Übersetzung für "Designated project" in Deutsch
The
Nuremberg–Würzburg
line
was
designated
as
project
ABS
8/2.
Die
Strecke
Nürnberg–Würzburg
wurde
dabei
als
Projekt
ABS
8/2
bezeichnet.
WikiMatrix v1
The
Danube
River
therefore
plays
a
key
role,
and
the
Jobbik
Party
supports
the
international
commitments
entered
into
previously
by
the
Hungarian
Republic
in
order
to
realise
this
project,
designated
by
the
European
Commission
as
high
priority,
by
the
year
2020.
Die
Donau
spielt
daher
eine
Schlüsselrolle,
und
die
Jobbik-Partei
unterstützt
die
von
der
Republik
Ungarn
kürzlich
eingegangene
internationale
Verpflichtung,
um
dieses
Projekt,
das
von
der
Europäischen
Kommission
als
ein
mit
Vorrang
zu
behandelndes
Projekt
eingestuft
wurde,
bis
zum
Jahr
2020
zu
verwirklichen.
Europarl v8
Once
it
has
been
designated
as
a
project
of
common
interest
it
becomes
eligible
for
Community
co-financing.
Hat
ein
Vorhaben
einmal
diesen
Status
erhalten,
so
kommt
es
auch
für
eine
Gemeinschaftsförderung
in
Frage.
TildeMODEL v2018
To
be
eligible
for
benefits
the
eligible
crop
must
be
produced
in
a
geographic
area
designated
as
'project
area'.
Um
in
den
Genuss
dieser
Vorteile
zu
kommen,
müssen
die
förderfähigen
Anbauprodukte
in
einer
als
„Projektgebiet“
(project
area)
bezeichneten
geografischen
Zone
erzeugt
werden.
DGT v2019
This
European
coordinator,
designated
for
a
project
or
group
of
projects,
would
encourage
cooperation
with
users
and
operators,
promote
the
projects
amongst
private
investors
and
financial
institutions,
including
the
Community,
and
ensure
that
the
necessary
monitoring
is
carried
out
in
order
to
keep
the
Community
informed
of
progress
so
that,
if
necessary,
measures
can
be
taken
to
overcome
any
possible
difficulties.
Dieser
für
ein
Vorhaben
oder
eine
Gruppe
von
Vorhaben
benannte
Europäische
Koordinator
würde
die
Zusammenarbeit
zwischen
Nutzern
und
Betreibern
fördern,
die
Unterstützung
des
Projekts
durch
private
Investoren,
Finanzinstitute
und
die
Gemeinschaft
organisieren
und
die
notwendige
Beaufsichtigung
sicherstellen,
damit
die
Gemeinschaft
laufend
über
die
Fortschritte
unterrichtet
wird
und
erforderlichenfalls
Maßnahmen
zur
Überwindung
etwaiger
Schwierigkeiten
ergriffen
werden
können.
TildeMODEL v2018
After
it
has
examined
several
things,
including
the
compatibility
of
the
planned
aid
with
the
guidelines
on
state
aid
in
maritime
transport,
the
Commission
will
decide
if
the
project
may
be
designated
as
a
project
of
common
interest.
Nachdem
die
Kommission
u.
a.
geprüft
hat,
ob
die
vorgesehenen
Zuschüsse
mit
den
Leitlinien
der
Gemeinschaft
für
staatliche
Beihilfen
im
Seeverkehr
im
Einklang
stehen,
entscheidet
sie
darüber,
ob
ein
Vorhaben
als
Vorhaben
von
gemeinsamem
Interesse
eingestuft
werden
kann.
TildeMODEL v2018
The
thickness
s
of
contact
strip
K
is
selected
in
such
a
way
that
the
longitudinal
edges
of
the
contact
strip
K,
designated
as
33,
project
slightly
beyond
the
contact
surface
6.
Die
Stärke
s
des
Kontaktstreifens
K
ist
so
gewählt,
daß
die
mit
33
bezeichneten
Längsränder
des
Kontaktstreifens
K
geringfügig
über
die
Auflage
6
überstehen.
EuroPat v2
In
the
last
years,
however,
we
have
gained
much
more
detailed
information
by
means
of
a
European
research
project
designated
as
Achilles
project.
In
den
letzten
Jahren
hat
sich
unsere
Kenntnis
hierüber
aber
wesentlich
verbessert
durch
ein
europäisches
Forschungsprojekt,
das
als
Achilles-Projekt
bezeichnet
wurde.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
determine
and
supervise
the
responsibilities,
rights
and
obligations
in
the
use
of
a
joint
building
model,
a
superordinate
BIM
manager
is
designated
in
each
project.
Um
die
Zuständigkeiten,
Rechte
und
Pflichten
bei
der
Nutzung
eines
gemeinsamen
Gebäudemodells
festzulegen
und
zu
überwachen,
wird
in
jedem
Projekt
ein
übergeordneter
BIM-Manager
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
From
the
confirmation
of
the
order,
our
designated
Project
Manager
(who
remains
with
the
client
throughout)
sees
to
the
detailed
finalization
of
planning
and
the
layout
of
a
system
of
traceability
(precise
procedure,
weekly
Status
Report,
identification
and
delegation
of
tasks).
Nach
Bestätigung
des
Auftrags
bringt
unser
zuständiger
Project
Manager
(der
anschließend
auch
weiterhin
mit
dem
Kunden
in
Kontakt
bleibt)
die
Planung
in
detaillierter
Form
zum
Abschluss
und
richtet
das
System
der
Rückverfolgbarkeit
(genaues
Vorgehen,
wöchentlicher
Statusreport,
Bestimmung
und
Verteilung
der
Aufgaben,
usw.)
ein.
ParaCrawl v7.1
The
background
of
the
discussion
is
that
suggestions
of
possible
EIB
participation
in
financing
the
Nord
Stream
pipeline
arose
because
the
European
Union
has
designated
it
a
“project
of
European
interest”.
Hintergrund
der
Diskussion
über
eine
mögliche
Beteiligung
der
EIB
an
der
Finanzierung
der
Nord
Stream-Pipeline
ist,
dass
die
Erdgasleitung
von
der
Europäischen
Union
als
„Vorhaben
von
europäischem
Interesse“
eingestuft
worden
ist.
ParaCrawl v7.1
The
system
as
recited
in
any
of
claims
1
or
2,
wherein
the
processor
is
further
configured
to
associate
the
received
cabling
test
results
with
a
designated
work
project.
System
nach
einem
der
Ansprüche
1
oder
2,
wobei
der
Prozessor
ferner
dazu
konfiguriert
ist,
die
empfangenen
Verkabelungstestergebnisse
einem
bestimmten
Arbeitsprojekt
zuzuordnen.
EuroPat v2
Every
customer
works
with
a
designated
project
manager
to
ensure
that
the
customer
requirements
are
coordinated,
designed
and
implemented.
Jeder
Kunde
arbeitet
mit
einem
bestimmten
Projektleiter
zusammen
um
sicherzustellen,
dass
die
Anforderungen
des
Kunden
koordiniert
und
umgesetzt
werden.
CCAligned v1