Übersetzung für "Despite using" in Deutsch

Kann ich mir trotz Thymuskin Strähnen machen lassen?

Warum funktioniert der Login trotz Eingabe meiner Zugangsdaten nicht?

Trotz unterschiedlicher Methoden und wissenschaftlicher Fragestellungen verbindet die Forscher eine Herausforderung.

Warum ist mein Bild trotz AUTO-FOKUS unscharf?

Der Laser ist stark, Trotz der Verwendung von nur eines Akkus.

Trotz der Anwendung fortgeschrittener Lösungen wurden die Installationsarbeiten auf ein Minimum beschränkt.

Trotz der ausgefeilten Schritt- und Fahrerkennungs-Algorithmen sind Fehlalarme bzw. ausbleibende Warnungen nicht vollständig auszuschließen.

Bei obstruktiver Schlafapnoe (einschließlich bei Patienten mit exzessiver Schläfrigkeit trotz korrekter Verwendung eines Gerätes mit kontinuierlichem Atemwegsüberdruck), Schichtarbeitersyndrom und idiopathischer Hypersomnie kam der CHMP zu dem Schluss, dass die Daten zur Wirksamkeit nicht ausreichten, um gegenüber den Risiken zu überwiegen und dass daher das Nutzen-Risiko-Verhältnis negativ war.

Trotz des durch die Regulierungsbehörden ausgeübten Drucks auf die Mobilfunkbetreiber ist die Handybenutzung in anderen EU-Ländern nach wie vor im Durchschnitt viermal teurer als Mobilfunkgespräche im Inland.

Wird eine Patientin trotz der Anwendung von Verhütungsmaßnahmen schwanger, sollte sie die Einnahme von Teriflunomid abbrechen und sofort ihren Arzt aufsuchen.

Schwierigkeiten bei viel kürzeren Unterseetunneln, wie etwa dem Eurotunnel oder dem Seikan-Tunnel, bei denen viel preiswertere Technologie zum Einsatz kam, als die, die für einen Transatlantik-Tunnel vorgeschlagen wird, unterstreichen das.

Trotzdem läßt sich durch die Verwendung eines geeigneten Rührers, beispielsweise eines Flügelrührers aus Kohlenstoff oder Graphit die Auflösung des Reaktionsgutes in der Schlacke verbessern.

Der in der Zusatzbrennstufe verbrannte Brennstoff kann am Drehofenbrenner eingespart werden, so daß die Wärmewirtschaftlichkeit des erfindungsgemäßen Verfahrens trotz Einsatzes des Abfallbrennstoffes "Altreifen" hoch ist.

So konnten aus Genbanken aus Viscum album poly-A+ RNA trotz der Verwendung verschiedener DNA-Sonden keine ML-spezifischen Klone identifiziert werden.

Trotz Verwendung der Technik des Einspritzens in die Form ergibt sich bei den Linsen kein Anspritzpunkt, wie er beispielsweise von der Herstellung von optischen Speicherplatten bekannt ist.

Es stellte sich daher die Aufgabe, eine Konstruktion zu finden, bei der trotz Verwendung einer Auflage aus einem relativ dünnen Auflagenmaterial, das im Prinzip in der Lage ist, von einem Auftragspunkt aus gegebenenfalls mehrere Testfelder gleichmäßig mit Probenmaterial zu versorgen, die Bildung von Falten im Bereich der Biegung des Teststreifens vermieden wird.

Überraschend ist, daß trotz der Anwendung katalytischer Mengen an Base (Alkylierungskatalysator) der aus der Umsetzung des Dialkylcarbonats resultierende Alkohol keine nucleophile Substitution eines Fluoratoms im Austausch gegen eine Alkoxygruppe verursacht.

Ein Gewebe, dessen Filamentgarn zumindest teilweise aus Hohlfasern besteht, kann durch Variation der Gewebebindung in seinem Gasdurchlässigkeitsverhalten an die verschiedensten Einsatzbedingungen angepaßt werden, so daß trotz der Verwendung ein und desselben Gewebetyps stark unterschiedliche Gasdurchlässigkeitswerte erzielt werden.

Auch eine störende Farbaufnahme und Anfärbbarkeit der Druckoberfläche wurde entgegen diesbezüglicher Befürchtungen aufgrund der Verwendung zu den erfindungswesentlichen Polymeren strukturell ähnlichen Verbindungen in Materialien zur Herstellung von Farbfiltern, nicht beobachtet.

Aufgrund des Umstandes, daß die einzige Vertiefung 5 wendelförmig umläuft, kann trotz der Verwendung nur eines einzigen Streifens 7 die Injektionsflüssigkeit beim Verpressen praktisch über den gesamten Umfang des Injektionsschlauches 1 verteilt gleichmäßig austreten.

Überraschenderweise ist trotz des Einsatzes der wäßrigen Dispersion, insbesondere auch in Verbindung mit dem darin enthaltenen Emulgator, kein verstärktes Unterrosten des Überzuges zu beobachten.

Vertrauliche Informationen wie Verträge, Passwörter, Entwicklungsinformationen etc. sollten daher auch bei Einsatz einer Firewall nur geschützt übertragen werden, z. B. durch den Einsatz geeigneter Verschlüsselungsverfahren oder über VPN-Verbindungen.