Übersetzung für "Deposit margin" in Deutsch
The
minimum
margin
which
an
investor
must
keep
on
deposit
in
a
margin
account
at
all
times
for
of
each
open
contract.
Die
Mindestmarge,
die
ein
Anleger
bei
jedem
offenen
Vertrag
jederzeit
in
einem
Margin-Konto
hinterlegen
muss.
ParaCrawl v7.1
We
might
require
further
payments
into
the
margin
account,
should
the
price
of
allowances
change
more
than
what
is
covered
by
the
initial
margin
deposit.
Sollte
sich
der
Zertifikatpreis
mehr
verändern
als
durch
die
ursprüngliche
Sicherheitsleistung
abgedeckt
wurde,
können
weitere
Sicherheitsleistungen
benötigt
werden.
ParaCrawl v7.1
Net
interest
income
decreased
by
EUR
88
million
to
EUR
564
million
as
the
result
of
significant
saving
deposit
margin
compression
due
to
the
strong
competition
for
customer
deposits.
Der
Nettozinsertrag
sank
um
88
Mio
EUR
auf
564
Mio
EUR,
bedingt
durch
eine
deutliche
Margen
verringerung
bei
Einlagen
infolge
des
starken
Wettbewerbs
um
Kundengelder.
ParaCrawl v7.1
Leverage
is
a
key
feature
of
FX
trading,
and
means
you
only
need
to
put
up
a
small
initial
deposit,
or
margin,
to
enter
a
trade.
Der
Hebel
ist
ein
wesentliches
Merkmal
des
Devisenhandels
und
bedeutet,
dass
Sie
nur
eine
geringen
Teil
der
Position
hinterlegen
oder
Margin
zahlen
müssen,
um
einen
Trade
zu
platzieren.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
with
a
$50
margin
deposit
you
can
already
buy,
sell,
or
trade
$10,000
worth
of
currencies.
Dies
bedeutet,
dass
mit
einem
$50
Margin
hinterlegen
kann
man
schon
kaufen,
verkaufen,
oder
Handel
$10,000
im
Wert
von
Währungen.
ParaCrawl v7.1
If
at
any
time
“Equity”
(the
current
balance
including
open
positions)
will
be
equal
to
or
less
than
50%
of
the
margin
(deposit),
filled
with
open
positions,
a
dealer
has
the
right
to
cancel
at
his
own
discretion
one
or
all
open
positions
for
the
maintenance
of
the
marginal
requirements.
Erreicht
bzw.
unterschreitet
die
"Equity"
(laufende
Zahlungsbilanz
unter
Berücksichtigung
der
offenen
Positionen)
zu
irgendeinem
Zeitpunkt
die
50%-Marke
der
durch
die
offenen
Positionen
gesicherten
Margin
(der
jeweiligen
Sicherheitsleistung),
ist
der
Dealer
berechtigt,
eine
oder
auch
alle
offenen
Positionen
zur
Sicherstellung
der
Marginanforderungen
nach
seinem
Ermessen
zu
schließen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
your
initial
security
deposit
(Margin)
$1,097.15
will
also
be
made
available
again.
Weiterhin
steht
Ihnen
ab
diesem
Moment
auch
Ihre
Kaution
(Marge)
von
$1097,15
wieder
zur
freien
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
The
cost
of
these
contracts
is
indeed
quite
low,
since
it
mainly
involves
the
payment
of
a
minimal
margin
deposit
(and
margin
calls).
Die
Kosten
dieser
Kontrakte
sind
tatsächlich
gering,
da
hier
die
niedrigsten
Zahlungen
für
Einschüsse
(und
Margin
Calls)
erbracht
werden.
ParaCrawl v7.1
When
looking
for
an
online
broker
to
trade
forex
or
CFDs
with,
make
sure
to
choose
a
well-regulated
broker
that
has
a
strong
reputation
with
clients,
since
they
should
be
suitable
for
entrusting
a
margin
deposit
with
them.
Wenn
Sie
nach
einem
Online-Broker
suchen,
mit
dem
Sie
Forex
oder
CFDs
handeln
können,
wählen
Sie
einen
gut
regulierten
Broker,
der
bei
Kunden
einen
guten
Ruf
hat,
da
er
für
die
Beauftragung
einer
Margin-Einzahlung
geeignet
sein
sollte.
