Übersetzung für "Deviation factor" in Deutsch
Typically,
an
improvement
of
the
round-running
tolerances
(radial
deviation)
by
a
factor
of
10
is
possible.
Typischerweise
ist
eine
Verbesserung
der
Rundlauftoleranzen
(Radialschlag)
um
den
Faktor
10
möglich.
EuroPat v2
Rosetta
measured
a
clear
deviation
by
a
factor
of
three
for
67P/Churyumov-Gerasimenko.
Rosetta
jedoch
maß
bei
67P/Churyumov-Gerasimenko
eine
deutliche
Abweichung
um
den
Faktor
drei.
ParaCrawl v7.1
EPMATHMARKEREP
Thus,
in
the
calibration
operation
of
a
current-measuring
device
Aj
using,
in
each
instance,
a
defined
calibration
voltage
U
K,
which,
for
example,
is
set
to
be
equal
to
zero
for
the
first
measurement
and
is
set
to
a
value
U
ref
different
from
zero
for
the
second
measurement,
time-dependent
offset
?(t)
as
well
as
the
time-dependent
deviation
of
gain
factor
a(t)
are
able
to
be
determined
with
only
two
measurements,
and
subsequently
taken
into
account,
e.g.,
compensated
for
or
corrected,
in
ascertaining
(analog)
measured
voltage
values
U
A
or
corresponding
digital
values
n.
Mit
nur
zwei
Messungen
können
also
im
Kalibrierbetrieb
einer
Strommesseinrichtung
Aj
unter
Verwendung
jeweils
einer
definierten
Kalibrierspannung
U
K,
die
vorliegend
beispielhaft
für
die
erste
Messung
gleich
Null
gesetzt
wird
und
für
die
zweite
Messung
auf
einen
von
Null
verschiedenen
Wert
U
ref
gesetzt
wird,
der
zeitabhängige
Offset
?(t)
sowie
die
zeitabhängige
Abweichung
des
Verstärkungsfaktors
a(t)
bestimmt
und
anschließend
bei
der
Ermittlung
der
(analogen)
Spannungsmesswerte
U
A
bzw.
der
entsprechenden
digitalen
Werte
n
berücksichtigt,
also
kompensiert
bzw.
korrigiert
werden.
EuroPat v2
However,
comparison
of
the
absolute
values
between
the
Redbox
and
the
Linosbox
1
experimental
conditions
showed
a
deviation
of
a
factor
of
more
than
20
(compare
line
“mean”
Redbox
and
line
“mean”
Linosbox
1
in
table
2).
Ein
Vergleich
der
Absolutwerte
zwischen
der
Redbox-
und
der
Linosboxl-Versuchsbedingung
zeigt
jedoch
eine
Abweichung
mit
einem
Faktor
von
mehr
als
20
(Vergleiche
Zeile
"Mittelwert"
Redbox
und
Zeile
"Mittelwert"
Linosbox1
in
Tabelle
2).
EuroPat v2
In
addition,
the
at
least
one
of
the
detected
setpoint
pressure
values
is
changed
as
a
function
of
multiplication
of
this
deviation
by
a
factor,
wherein
the
factor
is
less
than
one
and
greater
than
zero.
Ferner
wird
der
wenigstens
eine
der
festgelegten
Drucksollwerte
in
Abhängigkeit
von
einer
Multiplikation
dieser
Abweichung
mit
einem
Faktor
verändert,
wobei
der
Faktor
kleiner
als
eins
und
größer
als
null
ist.
EuroPat v2
It
was
already
mentioned
above
that
it
is
possible
to
respectively
provide
at
least
one
weighting
factor
or
evaluation
factor
for
each
evaluation
variable
for
the
purposes
of
determining
the
weighted
first
deviation
or
determining
the
weighted
second
deviation,
which
weighting
factor
or
evaluation
factor
scales
the
difference
in
terms
of
magnitude
of
the
values
of
the
evaluation
variables
from
the
first
and
second
ideal
value,
respectively,
of
the
respective
evaluation
variable
to
a
dimensionless
basis
or
to
a
cost
basis
common
to
all
evaluation
variables,
i.e.
a
basis
with
a
common
unit.
Vorstehend
wurde
bereits
erwähnt,
dass
zur
Bestimmung
der
gewichteten
ersten
Abweichung
oder
der
Bestimmung
der
gewichteten
zweiten
Abweichung
jeweils
wenigstens
ein
Gewichtungsfaktor
bzw.
