Übersetzung für "Delivery of objectives" in Deutsch
Europe’s
key
external
policy
directions
all
have
a
direct
impact
on
the
delivery
of
these
objectives:
Alle
zentralen
außenpolitischen
Leitlinien
Europas
haben
unmittelbare
Auswirkungen
auf
die
Umsetzung
dieser
Ziele:
TildeMODEL v2018
The
work
programme
is
of
good
quality
and
will
ensure
the
delivery
of
the
objectives.
Das
Arbeitsprogramm
ist
gut
und
stellt
die
Erreichung
der
Ziele
sicher.
ParaCrawl v7.1
I
also
presented
the
first
delivery
of
the
strategic
objectives:
the
legislative
work
programme
for
this
year.
Außerdem
habe
ich
das
erste
Ergebnis
der
strategischen
Ziele
vorgestellt:
das
Gesetzgebungsprogramm
für
dieses
Jahr.
Europarl v8
Institutional
and
administrative
capacity
are
essential
prerequisites
for
effective
delivery
of
the
objectives
of
the
CEF.
Die
institutionellen
und
administrativen
Kapazitäten
sind
wesentliche
Voraussetzungen
für
eine
effiziente
Verwirklichung
der
Ziele
der
CEF.
DGT v2019
It
also
recognised
that
the
delivery
of
the
EU’sbiodiversity
objectives
‘requires
targeted
resources’.
Ferner
wirdaber
auch
anerkannt,
dass
die
Verwirklichung
dieser
Zielsetzungen
„gezielte
Ressourcen“
erfordert.
EUbookshop v2
Clearly
the
challenge
will
be
to
follow
the
rhetoric
with
actual
delivery
of
objectives.
Ohne
Frage
wird
die
Herausforderung
darin
bestehen,
der
Rhetorik
nun
die
tatsächliche
Erfüllung
der
Ziele
folgen
zu
lassen.
Europarl v8
As
the
House
will
know,
I
had
long
believed
that
the
time
had
come
to
see
how
we
could
improve
the
delivery
of
the
Barcelona
objectives.
Wie
dem
Parlament
bekannt
ist,
bin
ich
seit
langem
der
Auffassung,
es
sei
an
der
Zeit,
darüber
nachzudenken,
wie
die
Erfüllung
der
Ziele
von
Barcelona
verbessert
werden
kann.
Europarl v8
Mr
President,
from
an
agricultural
and
rural
development
perspective,
the
delivery
of
EU
policy
objectives,
taken
in
tandem
with
the
most
recent
CAP
reform,
means
that
EU
farmers
can
now
plan
to
meet
the
challenging
agenda
of
food
security,
quality
and
high
environmental
standards.
Herr
Präsident,
aus
landwirtschaftlicher
und
ländlicher
Sicht
ist
festzustellen,
dass
es
den
EU-Landwirten
dank
der
strategischen
Ziele
der
EU
und
der
jüngsten
GAP-Reform
nunmehr
möglich
ist,
die
anspruchsvollen
Ziele
in
Bezug
auf
Lebensmittelsicherheit,
Qualität
und
Umweltschutz
planmäßig
in
Angriff
zu
nehmen
und
zu
erfüllen.
Europarl v8
The
survey
showed
that
projects
are
considered
to
support
the
delivery
of
the
objectives
of
the
Programme
Decision
and
the
work
plans.
Der
Erhebung
zufolge
wird
davon
ausgegangen,
dass
die
Projekte
zur
Erreichung
der
Ziele
des
Programmbeschlusses
und
der
Arbeitsprogramme
beitragen.
TildeMODEL v2018
The
overarching
objective
of
the
EIR
initiative
is
to
support
the
delivery
of
the
objectives
of
existing
environmental
policies
and
legislation,
while
scrupulously
securing
the
equal
treatment
of
the
Member
States.
Das
übergeordnete
Ziel
der
Initiative
zur
Überprüfung
der
Umsetzung
der
Umweltpolitik
(Environmental
Implementation
Review,
EIR)
besteht
darin,
die
Verwirklichung
der
Ziele
der
existierenden
Umweltpolitiken
und
-vorschriften
zu
fördern
und
dabei
gleichzeitig
und
gewissenhaft
die
Gleichbehandlung
der
Mitgliedstaaten
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
More
specifically,
ways
must
be
explored
to
ensure
ERF
funding
can
be
put
to
better
use
in
order
to
complement,
stimulate
and
act
as
a
catalyst
for
the
delivery
of
the
objectives
pursued,
to
reduce
disparities
and
to
raise
standards.
Dabei
muss
im
Einzelnen
sondiert
werden,
wie
eine
stärker
zielgerichtete
Verwendung
der
EFF-Mittel
gewährleistet
werden
kann,
um
die
angestrebten
Ziele
zu
ergänzen
und
voranzutreiben
und
gleichzeitig
als
Katalysator
zu
fungieren,
um
Unterschiede
abzubauen
und
Standards
zu
erhöhen.
TildeMODEL v2018
The
auto-manufacturers
have
indicated
that
delivery
of
these
objectives
will
be
linked
to
the
introduction
of
new
direct
injection
diesel
and
gasoline
technologies.
Die
Automobilhersteller
haben
darauf
hingewiesen,
dass
das
Erreichen
dieser
Ziele
mit
der
Einführung
neuer
Direkteinspritzungstechnologien
für
Diesel-
und
Benzinmotoren
verknüpft
ist.
