Übersetzung für "Destabilizing" in Deutsch
Mr
President,
Burundi
has
by
now
become
a
classic
example
of
the
destabilizing
effect
of
arms
supplies.
Burundi
ist
inzwischen
ein
klassisches
Beispiel
für
die
destabilisierende
Wirkung
von
Waffenlieferungen
geworden.
Europarl v8
The
destabilizing
effects
of
hunger
are
known
throughout
human
history.
Die
destabilisierenden
Effekte
von
Hunger
sind
in
der
ganzen
Menschheitsgeschichte
bekannt.
TED2020 v1
No
other
source
of
policy
uncertainty
has
been
as
destabilizing.
Keine
andere
Quelle
politischer
Unsicherheit
ist
derart
destabilisierend.
News-Commentary v14
There
are
always
imbalances
and
destabilizing
power
shifts.
Es
bestehen
immer
Ungleichgewichte
und
destabilisierende
Machtverschiebungen.
News-Commentary v14
The
guardians
of
financial
stability
are
amplifying
a
destabilizing
bank
run.
Die
Hüter
der
Finanzstabilität
verstärken
damit
einen
destabilisierenden
Bankensturm.
News-Commentary v14
Overconfidence
tends
to
be
as
destabilizing
as
a
lack
of
it.
Ein
übersteigertes
Selbstvertrauen
ist
tendenziell
genauso
destabilisierend
wie
ein
Mangel
an
Selbstvertrauen.
News-Commentary v14
Some
of
these
destabilizing
dynamics
could
well
intensify
over
the
next
few
months,
for
two
reasons.
Einige
dieser
destabilisierenden
Dynamiken
könnten
sich
im
Verlauf
der
kommenden
Monate
noch
verschärfen.
News-Commentary v14
Central
bank
intervention
in
the
currency
market
is
merely
destabilizing,
and
therefore
counter-productive.
Interventionen
der
Zentralbank
wirken
am
Devisenmarkt
nur
destabilisierend
und
sind
daher
kontraproduktiv.
News-Commentary v14
Saving
imbalances
can
also
lead
to
destabilizing
international
capital
flows,
asset
bubbles,
and
financial
crises.
Ersparnisungleichgewichte
können
zudem
zu
destabilisierenden
internationalen
Kapitalflüssen,
Vermögensblasen
und
Finanzkrisen
führen.
News-Commentary v14
I
will
be
destabilizing
the
magnetic
sheath
on
my
Nitroglycerin
mix,
if
anyone
cares.
Ich
werde
die
magnetische
Umhüllung
meines
Nitroglyzerin-Mix
destabilisieren,
falls
das
jemanden
interessiert.
OpenSubtitles v2018
He
said
he
was,
um,
destabilizing
some
Nitroglycerin.
Er
sagte
das
er,...
irgendwelches
Nitroglyzerin
destabilisieren
will.
OpenSubtitles v2018
Could
be
a
destabilizing
technology.
Es
könnte
eine
destabilisierende
Technik
sein.
OpenSubtitles v2018
The
molecules
in
Kes's
body
are
destabilizing.
Die
Moleküle
in
Kes'
Körper
destabilisieren
sich.
OpenSubtitles v2018
Starfleet
Science
thinks
that
exposure
to
polaron
radiation
will
have
a
destabilizing
effect
on
changeling
physiology.
Die
Sternenflotte
glaubt,
dass
sich
Polaronstrahlung
destabilisierend
auf
Wechselbälger
auswirkt.
OpenSubtitles v2018
As
in
interpersonal
relationships,
economic
codependency
can
be
destabilizing
and
ultimately
destructive.
Wie
in
zwischenmenschlichen
Beziehungen
kann
eine
wirtschaftliche
Kodependenz
destabilisierend
und
letztlich
destruktiv
sein.
News-Commentary v14