuroPat v2
A
molding
material
for
injection
molding
which
also
contains
an
ethylene/vinyl
acetate
copolymer,
an
organic
peroxide,
an
azoester
and
an
alcohol
in
addition
to
a
wax
can
be
readily
injection
molded
and
can
be
dewaxed
without
loss
of
dimensional
stability
of
the
molding.
Eine
Spritzguß-Formmasse,
die
neben
einem
Wachs
noch
ein
Ethylen-Vinylacetat-Copolymer,
ein
organisches
Peroxid,
einen
Azoester
und
einen
Alkohol
enthält,
läßt
sich
gut
zu
einem
Formteil
spritzgießen
und
ohne
Verlust
der
Formstabilität
des
Formteils
entwachsen.
EuroPat v2
It
has
been
found
that
an
injection-molding
compound
which
in
addition
to
a
wax
also
contains
an
ethylene-vinyl
acetate
copolymer,
an
organic
peroxide,
an
azo
ester
and
an
alcohol
can
be
injection-molded
to
give
a
shaped
part
and
can
be
dewaxed
without
loss
of
the
dimensional
stability
of
the
shaped
part.
Es
wurde
gefunden,
daß
sich
eine
Spritzgußformmasse,
die
neben
einem
Wachs
noch
ein
Ethylen-Vinylacetat-Copolymer,
ein
organisches
Peroxid,
einen
Azo-Ester
und
einen
Alkohol
enthält,
zu
einem
Formteil
spritzgießen
läßt
und
ohne
Verlust
der
Formstabilität
des
Formteils
entwachsen
läßt.
EuroPat v2