Übersetzung für "Delivery related" in Deutsch
Delivery
of
related
equipment
is
scheduled
for
31
October
2007.
Die
Lieferung
von
entsprechendem
Gerät
ist
für
den
31.
Oktober
2007
vorgesehen.
DGT v2019
Digital
delivery
and
related
e-business
support
is
bound
to
increase.
Die
digitale
Erbringung
und
die
damit
verbundene
Unterstützung
von
E-Business
wird
sicherlich
zunehmen.
TildeMODEL v2018
Approved
Limited
is
a
delivery
status
related
to
location
targeting.
Eingeschränkt
genehmigt
ist
ein
Auslieferungsstatus
im
Zusammenhang
mit
dem
Standort-Targeting.
ParaCrawl v7.1
Choose
add-on
possibly
related
to
Inet
Delivery
or
other
related
adware
BHO.
Wählen
Sie
Inet
Delivery
oder
anderen
verwandten
Adware
BHO.
ParaCrawl v7.1
If
the
customer
wants
2
places
of
delivery,
he
places
2
orders,
with
related
delivery
costs.
Wenn
der
Kunde
2
Lieferorte
wünscht,
gibt
er
2
Bestellungen
mit
den
zugehörigen
Lieferkosten
ab.
ParaCrawl v7.1
Although
the
many
related
delivery
depots
and
warehouses
,
wharfs
and
disused
freight
tracks
have
left
their
industrial
mark
on
the
location
,
the
area
has
been
in
a
state
of
transition
from
industry
to
services
since
the
wholesale
market
's
departure
.
Durch
die
vielen
zugehörigen
Anlieferungs
-
und
Lagerhallen
,
die
Kaianlagen
und
die
Gleisstränge
war
der
Standort
industriell
geprägt
,
befindet
sich
aber
seit
der
Verlagerung
des
Großmarktes
im
Wandel
von
Industrie
zu
Dienstleistung
.
ECB v1
Some
improvements
in
the
monitoring
process
(e.g.
stringent
delivery
dates
and
related
payments),
and
review
(e.g.
more
frequent
light
reviews)
are
recommended.
Empfohlen
werden
Verbesserungen
bei
der
Überwachung
(z.B.
strenge
Liefertermine
und
damit
verbundene
Zahlungen)
und
der
Überprüfung
(z.B.
häufigere
oberflächliche
Überprüfungen).
TildeMODEL v2018
The
Commission
plan
ranges
from
measures
aimed
at
improving
the
delivery
of
trade
related
assistance
in
key
areas
to
ideas
for
better
co-ordination
and
policy
coherence
within
the
EU
and
with
international
organisations.
Die
Pläne
der
Kommission
reichen
von
Maßnahmen
für
eine
bessere
Bereitstellung
der
handelsbezogenen
Hilfe
in
Schlüsselbereichen
bis
hin
zu
Vorschlägen
für
eine
stärkere
Koordinierung
und
mehr
strategische
Kohärenz
zwischen
der
EU
und
den
internationalen
Organisationen.
TildeMODEL v2018
To
this
end
we
undertake,
in
accordance
with
our
national
legal
authorities
and
legislation
and
consistent
with
international
law,
to
collaborate
in
preventing
illicit
trafficking
in
nuclear,
chemical
or
biological
weapons,
their
means
of
delivery
and
related
materials.
Zu
diesem
Zweck
verpflichten
wir
uns,
im
Einklang
mit
unseren
nationalen
rechtlichen
Befugnissen
und
Rechtsvorschriften
und
in
Übereinstimmung
mit
dem
Völkerrecht
bei
der
Verhütung
des
unerlaubten
Handels
mit
nuklearen,
chemischen
oder
biologischen
Waffen,
ihren
Trägersystemen
und
verwandtem
Material
zusammenzuarbeiten.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall,
in
accordance
with
their
national
authorities
and
legislation,
and
consistent
with
international
law,
take
cooperative
action,
including
through
inspection
of
cargo
to
and
from
the
DPRK
as
necessary,
in
order
to
prevent
illicit
trafficking
in
nuclear,
chemical
or
biological
weapons,
ballistic
missiles,
their
means
of
delivery,
related
materials
and
technology.
Die
Mitgliedstaaten
ergreifen
im
Einklang
mit
ihren
nationalen
rechtlichen
Befugnissen
und
Rechtsvorschriften
und
in
Übereinstimmung
mit
dem
Völkerrecht
gemeinsame
Maßnahmen,
erforderlichenfalls
auch
durch
Inspektionen
der
für
die
DVRK
bestimmten
oder
aus
der
DVRK
kommenden
Fracht,
um
den
unerlaubten
Handel
mit
nuklearen,
chemischen
oder
biologischen
Waffen,
ballistischen
Flugkörpern,
ihren
Trägersystemen,
verwandten
Systemen
und
Technologien
zu
verhüten.
DGT v2019
Further,
both
aprons
are
guided
sufficiently
close
to
their
related
delivery
roller
such
that
the
aprons
do
not
contact
these
rollers
but
leave
open
a
minimal
air
gap,
so
that
only
a
minimal
quantity
of
the
circulating
air
produced
by
the
rotating
delivery
rollers
can
penetrate
into
the
converging
space.
Ausserdem
sind
beide
Riemchen
derart
nahe
an
der
entsprechenden
Ausgangswalze
geführt,
dass
die
Riemchen
die
Walzen
zwar
nicht
berühren,
jedoch
nur
einen
minimalen
Luftspalt
offen
lassen,
so
dass
nur
eine
minimale
Menge
der
durch
die
rotierenden
Ausgangswalzen
erzeugten
Umgebungsluft
in
den
konvergierenden
Raum
dringen
kann.
EuroPat v2
They
provide
an
explanation
of
how
much
delivery
costs
related
to
overseas
delivery,
so
customers
need
to
not
be
worry
of
any
extra
covert
prices.
Sie
enthalten
eine
Erklärung
über
die
Höhe
der
Versandkosten
Übersee
Verschiffen,
zugeordnet,
so
dass
Einzelpersonen
nicht
sein
Anliegen
jeder
Art
von
zusätzlichen
verdeckte
Kosten
sollte.
ParaCrawl v7.1
For
online
purchases,
you
must
also
be
clearly
informed
of
the
total
price
including
delivery
and
other
related
costs,
and
actively
acknowledge,
e.g.
by
pressing
a
button
or
similar,
that
you
are
aware
of
all
of
these,
and
that
placing
an
order
implies
an
obligation
to
pay.
Bei
Online-Käufen
müssen
Sie
auch
eindeutige
Angaben
über
den
Gesamtpreis
einschließlich
Lieferung
und
anderer
damit
verbundener
Kosten
erhalten
und
–
z.B.
durch
Anklicken
einer
Schaltfläche
–
aktiv
bestätigen,
dass
Ihnen
diese
Informationen
bekannt
sind
und
dass
die
Bestellung
mit
einer
Zahlungspflicht
verbunden
ist.
ParaCrawl v7.1
They
supply
an
explanation
of
just
how
much
delivery
costs
related
to
overseas
delivery,
so
users
ought
to
not
be
concern
of
any
kind
of
additional
covert
costs.
Sie
bieten
eine
Beschreibung
der
Höhe
der
Versandkosten,
die
im
Zusammenhang
mit
Übersee
Lieferung,
so
Einzelpersonen
nicht
Angst
vor
jeglicher
Art
von
extra
verdeckte
Preise
sein
müssen.
ParaCrawl v7.1