Bewertungsfaktor
für
jede
Bewertungsvariable
bereitgestellt
werden
kann,
der
die
betragsmäßige
Differenz
der
Werte
der
Bewertungsvariablen
von
dem
ersten
bzw.
zweiten
Optimalwert
der
jeweiligen
Bewertungsvariable
auf
eine
dimensionslose
Basis
oder
eine
für
alle
Bewertungsvariablen
gemeinsame
Kostenbasis,
d.
h.
eine
Basis
mit
einer
gemeinsamen
Einheit,
skaliert.
EuroPat v2
The
control
deviation
compensation
factor
OCF
estimates
a
current
ratio
of
a
reference
clock
frequency
fm
of
the
reference
clock
CM
to
a
node
clock
frequency
fs
of
the
internal
clock
of
the
network
node.
Der
Regelabweichung-Kompensationsfaktor
OCF
schätzt
ein
aktuelles
Verhältnis
einer
Referenztaktfrequenz
fm
der
Referenzuhr
CM
zu
einer
Knotentaktfrequenz
fs
der
internen
Uhr
des
Netzknotens.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
1,
including
determining
a
deviation
of
the
at
least
one
of
the
predetermined
desired
pressure
values
from
pressure
information
about
a
current
crankcase
pressure
and
changing
the
at
least
one
of
the
predetermined
desired
pressure
values
as
a
function
of
a
multiplication
of
the
deviation
by
a
factor,
wherein
the
factor
is
less
than
one
and
greater
than
zero.
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
eine
Abweichung
des
wenigstens
einen
der
festgelegten
Drucksollwerte
von
einer
Druckinformation
über
einen
aktuellen
Kurbelgehäusedruck
bestimmt
und
der
wenigstens
eine
der
festgelegten
Drucksollwerte
in
Abhängigkeit
von
einer
Multiplikation
dieser
Abweichung
mit
einem
Faktor
verändert
wird,
wobei
der
Faktor
kleiner
als
eins
und
größer
als
null
ist.
EuroPat v2
To
this
end,
the
controller
PI
forwards
a
control
deviation
compensation
factor
OCF,
as
a
manipulated
variable
and
output
signal,
to
the
controlled
system,
in
FIG.
Hierzu
gibt
der
Regler
PI
als
Stellgröße
und
Ausgangssignal
einen
Regelabweichung-Kompensationsfaktor
OCF
an
die
Regelstrecke,
in
Fig.
EuroPat v2
Here,
the
dynamic
system
DS
is
a
virtual
clock
with
the
controlled
pulse
counter
status
CT,
which
is
calculated
by
the
internal
clock
of
the
network
node
being
followed,
where
the
pulse
counter
status
thereof
is
continuously
corrected
by
the
control
deviation
compensation
factor
OCF.
Bei
dem
dynamischen
System
DS
handelt
es
sich
hierbei
um
eine
virtuelle
Uhr
mit
dem
geregelten
Taktzählzustand
CT,
der
berechnet
wird,
indem
der
internen
Uhr
des
Netzknotens
gefolgt
wird,
wobei
deren
Taktzählzustand
mit
dem
Regelabweichung-Kompensationsfaktor
OCF
fortlaufend
korrigiert
wird.
EuroPat v2
The
control
deviation
compensation
factor
OCF
is
thus
a
measure
of
the
time-dependent
ratio
estimated
by
the
controller
PI
between
the
reference
clock
frequency
fm
and
the
node
clock
frequency
fs.
Der
Regelabweichung-Kompensationsfaktor
OCF
ist
somit
ein
Maß
des
durch
den
Regler
PI
geschätzten
zeitabhängigen
Verhältnisses
zwischen
der
Referenztaktfrequenz
fm
und
der
Knotentaktfrequenz
fs.
EuroPat v2
An
absolute
deviation
or
a
relative
deviation
(a
factor)
with
respect
to
a
desired
temperature
of
the
air
flowing
out
of
the
first
outlet
may
be
assigned
to
every
position
along
the
longitudinal
dimension
of
the
strip.
Jeder
Position
entlang
der
Längsausdehnung
des
Streifens
kann
eine
absolute
Abweichung
oder
eine
relative
Abweichung
(ein
Faktor)
gegenüber
einer
Soll-Temperatur
der
aus
dem
ersten
Auslass
strömenden
Luft
zugewiesen
sein.
