Übersetzung für "Demagnetize" in Deutsch
There
it
goes,
the
handle,
as
they
demagnetize.
Da
fällt
der
Griff,
wenn
er
entmagnetisiert
wird.
OpenSubtitles v2018
The
magnets
used
must
be
difficult
to
demagnetize.
Als
Magnete
müssen
solche
verwendet
werden,
die
sich
schwer
entmagnetisieren
lassen.
EuroPat v2
A
small
opposite
field
is
sufficient
to
demagnetize
the
thin
webs.
Um
die
dünnen
Stege
zu
entmagnetisieren
genügt
ein
kleines
Gegenfeld.
EuroPat v2
Placing
individual
magnets
in
contact
with
ferrous
materials
can
also
partially
demagnetize
them.
Platzieren
von
Einzelmagneten
in
Kontakt
mit
eisenhaltigen
Materialien
können
sie
auch
teilweise
entmagnetisieren.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
it
is
possible
to
demagnetize
the
residual
magnetism
from
the
ferromagnetic
core
in
the
electromagnet.
Zudem
kann
man
bei
dem
Elektromagneten
den
Restmagnetismus
aus
dem
ferromagnetischen
Kern
entmagnetisieren.
EuroPat v2
Why
do
products
that
"demagnetize
etc..."
the
CD
seem
to
work?
Warum
scheinen
Produkte,
welche
z.Bsp.
eine
CD
"entmagnetisieren"
zu
funktionieren?
ParaCrawl v7.1
They
also
have
soft
magnetic
properties
and
are
easy
to
magnetize
and
demagnetize.
Zudem
besitzen
sie
weichmagnetische
Eigenschaften
und
sind
deshalb
leicht
zu
magnetisieren
und
entmagnetisieren.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
demagnetize
physically
correctly,
four
conditions
must
be
fulfilled:
Um
physikalisch
korrekt
zu
entmagnetisieren
braucht
es
vier
Eigenschaften:
ParaCrawl v7.1
Intentional
application
of
an
attenuating,
alternating
magnetic
field
also
allows
to
demagnetize
the
permanent
magnet.
Durch
ein
gezieltes
Anlegen
eines
sich
abschwächenden
magnetischen
Wechselfeldes
kann
der
Dauermagnet
auch
entmagnetisiert
werden.
EuroPat v2
The
heat
generated
from
a
device
and
its
environment
will
eventually
demagnetize
hard
drives,
degrade
the
dye
in
optical
media,
and
cause
charge
leakage
in
floating
gates.
Die
Hitze
des
Geräts
und
aus
der
Umgebung
entmagnetisiert
die
Festplatte
nach
und
nach,
zersetzt
die
Farbe
in
optischen
Speichern
und
führt
zu
Ladungsverlusten
in
Floating
Gates.
TED2020 v1
This
specification
comprises
a
description
of
a
demagnetizing
device
which
consists
of
an
alternating
current-operated
electromagnet
which
is
provided
with
exciting
windings
and
between
the
yokes
of
which,
arranged
on
either
side
of
the
recording
medium
to
be
demagnetize,
the
latter
is
moved
by
means
of
a
conveying
device,
an
essentially
perpendicular
alternating
field
distribution
existing
between
the
opposite
yokes
and
the
magnetic
recording
media
initially
passing
through
an
area
of
constant
flux
density
in
the
free
space
between
the
yokes,
in
which
area
there
is
a
constant
perpendicular
spacing
between
the
two
yokes
with
respect
to
the
direction
of
a
movement
and
at
a
right
angle
thereto,
and
then
through
a
further
area
in
which
the
perpendicular
spacing
between
the
yokes
increases
monotonically
and
the
flux
density
decreases.
In
der
genannten
DE-PS
ist
eine
Entmagnetisierungseinrichtung
beschrieben,
welche
aus
einem
mit
Wechselstrom
betriebenen
mit
Erregerwicklungen
versehenen
Elektromagneten
besteht,
durch
dessen
beiderseits
des
zu
entmagnetisierenden
Aufzeichnungsträgers
angeordnete
Joche
der
Aufzeichnungsträger
mittels
einer
Transporteinrichtung
bewegt
wird
und
wobei
zwischen
den
einander
gegenüberstehender
Jochen
ein
im
wesentlichen
senkrechter
Wechselfeldverlauf
besteht,
wobei
die
magnetischen
Aufzeichnungsträger
in
dem
freien
Raum
zwischen
den
Jochen
zunächst
einen
Bereich
konstanter
Flußdichte
durchlaufen,
in
dem
der
senkrechte
Abstand
der
beiden
Joche
in
Bezug
auf
die
Laufrichtung
und
quer
dazu
konstant
ist
und
anschließend
einen
weiteren
Bereich
durchlaufen,
in
dem
der
senkrechte
Abstand
der
Joche
monoton
zunimmt
und
die
Flußdichte
abnimmt.
