Übersetzung für "Deodorising" in Deutsch

It also refreshes after sport and physical exercise and has a deodorising effect.
Andererseits erfrischt das Salbei Bad nach Sport und Anstrengung und wirkt desodorierend.
ParaCrawl v7.1
The deodorising effect restricts unpleasant smells – for hygienically clean shoes.
Die desodorierende Wirkung hemmt unangenehme Gerüche - für hygienisch saubere Schuhe.
ParaCrawl v7.1
The personal care products according to the invention can additionally contain deodorising actives.
Die erfindungsgemäßen Körperpflegemittel können zusätzlich auch deodorierende Wirkstoffe enthalten.
EuroPat v2
Skimmed-milk powder may not be put through any process, either before or after denaturing, that will weaken or neutralise the effects of the denaturing, in particular by using deodorising agents, changing the taste and smell by eliminating the components responsible for gustatory and/or olfactory perception, or adding ingredients giving a taste and smell that mask those of the fish meal.
Es ist unzulässig, das Magermilchpulver in unverarbeitetem Zustand oder nach der Denaturierung einem Verfahren zu unterziehen, das die Wirkung der Denaturierung, insbesondere hinsichtlich der desodorierenden Stoffe, schwächen oder aufheben kann oder den Geschmack und den Geruch durch Aussonderung der Bestandteile, die für die Geschmacks- und/oder Geruchswahrnehmung maßgeblich sind, sowie durch den Zusatz von Bestandteilen ändert, die einen Geschmack und einen Geruch verleihen, die sich dem Geschmack und dem Geruch des Fischmehls überlagern.
JRC-Acquis v3.0
Likewise, Examples 4 and 5 disclose deodorising products consisting of a vehicle and a deodorant composition, which itself contains as an active ingredient 5 parts of phenyl ethyl phenylacetate (Example 4) or 15 parts of benzyl salicylate (Example 5) along with various perfumery materials.
Ebenso offenbaren auch die Beispiele 4 und 5 desodorierende Erzeugnisse aus einem Träger und einem desodorierenden Gemisch, das wiederum als Wirkstoff 5 Teile Phenylethylphenylacetat (Beispiel 4) bzw. 15 Teile Benzylsalicylat (Beispiel 5) sowie verschiedene Duftstoffe enthält.
ParaCrawl v7.1
The natural, effective formula with deodorising organic sage extract lets the skin breathe while controlling perspiration.
Die natürliche Wirk-Formel mit dem deodorierenden Extrakt aus Bio-Salbei lässt die Haut atmen und reguliert gleichzeitig die Transpiration.
ParaCrawl v7.1
The rich mango foot butter nourishes the dry stressed skin on the feet with mimosa wax, mango butter and vitamin E. Deodorising and mild bacteriostatic.
Die reichhaltige Mango Fußbutter pflegt die trockene beanspruchte Haut an den Füßen mit Mimosen-Wachs, Mangobutter und Vitamin E. Desodorierend und mild bakteriostatisch.
ParaCrawl v7.1
Nettles are used in bath additives, lotions and soaps on account of the deodorising effect of chlorophyll, which they contain in abundance.
Badezusätzen, Lotionen und Seifen wird die Brennnessel wegen der desodorierenden Wirkung des Chlorophylls zugesetzt, das sie reichhaltig enthält.
ParaCrawl v7.1
The opposition division admitted that some of the deodorising products disclosed in (1) also contained an aromatic ester falling within the group defined in claim 3 of the contested patent, and included additionally a perfume composition and a vehicle for said aromatic acid ester and the perfume composition.
Zwar räumte die Einspruchsabteilung ein, daß einige der in der Entgegenhaltung 1 offenbarten desodorierenden Gemische auch einen aromatischen Ester enthielten, der unter die in Anspruch 3 des Streitpatents definierte Gruppe falle, und darüber hinaus ein Duftstoffgemisch und einen Träger für den aromatischen Säureester und das Duftstoffgemisch umfaßten.
ParaCrawl v7.1
For textile care with Perchlorethylene we offer the Cetox Perfekt impregnation as well as the Cetox Fresh which sports a novel scented formula and deodorising additives.
Für die Textilpflege in Perchlorethylen bieten wir die bewährte Imprägnierung Cetox Perfekt als auch die, mit neuartiger Duftkombination und desodorierenden Zusätzen versehene Imprägnierung Cetox Fresh an.
