Übersetzung für "Demand pooling" in Deutsch
Pooling
demand,
harmonising
procedures
for
qualification/
certification,
and
sharing
surplus
equipment,
will
support
capability
improvements
and
reduce
through-life
costs.
Die
Bündelung
des
Bedarfs,
die
Harmonisierung
der
Qualifizierungs-/Zertifizierungsverfahren
und
die
gemeinsame
Nutzung
von
überschüssiger
Ausrüstung
werden
zu
Verbesserungen
der
Fähigkeiten
und
zur
Senkung
der
Lebenszykluskosten
beitragen.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
the
Council
welcomes
progress
on
other
measures
aimed
at
improving
the
conditions
for
cooperation,
by
pooling
demand,
addressing
solutions
for
redundant
or
surplus
equipment,
and
developing
a
European
approach
to
the
qualification
and
certification
of
military
capabilities
notably
in
airworthiness
and
ammunition.
Außerdem
begrüßt
der
Rat
die
Fortschritte
bei
anderen
Maßnahmen,
die
auf
eine
Verbesserung
der
Bedingungen
für
die
Zusammenarbeit
abzielen,
nämlich
die
Bündelung
der
Nachfrage,
Lösungen
für
überflüssige
oder
überschüssige
Ausrüstung
und
die
Entwicklung
eines
europäischen
Ansatzes
für
die
Qualifizierung
und
Zertifizierung
militärischer
Fähigkeiten
insbesondere
hinsichtlich
der
Flugtauglichkeit
und
der
Munition.
TildeMODEL v2018
The
beneficiaries
could
also
terminate
their
existing
supply
contracts
and
turn
directly
to
the
Single
Buyer
(Acquirente
unico),
a
State-owned
body
responsible
for
pooling
demand
from
consumers
who
wish
to
be
supplied
by
it
and
procuring
electricity
on
their
behalf
on
the
wholesale
electricity
market
at
the
best
possible
price.
Die
Begünstigten
hatten
auch
die
Möglichkeit,
von
den
bestehenden
Lieferverträgen
zurückzutreten
und
stattdessen
auf
den
Alleinabnehmer
zurückzugreifen.
Diese
staatliche
Einrichtung
bündelte
die
Nachfrage
der
Konsumenten,
die
von
ihr
beliefert
werden
wollten,
und
erwarb
dann
auf
dem
Stromgroßhandelsmarkt
die
benötigte
Menge
zum
bestmöglichen
Preis.
DGT v2019
In
addition,
the
Commission
will
support
the
development
of
a
procurement
network
of
regional
and
local
authorities
to
pool
demand
for
clean
buses
and
other
vehicles
and
speed
up
the
implementation
of
the
CARS21
initiative;
Darüber
hinaus
wird
die
Kommission
den
Aufbau
eines
Beschaffungsnetzes
regionaler
und
lokaler
Behörden
unterstützen,
in
dem
die
Nachfrage
nach
sauberen
Omnibussen
und
anderen
Fahrzeugen
gebündelt
werden
soll,
und
die
Durchführung
der
Initiative
„CARS21“
beschleunigen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
will
provide
guidance
and
set
up
a
(financial)
support
mechanism
to
help
contracting
authorities
to
implement
these
procurements
in
a
non-discriminatory
and
open
manner,
to
pool
demand,
to
draw
up
common
specifications,
and
to
promote
SME
access.
Die
Kommission
wird
Anleitung
geben,
einen
Mechanismus
zur
(finanziellen)
Förderung
einrichten
und
die
Vergabebehörden
beraten,
wie
sie
solche
Aufträge
auf
nichtdiskriminierende
und
offene
Weise
so
durchführen
können,
dass
die
Nachfrage
zusammengeführt
und
gemeinsame
Spezifikationen
abgefasst
werden
und
der
Zugang
von
KMU
zu
den
Aufträgen
gefördert
wird.
TildeMODEL v2018
This
implies
inter
alia
to
cut
back
operational
costs,
pool
demand
and
harmonise
military
requirements.
Das
bedeutet
unter
anderem,
dass
operative
Kosten
begrenzt,
die
Nachfrage
gebündelt
und
die
militärischen
Anforderungen
harmonisiert
werden
müssen.
TildeMODEL v2018
You
can
assemble
Pfannenberg
signal
lights
with
their
stable
stainless
steel
tubular
stands
individually
according
to
this
example
and
exactly
as
your
machine
pool
demands
it.
Nach
diesem
Schema
können
Sie
Pfannenberg
Signalleuchten
mit
ihrem
stabilen
Edelstahlstativ
individuell
modular
zusammenstellen.
Nämlich
genau
so,
wie
Ihr
Maschinenpark
es
verlangt.
ParaCrawl v7.1
The
complexity,
the
gravity
and
the
urgency
of
these
challenges
demand
that
we
pool
our
resources
and
talents,
and
resolve
to
support
one
another,
with
respect
for
our
differences
and
our
convictions
of
conscience.
Die
Vielschichtigkeit,
der
Ernst
und
die
Dringlichkeit
dieser
Herausforderungen
verlangen,
dass
wir
unsere
Ressourcen
und
Talente
vereinen
und
uns
entschließen,
uns
gegenseitig
zu
unterstützen,
und
dabei
unsere
unterschiedlichen
Meinungen
und
unsere
Gewissensüberzeugungen
respektieren.
ParaCrawl v7.1