Übersetzung für "Deviates from" in Deutsch
But
the
Iraq
insurgency
deviates
from
its
forebears
in
vital
ways.
Doch
der
Aufstand
im
Irak
weicht
entschieden
von
seinen
Vorgängern
ab.
News-Commentary v14
At
this
respect
in
particular,
the
present
text
deviates
from
the
initial
approach
laid
down
in
the
working
document.
In
dieser
Hinsicht
weicht
der
jetzige
Text
vom
ursprünglichen
Ansatz
im
Arbeitsdokument
ab.
TildeMODEL v2018
The
Council
Decision
proposed
here
deviates
from
this
policy
line.
Die
vorgeschlagene
Entscheidung
des
Rates
weicht
von
dieser
Linie
ab.
TildeMODEL v2018
Radio
search
deviates
from
located
and
controlled
route.
Telesuche
weicht
von
angepeilter
und
kontrollierter
Route
ab.
OpenSubtitles v2018
The
central
opening
40
of
the
support
ring
37
deviates
from
the
circular
form.
Die
Mittelöffnung
40
des
Stützringes
37
weicht
von
der
Kreisform
ab.
EuroPat v2
As
is
well
known,
every
dielectric
waveguide
radiates
as
soon
as
its
axis
deviates
from
a
straight
line.
Bekanntlich
strahlt
jeder
dielektrische
Wellenleiter,
sobald
seine
Achse
von
einer
Geraden
abweicht.
EuroPat v2
The
desired
value
deviates
from
the
analytically
determined
value
less
than
the
limiting
value.
Der
Sollwert
weicht
vom
analytisch
bestimmten
Wert
weniger
ab
als
der
Grenzwert.
EuroPat v2
A
pulse
block
is
also
generated
when
the
reference
frequency
deviates
from
a
frequency
standard.
Auch
wird
bei
Abweichung
der
Referenzfrequenz
von
einem
Frequenznormal
eine
Impulssperre
erzeugt.
EuroPat v2
The
reflection
layer
may
also
be
formed
by
a
material
which
deviates
from
the
embodiments.
Die
Reflexionsschicht
kann
auch
durch
ein
von
den
Ausführungsbeispielen
abweichendes
Material
gebildet
sein.
EuroPat v2
It
deviates
from
the
sequence
shown
in
FIG.
Sie
unterscheidet
sich
von
der
Sequenz
nach
Fig.
EuroPat v2
The
frequency
of
the
auxiliary
signal
deviates
from
that
of
the
signal
to
be
changed.
Die
Frequenz
des
Hilfssignals
weicht
von
der
Frequenz
des
zu
ändernden
Signals
ab.
EuroPat v2
A
restart
mixture
enrichment
is
active
as
long
as
the
value
of
the
restart
counter
deviates
from
zero.
Solange
der
Wert
des
Nachstartzählers
von
Null
abweicht
ist
eine
Nachstartgemischanreicherung
aktiv.
EuroPat v2
The
distribution
thus
determined,
however,
deviates
from
the
actual
distribution.
Die
auf
diese
Weise
ermittelte
Verteilung
weicht
von
der
tatsächlichen
Verteilung
jedoch
ab.
EuroPat v2
Such
scatter
causes
an
effective
diameter
which
deviates
considerably
from
the
actual
diameter
of
the
read
beam.
Diese
Streuung
ergibt
einen
Durchmesser,
der
vom
Durchmesser
des
Lesestrahls
erheblich
abweicht.
EuroPat v2