Übersetzung für "Destination board" in Deutsch
MASCOT
is
travelling
to
its
destination
on
board
the
Japanese
Hayabusa
2
spacecraft.
Mascot
fliegt
an
Bord
der
japanischen
Hayabusa2-Sonde
zu
seinem
Ziel.
ParaCrawl v7.1
Or
we
could
drive
back
and
head
out
to
LAX,
pick
a
destination
off
the
board.
Oder
wir
könnten
zurückfahren
und
dann
zum
Flughafen
und
ein
weit
entferntes
Ziel
aussuchen.
OpenSubtitles v2018
The
Destination
Board
acts
a
data
cloud
that
monitors
live
and
historic
information
(weather,
local
cuisine,
current
holidays
and
iconic
landscapes)
presented
as
a
series
of
visual
compositions”.
Das
Bestimmungsort-Brett
fungiert
eine
Datenwolke,
die
Monitoren
und
die
historischen
Informationen
(Wetter,
lokale
Küche,
laufende
Feiertage
und
ikonische
Landschaften)
vorgelegt
als
Reihe
Sichtaufbau“
leben.
ParaCrawl v7.1
Notwithstanding
this
destination
call
control
delays
in
the
transportation
of
persons
occur
particularly
at
peak
time,
since,
for
example,
persons
who
have
not
made
a
destination
call
board
elevator
cages.
Trotz
dieser
Zielrufsteuerung
kommt
es
insbesondere
in
Stoßzeiten
zu
Verzögerungen
bei
der
Beförderung
von
Personen,
da
beispielsweise
Personen
in
Aufzugskabinen
einsteigen,
die
keinen
Zielruf
eingegeben
haben.
EuroPat v2
Notwithstanding
this
destination
call
control,
delays
in
the
transport
of
persons
occur
particularly
at
peak
times
since,
for
example,
persons
who
have
not
input
a
destination
call
board
elevator
cages.
Trotz
dieser
Zielrufsteuerung
kommt
es
insbesondere
in
Stoßzeiten
zu
Verzögerungen
bei
der
Beförderung
von
Personen,
da
beispielsweise
Personen
in
Aufzugskabinen
einsteigen,
die
keinen
Zielruf
eingegeben
haben.
EuroPat v2
MASCOT
will
reach
its
destination
on
board
the
Japanese
orbiter
Hayabusa2
in
2018,
when
it
will
touch
down
on
the
surface
of
the
asteroid.
An
Bord
der
japanischen
Sonde
Hayabusa2
wird
Mascot
2018
sein
Ziel
erreichen
und
auf
der
Asteroidenoberfläche
aufsetzen.
ParaCrawl v7.1
The
Destination
Board
acts
a
data
cloud
that
monitors
live
and
historic
information
(weather,
local
cuisine,
current
holidays
and
iconic
landscapes)
presented
as
a
series
of
visual
compositions".
Das
Bestimmungsort-Brett
fungiert
eine
Datenwolke,
die
Monitoren
und
die
historischen
Informationen
(Wetter,
lokale
Küche,
laufende
Feiertage
und
ikonische
Landschaften)
vorgelegt
als
Reihe
Sichtaufbau"
leben.
ParaCrawl v7.1
It
is
advisable
to
confirm
destination
before
boarding
a
bus.
Es
ist
ratsam,
um
Ziel
zu
bestätigen,
bevor
Sie
in
einen
Bus
steigen.
ParaCrawl v7.1
Explore
the
new
destinations
on
board
this
amazing
luxury
sailing
yacht
for
up
to
12
persons!
Entdecken
Sie
neue
Destinationen
am
Bord
dieser
prächtigen
Luxussegelyacht
für
bis
zu
12
Personen!
ParaCrawl v7.1
The
columns
form
composite
images
that
are
themed
around
the
art
traditions
or
the
destination
cities
boarding
at
the
gates,
ranging
in
expression
from
expansive
water
color
murals
to
intricate
mosaics.
Die
Säulen
bilden
die
zusammengesetzten
Bilder,
die
um
die
Kunsttraditionen
oder
die
Bestimmungsort
Städte
sind,
die
an
den
Gaten
verschalen
und
erstrecken
sich
im
Ausdruck
von
den
ausdehnenden
Wasserfarbenwandbildern
zu
den
schwierigen
Mosaiken.
ParaCrawl v7.1
Once
fully
boarded
and
under
way
as
passengers
begin
to
explore
their
new
"digs"
one
could
argue
the
single
most
important
part
of
the
ship's
services
(beyond
the
zip
line,
the
mini
golf
course
and
the
ice
skating
rink)
is
the
wayfinding
system
that
allows
its
guests
to
find
all
of
these
great
ship
board
destinations
and
attractions.