ParaCrawl v7.1
Toothpastes or tooth creams are generally understood as being gel-like or pasty preparations comprising water, thickeners, humectants, abrasive or cleaning agents, surfactants, sweeteners, flavourings, deodorising active ingredients and active ingredients against oral and tooth diseases.
Unter Zahnpasten oder Zahncremes werden im allgemeinen gelförmige oder pastöse Zubereitungen aus Wasser, Verdickungsmitteln, Feuchthaltemitteln, Schleif- oder Putzkörpern, Tensiden, Süßmitteln, Aromastoffen, deodorierenden Wirkstoffen sowie Wirkstoffen gegen Mund- und Zahnerkrankungen verstanden.
EuroPat v2
Mentioned here as a constituent of perfume oils for animal litter which are to have refreshing and deodorising properties are, inter alia, menthyl acetate, vanillin, dihydromyrcenol, eucalyptol, isopulegyl acetate, citronellol, geraniol and benzyl alcohol, in addition to numerous other odorous substances.
Als Bestandteil von Parfümölen für Tierstreu, welche erfrischende und deodorierende Eigenschaften haben sollen, werden dort neben zahlreichen weiteren Riechstoffen unter anderem Menthylacetat, Vanillin, Dihydromyrcenol, Eucalyptol, Isopulegylacetat, Citronellol, Geraniol und Benzylalkohol genannt.
EuroPat v2
The deodorising effect of the antiperspirant cosmetic compositions as contemplated herein may be enhanced further if at least one active deodorant agent with antibacterial and/or bacteriostatic and/or enzyme inhibiting and/or odour-neutralising and/or odour-absorbing effect is included in a total amount from about 0.0001 to about 40 wt %, preferably from about 0.2 to about 20 wt %, more preferably from about 1 to about 15 wt %, particularly from about 1.5 to about 5 wt % relative to the total weight of the antiperspirant cosmetic composition.
Die desodorierende Wirkung der erfindungsgemäßen schweißhemmenden kosmetischen Mittel kann weitergehend gesteigert werden, wenn mindestens ein Deodorant-Wirkstoff mit antibakterieller und/oder bakteriostatischer und/oder enzyminhibierender und/oder geruchsneutralisierender und/oder geruchsabsorbierender Wirkung in einer Gesamtmenge von 0,0001 bis 40 Gew.-%, vorzugsweise von 0,2 bis 20 Gew.-%, bevorzugt von 1 bis 15 Gew.-%, insbesondere von 1,5 bis 5 Gew.-%, bezogen auf das Gesamtgewicht des erfindungsgemäßen schweißhemmenden kosmetischen Mittels, enthalten ist.
EuroPat v2
In addition to at least one organopolysiloxane according to the invention, the personal care products according to the invention can also contain as additional components surfactants, emulsifiers, emollients, fats and waxes, pearlescent waxes, superfatting agents, film formers, hydrotropes, viscosity regulators, preservatives, moisturisers, silicones, antioxidants, UV light screening filters, anti-dandruff agents, deodorising actives, biogenic actives, dyes and perfume oils, for example.
Die erfindungsgemäßen Körperpflegemittel können neben mindestens einem erfindungsgemäßen Organopolysiloxan als weitere Komponenten beispielsweise noch Tenside, Emulgatoren, Ölkörper, Fette und Wachse, Perlglanzwachse, Überfettungsmittel, Filmbildner, Hydrotrope, Viskositätsregulatoren, Konservierungsmittel, Feuchthaltemittel, Silikone, Antioxidantien, UV-Lichtschutzfilter, Antischuppenwirkstoffe, deodorierende Wirkstoffe, biogene Wirkstoffe, Farbstoffe, sowie Parfümöle enthalten.
EuroPat v2
Suitable deodorising actives are astringent metal salts which have an antiperspirant action, germ-inhibiting agents, enzyme inhibitors and odour absorbers, which can be used alone or in combination.
Als deodorierende Wirkstoffe eignen sich adstringierende Metallsalze, die eine antitranspirante Wirkung haben, keimhemmende Mittel, Enzyminhibitoren und Geruchsabsorber, die einzeln oder in Kombination verwendet werden können.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

deodoriser deodorisation