EuroPat v2
Kindness
and
compassion
last
forever
and
can
melt
away
all
deviated
factors.
Freundlichkeit
und
Barmherzigkeit
dauern
ewig
und
sie
können
alle
abweichenden
Faktoren
schmelzen.
ParaCrawl v7.1
I
sent
forth
righteous
thoughts
to
eliminate
any
deviated
factors
behind
them.
Ich
sendete
aufrichtige
Gedanken
aus,
um
alle
abweichenden
Faktoren
hinter
ihnen
zu
beseitigen.
ParaCrawl v7.1
Since
for
this
the
average
value
and
the
standard
deviation
for
scaling
factors
ax
and
ay
are
point
symmetrical
with
reference
to
an
angle
of
incline
of
45°,
in
the
following
only
one
of
scaling
factors
ax
or
ay
is
examined,
depending
on
whether
the
incline
is
less
than
or
greater
than
45°.
Da
für
diese
der
Mittelwert
und
die
Standardabweichung
für
die
Skalierungsfaktoren
a
x
und
a
y
in
Bezug
auf
einen
Neigungswinkel
von
45°
punktsymmetrisch
sind,
wird
im
folgenden
lediglich
einer
der
Skalierungsfaktoren
a
x
oder
a
y
betrachtet,
je
nachdem,
ob
die
Neigung
kleiner
oder
größer
als
45°
ist.
EuroPat v2
This
illustrates
that
the
exact
anamorphic
factor
is
reached
at
a
distance
of
9.5
m
and
that
between
4.5
m
and
infinity
the
percentagewise
change
of
the
anamorphic
factor
deviates
between
0.17
and
-0.18%.
Hieraus
wird
erkennbar,
daß
der
genaue
anamorphotische
Faktor
bei
einer
Entfernung
von
9,5
m
erreicht
wird,
und
daß
die
prozentuale
Änderung
des
anamorphotischen
Faktors
zwischen
4,5
m
und
Unendlich,
zwischen
+0,17
und
-0,18
%
abweicht.
EuroPat v2
An
activation
of
the
two
valves
with
a
pulse
duty
factor
deviating
from
0%,
respectively,
100%
(non-activated,
respectively,
fully
activated)
takes
place
for
both
valves
in
principle
alternatively,
i.e.,
there
is
no
condition
point
of
the
internal
combustion
engine
33
in
which
both
valves
are
simultaneously
acted
upon
with
such
a
pulse
duty
factor.
Eine
Ansteuerung
der
beiden
Ventile
mit
einem
von
0%
bzw.
100%
abweichenden
Tastverhältnis
(nicht
angesteuert
bzw.
voll
angesteuert)
erfolgt
für
die
beiden
Ventile
grundsätzlich
alternativ,
d.h.,
es
gibt
keinen
Zustandspunkt
der
Brennkraftmaschine
33,
bei
der
beide
Ventile
gleichzeitig
mit
einem
derartigen
Tastverhältnis
beaufschlagt
werden.
EuroPat v2
Assuming
that
the
components
have
an
ideal
behavior
and,
thus,
no
deviations,
the
factor
0.99
is
applied
to
the
sizes
of
the
resistors
of
the
voltage
divider
16
.
Unter
der
Annahme,
dass
die
Komponenten
ein
ideales
Verhalten
und
somit
keine
Abweichungen
aufweisen,
wird
der
Faktor
0,99
über
die
Bemessung
der
Widerstände
der
Spannungsteiler
16
realisiert.
EuroPat v2
The
supported
rhenium
catalyst
according
to
claim
1,
wherein
the
ratio
determined
by
electron
microscopy
of
rhenium
to
metal
(Me)
of
group
VIII
or
Ib
of
the
Periodic
Table
of
the
Elements
over
the
entire
catalyst
particle
shows
deviations
by
a
factor
of
less
than
5
in
98%
of
the
analyzed
points.
Rheniumhaltige
Trägerkatalysatoren,
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
elektronenmikroskopisch
bestimmte
Verhältnis
von
Rhenium
zum
Metall
(Me)
der
Gruppe
VIII
oder
Ib
des
Periodensystems
der
Elemente
über
den
gesamten
Katalysatorpartikel
in
98
%
der
analysierten
Punkte
Schwankungen
um
einen
Faktor
kleiner
5
aufweist.
EuroPat v2