Übersetzung für "Delivery call" in Deutsch
The
right
to
agree
the
delivery
time
for
each
individual
order
or
call
delivery
is
reserved.
Für
jeden
einzelnen
Auftrag
oder
Abruf
bleibt
die
Vereinbarung
der
Lieferzeit
vorbehalten.
ParaCrawl v7.1
For
delivery
please
call
us
on
our
telephone:
Für
Lieferungen
rufen
Sie
uns
unter
der
Telefonnummer
an:
CCAligned v1
Orders,
delivery
call-offs
etc.
may
also
be
communicated
electronically.
Bestellungen,
Lieferabrufe
etc
können
auch
elektronisch
übermittelt
werden.
ParaCrawl v7.1
Delivery
call-offs
may
also
be
made
via
remote
data
transmission
or
fax.
Lieferabrufe
können
auch
durch
Datenfernübertragung
oder
Telefax
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
Delivery
call-offs
are
binding
orders
of
the
customer
and
are
subject
to
the
terms
and
conditions
stated.2.2Offers
from
HAM
are
principally
subject
to
change.
Lieferabrufe
sind
verbindliche
Bestellungen
des
Kunden
und
unterliegen
den
genannten
Bedingungen.2.2Angebote
von
HAM
sind
grundsätzlich
freibleibend.
ParaCrawl v7.1
Delivery
call-downs
become
binding
if
the
Supplier
does
not
counter
them
within
two
weeks
of
receipt
at
the
latest.
Lieferabrufe
werden
spätestens
verbindlich,
wenn
der
Auftragnehmer
nicht
binnen
zwei
Wochen
nach
Zugang
widerspricht.
ParaCrawl v7.1
Our
delivery
company
will
call
you
and
take
over
the
rims,
deliver
them
to
us.
Unsere
Liefergesellschaft
ruft
Sie
an
und
über
den
Rand
zu
nehmen,
liefern
sie
an
uns.
ParaCrawl v7.1
I'm
not
gonna
arrest
you,
but
if
you
get
another
delivery,
you
call
this
number.
Ich
werde
Sie
nicht
verhaften,
aber
wenn
Sie
eine
weitere
Lieferung
bekommen,
rufen
Sie
diese
Nummer
an.
OpenSubtitles v2018
If
delivery
on
call
has
been
arranged,
the
good
is
considered
called
at
the
latest
1
year
after
the
order.
Ist
Lieferung
auf
Abruf
vereinbart,
so
gilt
die
Ware
spätestens
1
Jahr
nach
Bestellung
als
abgerufen.
ParaCrawl v7.1
In
case
you
do
not
receive
any
notification
or
have
any
other
subjects
concerning
your
delivery,
please
call
our
Customer
Care
Advisors
on
0800
5892
681
oder
+49
69
2222
4428.
Wenn
Sie
keine
Benachrichtigung
erhalten
oder
andere
Anliegen
hinsichtlich
Ihrer
Lieferung
haben,
rufen
Sie
bitte
unsere
Kundenbetreuung
unter
0800
5892
681
oder
+49
69
2222
4428
an.
CCAligned v1
The
quantity
factor
in
the
part-suppliers
relationship
is
a
suggested
value
when
document
lines
are
entered
in
purchase
orders,
purchase
orders
with
delivery
plan,
and
call
purchase
orders.
Der
Mengenfaktor
in
der
Teile-Lieferanten-Beziehung
ist
ein
Vorschlagswert
beim
Erfassen
der
Belegpositionen
in
Bestellungen,
Bestellungen
mit
Lieferplan
und
Abrufbestellungen.
ParaCrawl v7.1
If
the
Principal
fails
to
provide
such
a
security,
Omnibus
Trading
shall
have
the
right
to
send
the
goods
cash
on
delivery
or
to
suspend
the
delivery,
also
if
delivery
on
call
has
been
agreed,
or
to
dissolve
the
Agreement
(in
part)
without
interference
of
the
courts
and
if
so
desired
to
claim
damages.
Wird
keine
Sicherheit
gestellt,
hat
Omnibus
Trading
das
Recht,
per
Nachnahme
zu
liefern
oder
die
Lieferung
aufzuschieben,
auch
wenn
Lieferung
auf
Abruf
vereinbart
wurde,
oder
den
Vertrag
ohne
richterliche
Intervention
(teilweise)
aufzulösen
und
auf
Wunsch
Schadenersatz
zu
verlangen.
ParaCrawl v7.1
The
data
of
the
firmed
schedules
affecting
MRP
as
well
as
the
delivery
schedule
of
call
sales
orders
can
be
output
in
reports
on
call
sales
orders.
Die
Daten
der
dispositiv
wirksamen
Abrufpositionen
der
Abrufe
sowie
der
Liefervorschau
von
Abrufaufträgen
können
Sie
in
Listen
über
Abrufaufträge
und
Abrufe
ausgeben.
ParaCrawl v7.1
The
pa_S_Belegarten_Terminabweichung
compiler
constant
defines
whether
purchase
orders,
purchase
orders
with
delivery
plan,
call
purchase
orders
and
return
documents
are
relevant
to
the
calculation
of
the
delivery
date
variance.
Ob
Bestellungen,
Bestellungen
mit
Lieferplan,
Abrufbestellungen
und
Rücklieferungsbelege
für
die
Berechnung
der
Lieferterminabweichung
relevant
sind,
bestimmt
die
Compilerkonstante
pa_S_Belegarten_Terminabweichung.
ParaCrawl v7.1
If
delivery
on
call
has
been
agreed,
deliveries
must
be
made
one
week
after
receipt
of
the
call,
at
the
latest.
Ist
die
Lieferung
auf
Abruf
vereinbart,
muss
sie
spätestens
eine
Woche
nach
Zugang
des
Abrufes
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
If
delivery
on
call
has
been
agreed
upon
by
the
parties,
the
Seller
shall
be
entitled
to
deliver
the
goods
six
(6)
months
after
the
earliest
possible
call
date
as
agreed,
whether
or
not
the
Buyer
has
requested
the
goods.
Soweit
die
Parteien
eine
Lieferung
auf
Abruf
vereinbart
haben,
ist
der
Verkäufer
berechtigt,
die
Ware
spätestens
sechs
(6)
Monate
nach
dem
vereinbarten
frühestmöglichen
Liefertermin
–
auch
ohne
Abruf
des
Käufers
–
zu
liefern.
ParaCrawl v7.1
Call
Delivery
to
other
countries
and
worldwide
,
please
call
or
e
-mail
,
these
orders
can
not
be
made
??online
.
Lieferung
in
andere
Länder
und
weltweit
bitte
telefonisch
oder
per
E-Mail
erfragen,
diese
Bestellungen
können
nicht
online
getätigt
werden.
CCAligned v1