Übersetzung für "Depressed market" in Deutsch
This
has
made
it
harder
for
EU
yards
to
compete
at
depressed
global
market
prices,
and
they
have
struggled
with
low
orders
over
the
past
two
years.
Das
erschwert
EU-Werften
die
Aufgabe,
mit
gedrückten
Weltmarktpreisen
zu
konkurrieren.
EUbookshop v2
It
will
be
a
huge
chance
for
the
depressed
market.
Es
gibt
eine
große
Chance
auf
den
gedrückten
Markt.
ParaCrawl v7.1
Only
the
chartering-in
of
vessels
afforded
some
relief
given
the
depressed
charter
market.
Einzig
bei
der
Eincharterung
von
Schiffen
ergaben
sich
Entlastungen
angesichts
des
gedrückten
Chartermarktes.
ParaCrawl v7.1
The
IRC
network
has
brokered
a
deal
enabling
this
innovation
to
revive
the
previously
depressed
peach
market
in
Spain.
Das
IRC-Netzwerk
vermittelte
eine
Partnerschaft,
die
mit
dieser
Innovation
den
zuvor
rückläufigen
spanischen
Pfirsichmarkt
beflügelt.
EUbookshop v2
The
supports
from
our
customers
helped
us
continue
to
grow
in
this
depressed
global
market.
Die
Unterstützung
unserer
Kunden
hat
uns
geholfen,
in
diesem
rückläufigen
globalen
Markt
weiter
zu
wachsen.
ParaCrawl v7.1
It
is
expected
that
the
ultimate
capital
costs
will
be
materially
lower
given
the
current
depressed
market
for
mining
construction.
Laut
Erwartungen
werden
die
endgültigen
Investitionskosten
angesichts
der
aktuellen
schlechten
Marktlage
für
Minenkonstruktionen
wesentlich
niedriger
ausfallen.
ParaCrawl v7.1
The
nationwide
social
security
contribution
relief
applied
to
French
fisherman
was,
according
to
France,
intended
to
compensate
for
the
depressed
market
for
fisheries
products.
Mit
der
landesweiten
Ermäßigung
der
Sozialabgaben
zugunsten
der
Fischereiunternehmen
sollte
nach
Angabe
Frankreichs
die
ungünstige
Marktlage
bei
Fischereierzeugnissen
ausgeglichen
werden.
DGT v2019
What
is
going
to
happen
to
the
farmers,
who
are
losing
between
100
and
300
ECUs
per
head
in
this
depressed
market,
when
prices
are
going
to
fall
everywhere
in
a
sector
of
production
where
incomes
are
the
lowest
in
agriculture?
Was
soll
aus
den
Viehzüchtern
werden,
die
auf
diesem
zusammengebrochenen
Markt
pro
Tier
zwischen
100
und
300
ECU
verlieren,
und
die
Preise
überall
in
einem
Produktionssektor
sinken,
der
sowieso
schon
die
niedrigsten
Einkommen
in
der
ganzen
Landwirtschaft
verzeichnet?
Europarl v8
Indeed,
with
a
market
share
of
6,7
%
during
the
IP,
such
a
level
of
price
undercutting
certainly
had
a
significant
negative
impact
on
this
transparent
and
depressed
Community
market,
and
for
a
product
which
is
extremely
price
sensitive.
Bei
einem
Marktanteil
von
6,7
%
im
UZ
wirkten
sich
bei
einem
so
extrem
preisempfindlichen
Produkt
wie
der
betroffenen
Ware
derartige
Preisunterbietungsspannen
zweifellos
sehr
nachteilig
auf
diesen
transparenten
und
angeschlagenen
Gemeinschaftsmarkt
aus.
JRC-Acquis v3.0
This
clearly
shows
the
strong
price
pressure
exerted
by
the
Indian
imports
during
the
IP.
Indeed,
with
a
market
share
of
6,7
%
during
the
IP,
such
a
level
of
price
undercutting
certainly
had
a
significant
negative
impact
on
this
transparent
and
depressed
Community
market,
and
for
a
product
which
is
extremely
price
sensitive.
Bei
einem
Marktanteil
von
6,7
%
im
UZ
wirkten
sich
bei
einem
so
extrem
preisempfindlichen
Produkt
wie
der
betroffenen
Ware
derartige
Preisunterbietungsspannen
zweifellos
sehr
nachteilig
auf
diesen
transparenten
und
angeschlagenen
Gemeinschaftsmarkt
aus.
JRC-Acquis v3.0
The
Community
industry
is
particularly
marked
by
a
loss
of
revenue
due
to
depressed
prices,
falling
market
share
and
significant
losses.
Der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
leidet
insbesondere
unter
Ertragseinbußen
infolge
der
gedrückten
Preise,
rückläufigem
Marktanteil
und
bedeutenden
Verlusten.
DGT v2019
The
Community
industry
is
particularly
marked
by
a
loss
of
revenue
due
to
depressed
prices,
falling
market
share
and
significant
decrease
in
profit.
Der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
leidet
besonders
unter
Einnahmenverlusten
aufgrund
gedrückter
Preise,
rückläufiger
Marktanteile
und
erheblicher
Rentabilitätseinbußen.
DGT v2019
In
this
depressed
market,
where
the
Japanese
yards
have
the
reputation
of
offering
the
lowest
prices
in
the
world,
countries
such
as
South
Korea
in
Asia
and
Poland
in
Eastern
Europe,
as
Mr
Calvez
has
just
said,
offered
even
lower
prices,
and
these
came
to
be
regarded
by
the
owners
as
international
reference
prices.
Zielsetzung
dieser
fünften
Richtlinie,
die
auf
die
am
31.
Dezember,
also
vor
wenigen
Tagen,
ausgelaufene
vierte
Richtlinie
folgt,
ist
es,
zu
einem
Zeitpunkt,
in
dem
sich
der
Weltmarkt
in
einer
Krise
befindet,
zur
Fortsetzung
der
strukturellen
Veränderungen
zu
ermutigen,
die
unerläßlich
sind,
wenn
der
Schiffbau
auf
dem
gemeinschaftlichen
Markt
und
auf
dem
Weltmarkt
überleben
soll,
die
beide
durch
erbitterte
Konkurrenz,
durch
eine
Stagnation
der
Nachfrage
sowie
hinsichtlich
des
in
naher
Zukunft
zu
erwartenden
Bauvolumens
sogar
durch
eine
Rezession
gekennzeichnet
sind.
EUbookshop v2
After
the
debate
about
the
abolition
of
the
withholding
tax
in
the
United
States
had
depressed
the
market
for
several
months,
the
decision,
once
taken,
turned
out
to
have
been
of
no
great
significance.
Die
Diskussion
über
die
Abschaffung
der
amerikanischen
Quellenabzugsteuer,
die
mehrere
Monate
auf
dem
Markt
gelastet
hatte,
blieb
nach
einmal
getroffener
Entscheidung
schließlich
ohne
großen
Einfluß.
EUbookshop v2