Übersetzung für "Dental cement" in Deutsch
The
other
constituents
of
the
dental
cement
according
to
the
invention
are
components
normally
used
in
such
adhesive
systems.
Die
übrigen
Bestandteile
des
erfindungsgemäßen
Dentalklebstoffs
sind
üblicherweise
in
derartigen
Haftsystemen
verwendete
Komponenten.
EuroPat v2
Dental
cement
and
other
similar
materials
are
available
over
the
counter,
and
they
typically
come
with
clear
instructions.
Zahnzement
und
andere
ähnliche
Materialien
sind
rezeptfrei
erhältlich
und
enthalten
normalerweise
klare
Anweisungen.
ParaCrawl v7.1
Unscrew
the
screw
that
was
not
fixed
by
dental
cement.
Lösen
Sie
die
Schraube,
die
nicht
von
Zahnzement
fixiert
wurde.
ParaCrawl v7.1
By
this
additive
improved
water
resistance
and
increased
compressive
strength
upon
hardening
are
imparted
to
the
dental
cement.
Durch
diesen
Zusatz
wird
dem
Dentalzement
verbesserte
Wasserbeständigkeit
und
erhöhte
Druckfestigkeit
nach
der
Härtung
verliehen.
EuroPat v2
Disconnect
the
electrode
pin
from
the
electrode
holder
and
connector
of
the
recording
system
when
the
dental
cement
is
fixed.
Trennen
der
Elektrodenanschlussstift
von
dem
Elektrodenhalter
und
der
Verbinder
des
Aufzeichnungssystems,
wenn
der
Zahnzement
fixiert.
ParaCrawl v7.1
U.S.
Pat.
No.
5,154,762
describes
a
medical
or
dental
cement
composed
of
two
components.
Die
US
5.154.762
beschreibt
einen
medizinischen
oder
Dentalzement,
der
aus
zwei
Komponenten
besteht.
EuroPat v2
It
is
an
objective
of
the
invention
to
provide
a
dental
cement
on
basis
of
calcium
hydroxide
and
salicylic
acid
esters
of
aliphatic
alcohols
having
a
sufficiently
high
pH
value
and
favouring
formation
of
secondary
dentin
and
therefore
completely
fulfilling
its
function
as
protective
barrier
against
acids
and
other
toxic
substances,
which
has
however
on
the
other
hand
good
resistance
to
water
and
increased
compressive
strength,
guaranteeing
thereby
a
durable
protection
of
the
pulp.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Dentalzement
auf
Basis
von
Calciumhydroxid
und
Salicylsäureestern
von
aliphatischen
Alkoholen
zur
Verfügung
zu
stellen,
der
einen
ausreichend
hohen
pH-Wert
hat
und
die
Bildung
von
Sekundärdentin
fördert
und
daher
seine
Funktion
als
Schutzsperre
gegen
Säuren
und
andere
toxische
Substanzen
voll
erfüllt,
der
andererseits
jedoch
gute
Wasserbeständigkeit
und
erhöhte
Druckfestigkeit
aufweist
und
damit
dauerhaften
Pulpenschutz
gewährleistet.
EuroPat v2
It
has
been
found
that
this
objective
may
be
attained
by
adding
polyvinyl
butyral
to
a
dental
cement
on
basis
of
salicylic
acid
esters
and
calcium
hydroxide.
Es
wurde
gefunden,
daß
diese
Aufgabe
dadurch
gelöst
werden
kann,
daß
man
Polyvinylbutyral
zu
einem
Dentalzement
auf
der
Basis
von
Salicylsäureestern
und
Calciumhydroxid
zusetzt.
EuroPat v2
The
dental
material
is
suitable
as
a
one
or
two-component
filling
material
for
dental
cement,
as
a
crown
and
bridge
material,
as
well
as
for
producing
dentures,
inlays
and
implants
and
is
characterized
by
a
high
radiopacity
and
at
the
same
time
a
good
transparency.
Der
Dentalwerkstoff
ist
als
1-
oder
2-Komponentenfüllungsmaterial
oder
Dentalzement,
als
Kronen-
und
Brückenmaterial
sowie
zur
Herstellung
von
künstlichen
Zähnen,
Inlays
und
Implantaten
geeignet
und
zeichnet
sich
durch
hohe
Röntgenopazität
bei
gleichzeitig
guter
Transparenz
aus.
EuroPat v2
In
the
examples
1
to
6
below,
dental
cement
formulations
according
to
the
invention
are
described
which
contain
2-acetacetoxyethyl
methacrylate
(1
to
3)
and
MATP.
In
den
folgenden
Beispielen
1
bis
6
werden
erfindungsgemäße
Dentalklebstoff-Formulierungen
beschrieben,
die
2-Acetacetoxyethylmethacrylat
(1
bis
3)
bzw.
MATP
enthalten.
EuroPat v2
The
dental
cement
formulations
used
were
prepared
by
adding
the
individual
constituents,
with
stirring,
to
the
charge
of
solvent
mixture.
Die
verwendeten
Dentalklebstoff-Formulierungen
wurden
hergestellt,
indem
die
einzelnen
Bestandteile
unter
Rühren
zu
dem
vorgelegten
Lösungsmittelgemisch
gegeben
wurden.
EuroPat v2
When
the
dental
cement
according
to
the
invention
used
in
the
formulations
described
above
is
replaced
by
one
of
the
well-known
cements
SyntacRTM,
GlumaRTM,
ScotchbondRTM
2,
TenureRTM,
dentine
adhesion
values
in
the
region
of
5
to
8
MPa
are
measured.
Bei
Austausch
des
in
den
oben
beschriebenen
Formulierungen
verwendeten
erfindungsgemäßen
Dentalklebstoffs
durch
einen
der
bekannten
Klebstoffe
"Syntac@,
Gluma®"
Scotchbond@
2,
Tenure®"
werden
Dentinhaftwerte
im
Bereich
von
5
bis
8
MPa
gemessen.
EuroPat v2
The
dental
material
according
to
the
invention
furnishes
a
tooth
filling
material,
a
material
for
producing
inlays,
and
a
dental
anchoring
cement.
Das
erfindungsgemäße
Dentalmaterial
stellt
ein
Zahnfüllungsmaterial,
ein
Material
zur
Herstellung
von
Inlays
und
einen
dentalen
Befestigungszement
dar.
EuroPat v2
This
dental
cement
has
all
advantages
of
the
calcium
hydroxide
dispersions,
i.e.
it
causes
the
formation
of
secondary
dentin
and
acts,
by
its
high
pH
value
of
more
than
11,
as
a
protective
barrier
against
acids
and
other
toxic
substances
contained
in
some
filling
materials.
Dieser
Dentalzement
besitzt
alle
Vorteile
der
Calciumhydroxiddispersionen,
d.
h.
er
bewirkt
die
Bildung
von
Sekundärdentin
und
wirkt
durch
seinen
hohen
pH-Wert
von
mehr
als
11
als
Schutzsperre
gegen
Säuren
und
andere
toxische
Substanzen,
die
in
einigen
Füllmaterialien
enthalten
sind.
EuroPat v2
A
dental
cement
is
prepared
from
the
same
components
as
in
example
1,
the
addition
of
polyvinyl
butyral
being
omitted
however.
Ein
Zahnzement
wird
aus
den
gleichen
Komponenten
wie
in
Beispiel
1
hergestellt,
wobei
jedoch
der
Zusatz
von
Polyvinylbutyral
weggelassen
wird.
EuroPat v2