Übersetzung für "Develop a taste for" in Deutsch

In rare cases, users may develop a taste for brains.
In seltenen Fällen können die Verbraucher einen Geschmack für Gehirne entwickeln.
OpenSubtitles v2018

I sincerely hope I never develop a taste for it.
Ich werde daran hoffentlich niemals Gefallen finden.
OpenSubtitles v2018

We should develop a taste for it.
Wir sollten einen Geschmack daran entwickeln.
ParaCrawl v7.1

Seated in the restaurant of Étienne Rozès, you'll develop a taste for the South-West.
Im Restaurant von Küchenchef Étienne Rozès werden Sie an den Aromen Südwestfrankreichs Geschmack finden.
ParaCrawl v7.1

First time, it was a little rough, but after that, you develop a taste for blood.
Das erste Mal war es ein wenig hart, aber nachdem entwickelt man eine Vorliebe für Blut.
OpenSubtitles v2018

The partnership also makes it possible to develop a taste for risk - which gives rise to a wealth of ideas - and to work together as entrepreneurs.
Die Partnerschaft ermöglicht auch, Risikofreude und damit Ideenreichtum zu entwickeln und ge meinsam unternehmerisch tätig zu sein.
EUbookshop v2

New countries and markets such as China and the rest of Asia, but also emerging economies in Africa and South America, are beginning to develop a taste for wine.
Neue Länder und Märkte wie China, der übrige asiatische Raum, aber auch aufsteigende Länder in Afrika und Südamerika beginnen, ihre Vorliebe für Wein zu entdecken.
ParaCrawl v7.1

If some youths do use it, and develop a taste for nicotine, the price of nicotine refills versus cigarettes will be decisive for many.
Sollten Jugendliche sie benutzen und eine Vorliebe für Nikotin entwickeln, wird der Depot-Preis im Vergleich zu Zigaretten für viele entscheidend sein.
ParaCrawl v7.1

A person who is in control of his bodily senses and also uses his higher senses, would develop a taste for fruit, a food that is at the very top of all kinds of food.
Jemand der seine körperlichen Sinnesorgane unter Kontrolle hat, und auch seine höheren Sinne benutzt, würde einen Geschmack für Früchte entwickeln, eine Nahrung, die an der Spitze aller Nahrungsmittel steht.
ParaCrawl v7.1

Not manga, I know, but you could stand to develop a taste for some of the classics, my dear.
Kein Manga, ich weiß, aber es könnte sein, daß Du Gefallen an einigen der Klassiker hast, mein Liebster.
ParaCrawl v7.1

Here you will develop a taste for the sea, with fresh fish, pasta creations, pizza, a Mediterranean antipasti buffet, and the treats and healthy delicacies on the menu of our own culinary health brand Cuisine Équilibrée, which changes each day.
Bekommen Sie Lust auf «Meer» mit frischem Fisch, Pastakreationen, Pizza, einem südländischen Anti-Pasti-Buffet und dem täglich wechselnden Menü aus der Cuisine Équilibrée – unserer hauseigenen Gesundheits- und Genussküche.
ParaCrawl v7.1

This activity, which it has the support of all preschools and primary public and private Township, It aims to encourage youngsters to develop a taste for reading through a series of fun activities and great fun.
Diese Aktivität, die sie hat die Unterstützung aller Vor- und Grund öffentlichen und privaten Township, Ziel ist es, Jugendliche zu ermutigen, zum Lesen durch eine Reihe von Freizeitaktivitäten und viel Spaß einen Geschmack zu entwickeln.
ParaCrawl v7.1

Four, five, six infants develop a taste for salt based on the sodium content of breast milk in the water used to reconstitute the milk substitute, and other foods, consisting of their diet .
Vier, fünf, sechs Kinder entwickeln eine Vorliebe für Salz auf der Basis der Natriumgehalt der Muttermilch im Wasser verwendet, um die Milchersatz zur Rekonstitution, und andere Lebensmittel, aus ihrer Ernährung.
ParaCrawl v7.1

But once you've taken a bite out of a flavor, you always have the choice: you either develop a taste for it, or just spit it out and never try it again.
Aber wenn man einen Bissen probiert hat, hat man immer die Wahl: Entweder findet man Geschmack daran oder man spuckt es aus und probiert es nie mehr.
QED v2.0a

"The more stories the child reads (oral, pictures, songs...), the more fun reading becomes. We wanted to create an application that, along with books, helps toddlers develop a taste for reading."
Je mehr Geschichten das Kind liest (mündlich, Bilder, Lieder ...), desto lustiger wird es für ihn. Wir wollten eine Anwendung erschaffen, die Kleinkindern zusammen mit Büchern dabei hilft, Lesekompetenz zu entwickeln.
CCAligned v1

And having developed a taste for champagne what's the use of trying to stick to water?
Warum Wasser trinken, wenn man an Champagner Geschmack gefunden hat?
OpenSubtitles v2018

I figured since you've developed a taste for that Argentinean spice...
Ich dachte, da du Geschmack an diesem argentinischen Gewürz fandest...
OpenSubtitles v2018

I've developed a taste for spice.
Ich habe einen Geschmack für das Gewürz entwickelt.
OpenSubtitles v2018

Never really developed a taste for tequila.
Ich habe Tequila nie wirklich gemocht.
OpenSubtitles v2018

No, I never developed a taste for Mogen David.
Nein, ich mochte noch nie diese Sorte Wein.
OpenSubtitles v2018

You're developing a taste for it.
Langsam kommst du auf den Geschmack.
OpenSubtitles v2018

Seems he developed a taste for chocolate while at Cambridge.
Scheinbar hat er in Cambridge Geschmack an Schokolade gefunden.
OpenSubtitles v2018

Apparently, he has developed a taste for pizza.
Anscheinend hat er einen Geschmack für Pizza entwickelt.
OpenSubtitles v2018

Have you developed a taste for us?
Sind Sie auf den Geschmack gekommen?
ParaCrawl v7.1

While in Germany, Kathy developed a special taste for German tea and chocolates.
In Deutschland hat Kathy einen besonderen Geschmack für deutschen Tee und Schokoladen entwickelt.
ParaCrawl v7.1

He also developed a taste for prunes, just like me.
Er hatte auch einen Geschmack dafür, so wie ich.
ParaCrawl v7.1

Security structures developed a taste for this kind of work, and welcomed new responsibilities.
Die Sicherheitsstrukturen haben Geschmack an dieser Art von Arbeit entwickelt und begrüßen die neuen Verantwortlichkeiten.
News-Commentary v14

The internet develops a taste for engaging with people.
Das Internet fördert die Kommunikation.
TildeMODEL v2018

I'm developing a taste for it.
Ich komme auf den Geschmack.
OpenSubtitles v2018