Übersetzung für "Derivatizing" in Deutsch

With other words, the method according to the invention is a method for derivatizing an amino group.
Mit anderen Worten ist das erfindungsgemäße Verfahren ein Verfahren zur Derivatisierung einer Aminogruppe.
EuroPat v2

Another viable derivatizing of the carboxy function lies in a conversion to amide.
Eine weitere mögliche Derivatisierung der Carboxyfunktion besteht in der Umwandlung zum Amid.
EuroPat v2

The derivatizing of the silanized surfaces was also performed by use of 2,3,5,6-tetrabromo- or 2,3,5,6-tetrafluoro-or 2,3,5,6-tetraiodo-cyclohexadiene-1,4-dione.
Die Derivatisierung der silanisierten Oberflächen wurde auch unter Verwendung von 2,3,5,6-Tetrabrom- bzw. 2,3,5,6-Tetrafluor- bzw. 2,3,5,6-Tetraiodocyclohexadien-1,4-dion durchgeführt.
EuroPat v2

Derivatizing the porous silicate material was also performed with use of 2,3,5,6-tetrabromocyclohexadiene-1,4-dione, 2,3,5,6-tetraiodocyclohexadiene-1,4-dione.
Die Derivatisierung von porösem Silikatmaterial wurde auch unter Verwendung von 2,3,5,6-Tetrabromcyclohexadien-1,4-dion, 2,3,5,6-Tetraiodcyclohexadien-1,4-dion durchgeführt.
EuroPat v2

The derivatizing of the silanized surfaces was also performed with the use of 3,4,5,6-tetrabromocyclohexadiene-1,2-dione or 3,4,5,6-tetrafluorocyclohexadiene-1,2-dione.
Die Derivatisierung der silanisierten Oberflächen wurde auch unter Verwendung von 3,4,5,6-Tetrabromcyclohexadien-1,2-dion bzw. 3,4,5,6-Tetrafluorcyclohexadien-1,2-dion durchgeführt.
EuroPat v2

Derivatizing the cysteine with ninhydrin in strongly acid conditions removes it from the equilibrium.
Durch die Derivatisierung des Cysteins im stark Sauren mit Ninhydrin wird dies dem Gleichgewicht entzogen.
EuroPat v2

It has now been found that by the substitution of the 5-hydroxymethyl group by an oxygen atom and by other derivatizing of the function groups, LTB4 analogs are obtained which greatly antagonize the action of the natural LTB4.
Es wurde nun gefunden, daß durch die Substitution der 5-Hydroxymethylgruppe durch ein Sauerstoffatom und durch weitere Derivatisierung der funktionellen Gruppen LTB?-Analoga erhalten werden, die die Wirkung des natürlichen LTB? stark antagonisieren.
EuroPat v2

Decomposition-sensitive complex ligands can be stabilized by derivatizing them with the aid of bulky secondary or tertiary carboxylic acids or sulfonic acids.
Zersetzungsempfindliche Komplexliganden können stabilisiert werden, indem sie mit Hilfe sperriger sekundärer oder tertiärer Carbon- oder Sulfonsäuren derivatisiert werden.
EuroPat v2

The further derivatizing takes place by oximation or thioketalization in the 3 position and with the presence of a 20 hydroxy group optionally by its acylation, aroylation or oxidation, and other compounds of general formula I according to the invention are used.
Die weitere Derivatisierung erfolgt durch Oximierung oder Thioketalisierung in 3-Stellung und bei Vorhandensein einer 20-Hydroxygruppe gegebenenfalls durch deren Acylierung, Aroylierung oder Oxidation, wobei weitere erfindungsgemäße Verbindungen der allgemeinen Formel I gebildet werden.
EuroPat v2

Compounds of formula I in which Ind is an indol-3-yl radical substituted by CO--R1 can be obtained by derivatizing appropriate carboxyindol-3-yl compounds.
Verbindungen der Formel I, worin Ind einen durch CO-R¹ substituierten Indol-3-yl-rest bedeutet, können durch Derivatisierung entsprechender Carboxy-indol-3-yl-Verbindungen erhalten werden.
EuroPat v2

The organic compounds (b) can be prepared by the known methods of organic chemistry for the synthesis of esters, ethers and carbonates by starting from sulfonium salts having phenolic groups and derivatizing them appropriately.
Die organischen Verbindungen (b) können nach den bekannten Methoden der organischen Chemie zur Synthese von Estern, Ethern und Carbonaten hergestellt werden, indem man von den Sulfoniumsalzen mit phenolischen Gruppen ausgeht und diese entsprechend derivatisiert.
EuroPat v2