TildeMODEL v2018
At
the
same
time,
as
starting
positions
are
different
across
European
countries
and
regions,
the
delivery
of
Lisbon
objectives
needs
to
take
into
account
individual
contexts
and
challenges.
Gleichzeitig
müssen
–
angesichts
der
unterschiedlichen
Ausgangspositionen
der
europäischen
Länder
und
Regionen
–
bei
der
Verwirklichung
der
Ziele
von
Lissabon
die
individuellen
Umstände
und
Herausforderungen
berücksichtigt
werden.
TildeMODEL v2018
At
the
same
time,
the
delivery
of
key
agreed
objectives
requires
synergy
between
actions
and
expenditure
decisions
at
the
EU,
national,
and
regional
levels.
Gleichzeitig
verlangt
die
Aufgabe,
vereinbarte
Schlüsselzielsetzungen
zu
erreichen,
Synergie
bei
Aktionen
und
Ausgabenentscheidungen
auf
europäischer,
nationaler
und
regionaler
Ebene.
TildeMODEL v2018
The
relevant
Union
institutions
and
the
Member
States
are
responsible
for
taking
appropriate
action,
with
a
view
to
the
delivery
of
the
priority
objectives
set
out
in
the
7th
EAP.
Die
zuständigen
Unionsorgane
und
die
Mitgliedstaaten
sind
dafür
verantwortlich,
geeignete
Maßnahmen
zu
ergreifen,
damit
die
im
7.
UAP
festgelegten
prioritären
Ziele
erreicht
werden.
DGT v2019
The
report
examines
the
views
of
key
stakeholders
as
their
effective
engagement
is
considered
essential
to
the
delivery
of
the
strategy’s
objectives.
Im
Bericht
werden
die
Ansichten
der
Hauptbeteiligten
untersucht,
da
deren
tatsächliches
Engagement
als
wesentlich
für
die
Erreichung
der
Strategieziele
angesehen
wird.
TildeMODEL v2018
The
content
should
cover
important
aspects
for
a
competitive,
secure
and
sustainable
energy
system
and
demonstrate
their
contribution
to
the
delivery
of
EU-level
objectives
for
climate
and
energy.
Inhaltlich
sollten
Aspekte
abgedeckt
werden,
die
für
ein
wettbewerbsorientiertes,
sicheres
und
nachhaltiges
Energiesystem
wichtig
sind,
und
es
sollte
gezeigt
werden,
wie
sie
zum
Erreichen
der
klima-
und
energiepolitischen
Ziele
auf
EU-Ebene
beitragen.
TildeMODEL v2018
The
result
would
be
better
policy
making
at
European,
national
and
regional
level,
easier
and
more
efficient
implementation,
and
ultimately
improved
delivery
of
policy
objectives.
Dies
würde
zu
einer
verbesserten
Politikgestaltung
auf
europäischer,
nationaler
und
regionaler
Ebene,
zu
einer
leichteren
und
effizienteren
Umsetzung
und
letztendlich
zu
einem
größeren
Erfolg
bei
der
Erreichung
der
politischen
Ziele
führen.
TildeMODEL v2018
Following
the
annual
assessment
of
progress
delivery
of
the
roadmap
made
in
the
Spring
Council,
it
will
be
used
to
address
the
gaps
in
the
delivery
of
the
roadmap
objectives
by
topping-up
expenditure
programmes
in
the
competitiveness
or
cohesion
sub-headings,
pushing
for
investment
and
public
support
on
key
projects.
Im
Anschluss
an
die
jährliche
Bewertung
des
Fortschritts
der
Umsetzung
der
Roadmap
auf
der
Frühjahrstagung
des
Rates
wird
er
genutzt
werden,
um
die
Lücken
in
der
Umsetzung
der
Roadmap-Ziele
zu
beseitigen,
indem
Ausgabenprogramme
in
den
Unterrubriken
Wettbewerbsfähigkeit
oder
Kohäsion
aufgefüllt
werden,
um
Investitionen
und
öffentliche
Unterstützung
für
Schlüsselprojekte
zu
fördern.
TildeMODEL v2018
This
impact
assessment
aims
to
examine
the
financial
measures
which
might
be
taken
in
order
to
ensure
the
delivery
of
the
objectives
stated
in
the
SET-Plan.
Im
Rahmen
dieser
Folgeabschätzung
werden
die
finanziellen
Maßnahmen
geprüft,
die
ergriffen
werden
könnten,
um
die
Ziele
des
SET-Plans
zu
erreichen.
TildeMODEL v2018
I
am
confident
that
this
will
bring
greater
efficiency
and
the
delivery
of
Frontex's
objectives.
Ich
bin
zuversichtlich,
dass
dies
zu
mehr
Effizienz
und
zur
Verwirklichung
der
Ziele
von
Frontex
beitragen
wird.
TildeMODEL v2018
The
strategic
reporting
exercise
is
an
important
improvement
in
accountability
in
the
delivery
of
the
policy’s
objectives
Mit
der
Erstellung
von
Strategieberichten
wird
die
Rechenschaftspflicht
über
die
Erreichung
der
politischen
Ziele
wesentlich
besser
erfüllt
…
TildeMODEL v2018
After
the
adoption
of
the
SIP,
the
European
Commission
will
assess
the
Plan
and
propose
how
it
will
contribute
to
the
delivery
of
the
objectives
of
the
EIP.
Nach
Verabschiedung
des
strategischen
Durchführungsplans
wird
die
Europäische
Kommission
den
Plan
prüfen
und
vorschlagen,
wie
er
zur
Verwirklichung
der
Ziele
der
EIP
beitragen
kann.
TildeMODEL v2018