ParaCrawl v7.1
This
means
for
example
that
with
1:30
for
a
margin
deposit
of
$1,000,
you
can
control
$30,000
worth
of
currency.
Bei
einem
Hebel
von
1:30
bedeutet
dies,
bei
einer
Margin-Einzahlung
von
1,000
US-Dollar,
dass
Sie
Währung
im
Werte
von
30.000
US-Dollar
kontrollieren.
ParaCrawl v7.1
Secondly,
you
don't
have
to
put
down
the
full
value
of
a
leveraged
litecoin
position
upfront
–
just
a
deposit
known
as
'margin'.
Zum
anderen
müssen
Sie
den
vollen
Wert
einer
gehebelten
Litecoin
Position
nicht
im
Voraus
einzahlen,
sondern
nur
eine
Einlage,
die
auch
"Margin"
genannt
wird.
ParaCrawl v7.1
Also,
you
need
to
get
it
fixed
in
your
mind
that
maintaining
a
minimum
margin
deposit
is
crucial
for
successful
trading.
Ebenfalls,
Sie
brauchen,
um
es
in
Ihrem
Kopf
repariert,
dass
eine
minimale
Marge
Anzahlung
für
den
erfolgreichen
Handel
von
entscheidender
Bedeutung
ist
die
Aufrechterhaltung.
ParaCrawl v7.1
EUR
88
million
to
EUR
564
million
as
the
result
of
significant
saving
deposit
margin
compression
due
to
the
strong
competition
for
customer
deposits.
Der
Nettozinsertrag
sank
um
88
Mio
EUR
auf
564
Mio
EUR,
bedingt
durch
eine
deutliche
Margenverringerung
bei
Einlagen
infolge
des
starken
Wettbewerbs
um
Kundengelder.
ParaCrawl v7.1
When
trading
forex
at
ICM
Capital
we
allow
you
to
trade
with
a
leverage
of
1:2,
1:5,
1:10,
1:20
and
1:30
on
your
initial
margin
deposit.
Beim
Handel
von
Forex
bei
ICM
Capital,
ermöglichen
wir
Ihnen,
mit
einer
Hebelwirkung
von
1:2,
1:5,
1:10,
1:20
und
1:30
auf
Ihre
erste
Margen-Einzahlung
zu
handeln.
ParaCrawl v7.1
Buyers
of
an
option
with
traditional
premium
payment
do
not
have
to
deposit
any
margin,
since
they
have
acquired
a
right
by
paying
the
option
premium
but
have
not
entered
into
an
obligation.
Ein
Käufer
einer
Option
mit
klassischer
Prämienzahlung
braucht
keine
Margin
zu
hinterlegen,
da
er
mit
der
Zahlung
der
Optionsprämie
ein
Recht
erworben
hat,
aber
keine
Verpflichtung
eingegangen
ist.
ParaCrawl v7.1
This
means
for
example
that
with
1:30
for
a
margin
deposit
of
$1,000,
you
can
control
$30,000
worth
of
currency
or
with
1:20,
$1,000
can
control
$20,000.
Dies
bedeutet
zum
Beispiel,
dass
Sie
mit
1:
30
für
eine
Margen-Einzahlung
von
$
1,000,
$
30,000
im
Wert
von
Währung
steuern
können
oder
mit
1:
20,
$
1,000
auch
$
20,000
steuern
können.
ParaCrawl v7.1
A
good
example
for
this
is
when
brokers
in
the
Foreign
Exchange
offer
a
200
to
1
leverage,
because
with
a
50-dollar
margin
deposit,
a
trader
could
buy
or
sell
10,000
dollars
worth
of
currencies.
Ein
gutes
Beispiel
dafür
ist,
wenn
Broker
im
Foreign
Exchange
ein
Angebot
200
nach
1
Hebelwirkung,
denn
mit
einem
50-Dollar-Marge
Anzahlung,
ein
Händler
könnte
kaufen
oder
zu
verkaufen
10,000
Dollar
im
Wert
von
Währungen.
ParaCrawl v7.1
The
money
deposited
in
a
margin
account
is
used
as
security
by
the
broker.
Das
in
einem
Margin-Konto
hinterlegte
Geld
wird
vom
Broker
als
Sicherheit
verwendet.
ParaCrawl v7.1
The
interest
rates
on
the
deposit
and
marginal
lending
facilities
are
at
1.5%
and
3.5%
respectively.