The compounds (c) can be prepared by the known methods of organic chemistry for the synthesis of esters, ethers and carbonates by starting from aromatics having phenolic groups and derivatizing them appropriately.
Die Verbindungen (c) können nach den bekannten Methoden der organischen Chemie zur Synthese von Estern, Ethern und Carbonaten hergestellt werden, indem man von Aromaten mit phenolischen Gruppen ausgeht und diese entsprechend derivatisiert.
EuroPat v2

It has now been found that by the substitution of the 5-hydroxy group by a hydrogen atom and by other derivatizing of the functional groups, LTB4 analogs are obtained which greatly antagonize the action of the natural LTB4.
Es wurde nun gefunden, daß durch die Substitution der 5-Hydroxygruppe durch ein Wasserstoffatom und durch weitere Derivatisierung der funktionellen Gruppen LTB?-Analoga erhalten werden, die die Wirkung des natürlichen LTB? stark antagonisieren.
EuroPat v2

For some applications, it is advantageous if the collector surface is capable of selective chemosorption or of derivatizing defined components by providing it with special coatings.
Für manche Anwendungen ist es vorteilhaft, wenn die Sammelscheibe durch spezielle Belegungen zu selektiver Chemiesorption oder zur Derivatisierung bestimmter Komponenten befähigt ist.
EuroPat v2

Derivatizing, for example the preparation of trimethylsilyl derivatives, can be carried out readily in the presence of a collector surface with nonpolarized coating or covering which, due to its low polarity, will preferably adsorb the derivative when the reaction mixture is cooled.
Die Derivatisierung, beispielsweise die Herstellung von Trimethylsilylderivaten, kann bequem in Gegenwart einer unpolar belegten Sammelscheibe erfolgen, die das Derivat beim Abkühlen des Reaktionsgemisches wegen seiner geringeren Polarität bevorzugt sorbiert.
EuroPat v2

The organic compounds (b) can be prepared by the methods known in organic chemistry for the synthesis of esters, ethers and carbonates by starting from the sulfonium salts with phenolic groups and derivatizing them appropriately.
Die organischen Verbindungen (b) können nach den bekannten Methoden der organischen Chemie zur Synthese von Estern, Ethern und Carbonaten hergestellt werden, indem man von den Sulfoniumsalzen mit phenolischen Gruppen ausgeht und diese entsprechend derivatisiert.
EuroPat v2

A process for the preparation of the compound characterized under 1., which comprises derivatizing the OH group located in the 3' and/or 2' position of the nucleoside, nucleotide or oligonucleotide to an amino or thiol group, and subsequently coupling on a fluorescent dye.
Ein Verfahren zur Herstellung der unter 1. charakterisierten Verbindung, dadurch gekennzeichnet, daß die in 3'- und/oder 2'-Stellung befindliche OH-Gruppe des Nukleosids, Nukleotids oder Oligonukleotids zu einer Amino- oder Thiolgruppe derivatisiert und anschließend ein Fluoreszenzfarbstoff angekoppelt wird.
EuroPat v2

The most promising methods include the spinning of solutions of the cellulose in amino oxides, preferably in N-methyl morpholine N-oxide (NMMNO), particularly because the cumbersome path via a derivatizing of the cellulose is avoided.
Zu den aussichtsreichsten Verfahren gehört das Verspinnen von Lösungen der Cellulose in Aminoxiden, vorzugsweise in N-Methylmorpholin-N-Oxid (NMMNO), nicht zuletzt deshalb, weil damit der umständliche Weg über eine Derivatisierung der Cellulose vermieden wird.
EuroPat v2

As described above, the step of introducing a protecting group or derivatizing the hydroxyl (R5) can also be carried out simultaneously or subsequently to the process according to the invention.
Wie vorstehend beschrieben, kann der Schritt der Einführung einer Schutzgruppe, bzw. die Derivatisierung der Hydroxygruppe (R 5) auch gleichzeitig oder im Anschluß an das erfindungsgemäßen Verfahren durchgeführt werden.
EuroPat v2

Such isocyanates are obtained, for example, by reacting difunctional isocyanates with one another and derivatizing some of their isocyanate groups to give allophanate or isocyanurate groups.
Derartige Isocyanate werden z.B. erhalten, indem man zweiwertige Isocyanate miteinander umsetzt, indem man einen Teil ihrer Isocyanatgruppen zu Allophanat- oder Isocyanurat-Gruppen derivatisiert.
EuroPat v2

