Übersetzung für "Detent mechanism" in Deutsch
In
such
aligned
position
the
detent
mechanism
7
can
be
brought
into
engagement.
In
einer
solchen
fluchtenden
Position
kann
der
Rastmechanismus
7
zum
Eingriff
gebracht
werden.
EuroPat v2
The
holding
device
may
comprise
a
clamping
mechanism
and/or
a
detent
mechanism.
Die
Arretiervorrichtung
kann
einen
Klemmechanismus
und/oder
einen
Rastmechanismus
umfassen.
EuroPat v2
The
specific
configuration
of
the
detent
mechanism
according
to
FIG.
Die
spezielle
Ausgestaltung
des
Rastmechanismus
gemäß
Fig.
EuroPat v2
The
motor
is
therefore
unable
to
start
and
the
detent
mechanism
cannot
open
the
motor
vehicle
door.
Der
Motor
kann
somit
nicht
anlaufen
und
das
Sperrwerk
die
Kraftfahrzeugtür
nicht
öffnen.
EuroPat v2
The
method
for
actuating
a
detent
mechanism
protects
a
motor
vehicle
door
against
inadvertent
opening.
Das
Verfahren
zum
Ansteuern
eines
Sperrwerks
sichert
eine
Kraftfahrzeugtür
gegen
ungewolltes
Öffnen.
EuroPat v2
A
prerequisite
is
that
the
detent
mechanism
needs
to
be
opened
automatically.
Voraussetzung
ist,
dass
das
Sperrwerk
automatisch
zu
öffnen
ist.
EuroPat v2
Alternatively,
the
control
module
can
process
signals
for
opening
the
detent
mechanism.
Das
Steuermodul
kann
aber
auch
Signale
zum
Öffnen
des
Sperrwerks
bearbeiten.
EuroPat v2
By
a
detent
mechanism,
not
shown,
the
transport
wheel
38
is
held
in
the
position
shown.
Durch
einen
nicht
dargestellten
Rastmechanismus
wird
das
Transportrad
38
dabei
in
der
gezeigten
Stellung
festgehalten.
EuroPat v2
The
motor
current
can
therefore
drive
the
motor,
as
a
result
of
which
the
detent
mechanism
opens
the
motor
vehicle
door.
Der
Motorstrom
kann
somit
den
Motor
antreiben,
wodurch
das
Sperrwerk
die
Kraftfahrzeugtür
öffnet.
EuroPat v2
The
activation
of
the
motor
releases
the
detent
mechanism,
which
opens
the
motor
vehicle
door.
Mit
der
Aktivierung
des
Motors
wird
das
Sperrwerk
gelöst,
wodurch
sich
die
Kraftfahrzeugtür
öffnet.
EuroPat v2
The
detent
mechanism
76
is
designed
in
such
a
way
that
it
may
be
overpressured
in
the
P
direction.
Die
Rastierung
76
ist
so
ausgeführt,
dass
sie
in
Richtung
P
überdrückt
werden
kann.
EuroPat v2
The
invention
also
proposes
that
the
brush
plate
be
held
in
its
end
positions
by
means
of
at
least
one
detent
mechanism.
Ferner
wird
vorgeschlagen,
daß
die
Bürstenplatte
über
zumindest
eine
Rasteinheit
in
ihren
Endstellungen
gehalten
ist.
EuroPat v2
In
the
first
end
position,
the
brush
plate
10
is
also
secured
in
the
circumference
direction
by
a
detent
mechanism
36
.
In
der
ersten
Endstellung
wird
die
Bürstenplatte
10
zusätzlich
über
eine
Rasteinheit
36
in
Umfangsrichtung
gesichert.
EuroPat v2
The
apparatus
and/or
hydraulic
storage
device
is
designed
as
a
spring-loaded
oil
reservoir
with
an
electromechanical
detent
mechanism.
Die
Vorrichtung
bzw.
die
Hydraulikspeichereinrichtung
ist
als
ein
federbelasteter
Ölvolumenspeicher
mit
elektromechanischer
Rastierung
ausgeführt.
EuroPat v2
The
detent
mechanism
can
include
a
key
or
push-button
device
manually
operable
directly
or
indirectly
via
the
cap.
Der
Rastmechanismus
kann
dabei
eine
unmittelbar
oder
mittelbar
über
die
Kappe
von
Hand
betätigbare
Tastenanordnung
aufweisen.
EuroPat v2
It
is
also
known
to
provide
a
pneumatic
advancing
motion
system
for
the
pistons
instead
of
the
mechanical
detent
mechanism.
Auch
ist
bekannt,
anstelle
des
mechanischen
Rastmechanismus
einen
pneumatischen
Vorschub
der
Kolben
vorzusehen.
EuroPat v2
The
detent
mechanism
17
can
engage
into
the
detent
openings
by
a
latch
which
is
not
illustrated
in
the
figures.
Der
Rastmechanismus
17
kann
mit
einem
in
den
Figuren
nicht
dargestellten
Riegel
in
die
Rastöffnungen
eingreifen.
EuroPat v2