Die
Zinssätze
für
die
Einlage
-
sowie
Spitzenrefinanzierungsfazilität
wurden
bei
1,5%
bzw.
3,5%
belassen.
TildeMODEL v2018
The
interest
rates
on
deposit
and
marginal
lending
facilities
were
at
1.5%
and
3.5%
respectively.
Die
Zinssätze
für
die
Einlage
-
sowie
Spitzenrefinanzierungsfazilität
wurden
bei
1,5%
bzw.
3,5%
belassen.
TildeMODEL v2018
Main
refinancing
operation,
deposit
facility
and
marginal
lending
facility
are
the
key
reference
rates
for
the
euro
area.
Das
Hauptrefinanzierungsgeschäft,
die
Einlagefazilität
und
die
Spitzenrefinanzierungsfazilität
sind
die
wichtigsten
Referenzzinssätze
für
das
Euro-Währungsgebiet.
EUbookshop v2
Description:
This
table
shows
the
ECB's
current
deposit
and
marginal
lending
rates
for
commercial
banks.
Beschreibung:
Die
Tabelle
zeigt
die
jeweils
gültigen
Einlage-
bzw.
Spitzenrefinanzierungssätze
für
Geschäftsbanken
bei
der
EZB.
ParaCrawl v7.1
This
table
shows
the
ECB’s
current
deposit
and
marginal
lending
rates
for
commercial
banks.
Die
Tabelle
zeigt
die
jeweils
gültigen
Einlage-
bzw.
Spitzenrefinanzierungssätze
für
Geschäftsbanken
bei
der
EZB.
ParaCrawl v7.1
Margin
deposits
(
margins
)
made
under
derivative
contracts
should
be
classified
as
«
deposit
liabilities
»
,
where
they
represent
cash
collateral
deposited
with
POGIs
and
where
they
remain
in
the
ownership
of
the
depositor
and
are
repayable
to
the
depositor
when
the
contract
is
closed
out
.
Einschüsse
(
Margins
)
aus
Derivatekontrakten
sollten
als
„Verbindlichkeiten
aus
Einlagen
»
eingestuft
werden
,
wenn
es
sich
um
bei
POGI
hinterlegte
Barmittel-Sicherheitsleistungen
handelt
,
die
Eigentum
des
Einlegers
bleiben
und
bei
Liquidation
des
Kontrakts
an
diesen
zurückzuzahlen
sind
.
ECB v1
Margin
deposits
(margins)
made
under
derivative
contracts
should
be
classified
as
‘deposit
liabilities’
where
they
represent
cash
collateral
deposited
with
MFIs
and
where
they
remain
in
the
ownership
of
the
depositor
and
are
repayable
to
the
depositor
when
the
contract
is
closed
out.
Einschüsse
(Margins)
aus
Derivatekontrakten
sollten
als
„Verbindlichkeiten
aus
Einlagen“
eingestuft
werden,
wenn
es
sich
um
bei
MFIs
hinterlegte
Barmittel-Sicherheitsleistungen
handelt,
die
Eigentum
des
Einlegers
bleiben
und
bei
Liquidation
des
Kontrakts
an
diesen
zurückzuzahlen
sind.
DGT v2019
Margin
deposits
(margins)
made
under
derivative
contracts
should
be
classified
as
‘deposit
liabilities’
where
they
represent
cash
collateral
deposited
with
POGIs
and
where
they
remain
in
the
ownership
of
the
depositor
and
are
repayable
to
the
depositor
when
the
contract
is
closed
out.
Einschüsse
(Margins)
aus
Derivatekontrakten
sollten
als
„Verbindlichkeiten
aus
Einlagen“
eingestuft
werden,
wenn
es
sich
um
bei
POGI
hinterlegte
Barmittel-Sicherheitsleistungen
handelt,
die
Eigentum
des
Einlegers
bleiben
und
bei
Liquidation
des
Kontrakts
an
diesen
zurückzuzahlen
sind.
DGT v2019
Margin
deposits
(margins)
made
under
derivative
contracts
should
be
classified
as
‘deposit
liabilities’,
where
they
represent
cash
collateral
deposited
with
POGIs
and
where
they
remain
in
the
ownership
of
the
depositor
and
are
repayable
to
the
depositor
when
the
contract
is
closed
out.