EuroPat v2
A
further
advantage
obtained
is
that
the
complete
pack
with
a
plurality
of
pancakes
stacked
one
on
top
of
the
other
can
be
pushed
as
a
whole
into
a
known
degausser
to
demagnetize
the
magnetic
recording
media,
which
was
not
possible
with
the
previously
known
Styropor
packs.
Als
weiterer
Vorteil
ergibt
sich,
daß
die
komplette
Verpackung
mit
mehreren
aufeinandergestapelten
Pancakes
komplett
in
einer
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannte
Löschdrossel
zum
Entmagnetisieren
der
magnetischen
Aufzeichnungsträger
geschoben
werden
kann,
was
bei
den
bisher
bekannten
Styroporverpackungen
nicht
möglich
war.
EuroPat v2
The
rotor
electric
loading
generates
a
magnetic
field
(armature
field)
which,
given
high
motor
loads,
can
irreversibly
demagnetize
the
permanent
magnets
at
the
trailing
edges.
Der
Läuferstrombelag
ruft
ein
Magnetfeld
-
(Ankerfetd)
hervor,
das
bei
hoher
Belastung
des
Motors
die
Dauermagnete
an
den
ablaufenden
Kanten
irreversibel
entmagnetisieren
kann.
EuroPat v2
In
order
to
get
good
strength
in
the
connection,
it
has
proven
itself
advantageous
not
to
demagnetize
the
pressed
parts
2
completely
after
the
pressing
in
a
magnetic
field.
Um
eine
gute
Festigkeit
der
Verbindung
zu
erhalten,
hat
sich
als
günstig
erwiesen,
die
Preßteile
2
nach
dem
Pressen
in
einem
Magnetfeld
nicht
vollständig
zu
entmagnetisieren.
EuroPat v2
The
project
was
successfully
completed
by
delivering
a
specified
demagnetization
process
to
demagnetize
the
ferromagnetic
components
of
the
spacecrafts
during
assembly
on
the
ground.
Das
Projekt
wurde
durch
die
Lieferung
eines
genau
spezifizierten
Entmagnetisierprozesses
für
die
Entmagnetisierung
der
ferromagnetischen
Komponenten
während
dem
Zusammenbau
der
Raumsonden
am
Boden
erfolgreich
zum
Abschluss
gebracht.
ParaCrawl v7.1
It
is
for
example
possible
to
intentionally
demagnetize
the
magnet
of
the
damper
at
the
beginning
of
each
ride
or
at
specific
time
intervals
to
prevent
accumulated
deviations.
Beispielsweise
ist
es
möglich,
dass
zu
Beginn
jeder
Fahrt
oder
in
gewissen
zeitlichen
Abständen
der
Magnet
des
Dämpfers
gezielt
entmagnetisiert
wird,
um
sich
aufsummierende
Abweichungen
auszuschließen.
EuroPat v2
Or
else
it
is
possible
to
firstly
demagnetize
the
magnet
prior
to
each
field
strength
adjustment
for
setting
defined
initial
conditions.
Möglich
ist
es
auch,
dass
vor
jeder
Einstellung
der
Feldstärke
der
Magnet
zunächst
entmagnetisiert
wird,
um
definierte
Ausgangsbedingungen
einzustellen.
EuroPat v2
To
regulate
a
current
draw
by
the
inductive
storage
element
10,
hence
to
regulate
the
power
consumption
via
the
input
terminals
101,
102
and
hence
to
regulate
the
output
voltage
Vout
of
the
switch-mode
converter,
a
switching
arrangement
30
is
provided
which
is
designed
to
periodically
magnetize
the
inductive
storage
element
10,
which
is
in
the
form
of
a
storage
inductor,
for
example,
during
a
respective
magnetization
period
and
then
to
demagnetize
it
for
a
demagnetization
period.
Zur
Regelung
einer
Stromaufnahme
des
induktiven
Speicherelements
10,
somit
zur
Regelung
der
Leistungsaufnahme
über
die
Eingangsklemmen
101,
102
und
somit
zur
Regelung
der
Ausgangsspannung
Vout
des
Schaltwandlers
ist
eine
Schaltanordnung
30
vorhanden,
die
dazu
ausgebildet
ist,
das
induktive
Speicherelement
10,
das
beispielsweise
als
Speicherdrossel
realisiert
ist,
periodisch
jeweils
während
einer
Magnetisierungsdauer
zu
magnetisieren
und
anschließend
für
eine
Entmagnetisierungsdauer
zu
entmagnetisieren.
EuroPat v2
In
this
manner,
it
becomes
possible
to
switch
off
and
demagnetize
an
EMCD
that
is
fully
covered
by
ferromagnetic
particles.
Damit
ist
es
möglich,
bei
einem
mit
ferromagnetischen
Partikeln
voll
besetzten
EMCD
ein
Abschalten
und
eine
Entmagnetisierung
vorzunehmen.
EuroPat v2