The carboxylic acids I.2 are activated and derivatized, for example, by converting into acid chlorides by means of thionyl chloride, oxalyl chloride or phosgene and subsequently derivatizing by nucleophilic replacement of the chlorine atom, by activating by means of e.g. N,N'-dicyclohexylcarbodiimide (J. Am.
Die Aktivierung und Derivatisierung der Carbonsäuren I.2 erfolgt beispielsweise durch Überführung in Säurechloride mittels Thionylchlorid, Oxalylchlorid, Phosgen und anschließende Derivatisierung durch nucleophilen Ersatz des Chloratoms, durch Aktivierung mittels z.B. N,N'-Dicyclohexylcarbodiimid (J. Am.
EuroPat v2

Prepolymers (components A) which are likewise suitable are unsaturated polyester prepolymers or polyester resins, and also the ethylenically modified polyesters that are synthesized by derivatizing the free OH groups in conventional polyesters with a,?-ethylenically unsaturated structural units such as vinyl- or allyl-functional hydroxyalkanes, vinyl or allyl esters of aliphatic, functionalized carboxylic acids, and esters of a,?-ethylenically unsaturated carboxylic acids with diols and polyols, and also the so-called ethylenically unsaturated polyesters that are obtainable by copolycondensation of conventional dicarboxylic acids together with ethylenically unsaturated dicarboxylic acids and/or their anhydrides and low molecular mass diols.
Ebenfalls geeignete Präpolymere (Komponenten A) stellen ungesättigte Polyesterpräpolymere oder Polyesterharze dar, sowohl die ethylenisch modifizierten Polyester, die durch Derivatisierung der freien OH-Gruppen in konventionellen Polyestern mit a,?-ethylenisch ungesättigten Struktureinheiten wie vinyl- oder Allylgruppen tragende Hydroxyalkane, Vinyl- oder allylester von aliphatischen, funktionalisierten Carbonsäuren und Ester von a,?-ethylenisch ungesättigten Carbonsäuren mit Di- und Polyolen aufgebaut sind, als auch die sogenannten ethylenisch ungesättigten Polyester, die durch Copolykondensation von konventionellen Dicarbonsäuren zusammen mit ethylenisch ungesättigten Dicarbonsäuren bzw. deren Anhydriden und niedermolekularen Diolen erhältlich sind.
EuroPat v2

A distinction should be made here between, on the one hand, materials termed ethylenically unsaturated polyesters which are obtainable by copolycondensation of conventional dicarboxylic acids together with ethylenically unsaturated dicarboxylic acids and/or with anhydrides of these and with low-molecular-weight diols, and on the other hand ethylenically modified polyesters obtainable by derivatizing free OH groups in conventional polyesters.
Hierbei ist zu unterscheiden zwischen sog. ethylenisch ungesättigten Polyestern, die durch Copolykondensation von konventionellen Dicarbonsäuren zusammen mit ethylenisch ungesättigten Dicarbonsäuren bzw. deren Anhydriden und niedermolekularen Diolen erhältlich sind, und ethylenisch modifizierten Polyestern, die durch Derivatisierung freier OH-Gruppen in konventionellen Polyestern erhältlich sind.
EuroPat v2

If individual compounds I cannot be obtained by the above-described routes, they can be prepared by derivatizing the compounds I.
Sofern einzelne Verbindungen I nicht auf den voranstehend beschriebenen Wegen zugänglich sind, können sie durch Derivatisierung anderer Verbindungen I hergestellt werden.
EuroPat v2

Surprisingly, it has now been found that these substances can be stabilized by derivatizing them by means of bulky secondary or tertiary carboxylic acids or sulfonic acids.
Überraschend wurde nun gefunden, daß man diese Stoffe stabilisieren kann, indem sie durch sperrige sekundäre oder tertiäre Carbon- oder Sulfonsäuren derivatisiert werden.
EuroPat v2

Compounds of the formula I in which Ind is an indol- 3-yl radical substituted by CO-R1 can be obtained by derivatizing appropriate carboxyindol-3-yl compounds.
Verbindungen der Formel I, worin Ind einen durch CO-R¹ substituierten Indol-3-yl-rest bedeutet, können durch Derivatisierung entsprechender Carboxy-indol-3-yl-Verbindungen erhalten werden.
EuroPat v2