Einschüsse
(Margins)
aus
Derivatekontrakten
sollten
als
„Verbindlichkeiten
aus
Einlagen“
eingestuft
werden,
wenn
es
sich
um
bei
POGI
hinterlegte
Barmittel-Sicherheitsleistungen
handelt,
die
Eigentum
des
Einlegers
bleiben
und
bei
Liquidation
des
Kontrakts
an
diesen
zurückzuzahlen
sind.
DGT v2019
The
Governing
Council
of
the
ECB
decided
for
the
financial
years
1999
to
2001
to
calculate
monetary
income
by
the
application
of
a
reference
rate
to
the
liability
base
,
which
consists
of
all
deposit
liabilities
to
credit
institutions
,
current
accounts
,
the
deposit
facility
,
fixed-term
deposits
,
deposits
related
to
margin
calls
,
liquidity-absorbing
repurchase
agreements
and
liabilities
of
participating
NCBs
arising
from
the
issuance
by
the
ECB
of
debt
certificates
.
Gemäß
EZB-Ratsbeschluss
soll
für
die
Geschäftsjahre
1999
bis
2001
zur
Bemessung
der
Monetären
Einkünfte
ein
bestimmter
Referenzsatz
angewendet
werden
,
wobei
als
Bemessungsgrundlage
folgende
Positionen
heranzuziehen
sind
:
alle
Verbindlichkeiten
der
Kreditinstitute
aus
Einlagen
,
Einlagen
auf
Girokonten
und
Termineinlagen
,
Verbindlichkeiten
aus
der
Inanspruchnahme
der
Einlagefazilität
,
aus
dem
Margenausgleich
und
aus
liquiditätsabschöpfenden
Pensionsgeschäften
sowie
Verbindlichkeiten
der
NZBen
aus
Schuldverschreibungen
zur
Deckung
von
EZB-Schuldverschreibungen
.
ECB v1
Figure
4
also
shows
that
both
the
Euribor
rate
and
the
EONIA
rate
always
hover
around
the
rate
applicable
to
main
refinancing
operations
and
always
remain
between
the
marginal
lending
rate
and
marginal
deposit
rate.
Aus
Abbildung
4
geht
femer
hervor,
dass
der
Euribor
wie
der
EONIA
stets
um
den
Zinssatz
für
die
Hauptrefinanzierungsgeschäfte
schwankt
und
immer
zwischen
dem
Zinssatz
für
die
Spitzenrefinanzierungsfazilität
und
dem
für
die
Einlagefazilität
liegt.
EUbookshop v2
A
demand
for
additional
funds
to
be
deposited
in
a
margin
account
to
meet
margin
requirements
because
of
adverse
price
movements.
Eine
Nachfrage
nach
zusätzlichen
Fonds,
die
in
einem
Margin-Konto
hinterlegt
werden
müssen,
um
die
Margin-Anforderungen
aufgrund
ungünstiger
Kursbewegungen
zu
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
The
interest
rates
on
these
two
standing
facilities
(deposit
facility
and
marginal
lending
facility)
define
the
corridor
within
which
the
overnight
interest
rate
can
fluctuate.
Die
Zinssätze
auf
die
ständigen
Fazilitäten
(Einlage-
und
Spitzenrefinanzierungssatz)
bilden
die
Ober-
und
Untergrenze
für
den
Tagesgeldsatz.
ParaCrawl v7.1
If
the
notes
are
not
redeemed
on
16
November
2015,
the
interest
rate
will
be
the
aggregate
of
Euribor
for
3-month
deposits
and
a
margin
of
2.43%.
Werden
die
Notes
am
16.
November
2015
nicht
zurückgenommen,
entspricht
der
Zinssatz
dem
aggregierten
Euribor-Satz
für
Dreimonatsgeld
und
einer
Marge
von
2,43%.
ParaCrawl v7.1
These
contracts
are
negotiated
on
futures
markets
with
clearing
houses
which
ensure
that
participants
are
solvent
by
means
of
margin
deposits
and
margin
calls.
Diese
Kontrakte
werden
auf
Terminmärkten
ausgehandelt,
die
über
Clearingstellen
verfügen,
die
sich
anhand
der
Einschüsse
und
Margin
Calls
über
die
Solvabilität
der
Teilnehmer
vergewissern.
ParaCrawl v7.1