Sobald
völlig
verschalt
und
laufend
als
Passagiere
anfangen,
ihre
neuen
"Gehäuse"
zu
erforschen,
könnte
man
das
einzelne
wichtigste
Teil
der
Dienstleistungen
des
Schiffs
argumentieren
(über
der
Reißverschlusslinie,
dem
Minigolfkurs
und
der
Eisbahn
des
Eises
hinaus)
ist
das
Leitsystem,
das
seinen
Gästen
erlaubt,
alle
von
diese
großen
Schiffsbrett-
zu
finden
und
-anziehungskräfte.
ParaCrawl v7.1
Once
fully
boarded
and
under
way
as
passengers
begin
to
explore
their
new
“digs”
one
could
argue
the
single
most
important
part
of
the
ship's
services
(beyond
the
zip
line,
the
mini
golf
course
and
the
ice
skating
rink)
is
the
wayfinding
system
that
allows
its
guests
to
find
all
of
these
great
ship
board
destinations
and
attractions.
Sobald
völlig
verschalt
und
laufend
als
Passagiere
anfangen,
ihre
neuen
„Gehäuse“
zu
erforschen,
könnte
man
das
einzelne
wichtigste
Teil
der
Dienstleistungen
des
Schiffs
argumentieren
(über
der
Reißverschlusslinie,
dem
Minigolfkurs
und
der
Eisbahn
des
Eises
hinaus)
ist
das
Leitsystem,
das
seinen
Gästen
erlaubt,
alle
von
diese
großen
Schiffsbrett-
zu
finden
und
-anziehungskräfte.
ParaCrawl v7.1
At
the
taxi
station,
you
will
see
the
approximate
fares
for
the
taxi
transfers
from
the
airport
to
the
most
popular
destinations
displayed
on
boards
and
leaflets.
Am
Taxistand
sehen
Sie
die
ungefähren
Preise
für
den
Taxitransfer
vom
Flughafen
zu
den
beliebtesten
Zielen
auf
Tafeln
und
Flyern.
ParaCrawl v7.1
At
the
check-in
counter
you
hand
in
your
luggage,
labelled
for
handling
to
its
destination,
receive
a
boarding
pass
with
an
assigned
place
in
the
aircraft
and
a
baggage
ticket.
Am
Check-in-Schalter
geben
Sie
Ihr
Gepäck
auf,
das
mit
einem
Anhänger
für
die
Beförderung
an
seinen
Bestimmungsort
versehen
wird,
und
sie
erhalten
eine
Bordkarte
mit
einem
zugewiesenen
Platz
im
Flugzeug
und
dem
Gepäckabschnitt.
ParaCrawl v7.1
Brezovica-the
most
important
ski-region
of
Kosovo
was
this
year
again
the
snow
trip
destination
of
the
boarding
community.
Bresovica,
das
bedeutendste
Skigebiet
des
Kosovo,
war
auch
in
diesem
Schuljahr
wieder
Ziel
des
Schnee-Ausflugs
der
Internatsgemeinschaft.
ParaCrawl v7.1
The
destination
boards
display
comprehensive
maps
of
the
city
and
can
be
found
at
the
Swiss
Railway
station
(SBB),
the
Badischen
Bahnhof,
Marktplatz,
Messeplatz,
Schifflände
and
at
the
zoo.
Diese
Tafeln
mit
Stadtplänen
befinden
sich
am
Bahnhof
SBB,
am
Badischen
Bahnhof,
auf
dem
Marktplatz,
dem
Messeplatz,
an
der
Schifflände
und
beim
Zoo.
ParaCrawl v7.1
More
than
300
representatives
of
Asian
tourist
boards,
destinations,
hotels
and
tour
operators,
as
well
as
various
personalities
from
politics
and
media
attended
the
grand
award
ceremony
at
Viethaus
in
Berlin.
Über
300
Vertreter
von
asiatischen
Fremdenverkehrsämtern,
Destinationen,
Hotels,
Reiseveranstaltern
sowie
zahlreiche
Personen
aus
Politik
und
Medien
wohnten
der
großen
Preisverleihung
im
Viethaus
in
Berlin
bei.
ParaCrawl v7.1
And
when
the
ferries
are
not
in
service,
the
guests
of
Elvezia
Boutique
Hotel
will
be
able
to
cross
Lake
Maggiore
and
reach
their
destinations
on
board
of
private
motor
boats.
Und
wenn
die
Fähren
nicht
in
Betrieb
sind,
können
die
Gäste
des
Elvezia
Boutique
Hotel
den
Lago
Maggiore
überqueren
und
ihre
Ziele
an
Bord
von
privaten
Motorbooten
erreichen.
ParaCrawl v7.1