Übersetzung für "Delivery branch" in Deutsch
And
this
is
how
the
delivery
to
a
branch
works:
Und
so
funktioniert
die
Lieferung
an
eine
Filiale:
ParaCrawl v7.1
When
ordering,
select
the
delivery
to
a
branch.
Wählen
Sie
bei
der
Bestellung
die
Lieferung
an
eine
Filiale
aus.
ParaCrawl v7.1
This
stricture
pump
is
equipped
with
a
secondary
stricture
pump
177
having
a
secondary
delivery
hose
178
which
is
disposed
along
the
inner
face
of
the
dividing
member
34
from
a
secondary
suction
branch
181
to
a
secondary
delivery
branch
182.
Diese
Schlauchpumpe
verfügt
über
eine
sekundäre
Schlauchpumpe
177
mit
einem
sekundären
Förderschlauch
178,
der
entlang
der
Innenseite
des
Trennteiles
34
von
einem
sekundären
Saugstutzen
181
zu
einem
sekundären
Druckstutzen
182
verlegt
ist.
EuroPat v2
The
chamber
enclosed
by
the
hose
between
this
second
compression
point
and
the
delivery
branch
46
will
hereinafter
be
referred
to
as
the
delivery
chamber
63.2.
Die
vom
Schlauch
eingeschlossene
Kammer
zwischen
dieser
zweiten
Abquetschstelle
und
dem
Druckstutzen
46
wird
im
folgenden
als
Druckkammer
63.2
bezeichnet.
EuroPat v2
The
pump
has
therefore
drawn
in
fluid
through
the
suction
branch
45
and
delivered
fluid
through
the
delivery
branch
46.
Die
Pumpe
hat
also
über
den
Saugstutzen
45
Fluid
angesaugt
und
über
den
Druckstutzen
46
Fluid
abgegeben.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
stricture
pump
in
which
a
rotor
rotates,
in
the
interior
of
a
casing,
in
the
direction
from
a
suction
chamber
to
a
delivery
chamber
and
compresses
a
hose
disposed,
between
a
suction
branch
and
a
delivery
branch,
along
a
peripheral
wall
of
the
casing.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Schlauchpumpe,
bei
der
im
Innenraum
eines
Gehäuses
in
Richtung
von
einem
Saugraum
zu
einem
Druckraum
ein
Läufer
umläuft,
der
auf
einen
zwischen
einem
Saugstutzen
und
einem
Druckstutzen
entlang
einer
Umfangswand
des
Gehäuses
verlegten
Schlauch
drückt.
EuroPat v2
The
upper
portion
of
the
peripheral
wall
37
is
flat,
and
into
this
portion
are
inserted
two
branches,
of
which
hereinbelow
the
branch
on
the
left
in
each
case
is
referred
to
as
the
suction
branch
45
and
the
one
on
the
right
as
the
delivery
branch
46.
Der
obere
Abschnitt
der
Umfangswand
37
ist
eben
ausgebildet,
und
in
diesen
Abschnitt
sind
zwei
Stutzen
eingesetzt,
von
denen
im
folgenden
der
jeweils
linke
als
Saugstutzen
45
und
der
jeweils
rechte
als
Druckstutzen
46
bezeichnet
wird.
EuroPat v2
The
partial
control
unit
270
corresponds
to
partial
control
unit
27,
with
the
only
difference
being
that
instead
of
the
two
single-edge
servo
valve
spools
31
and
32,
which
forms
the
two
metering
restrictors
in
the
partial
control
unit
27,
a
single
4-connection/3-position
valve
231
is
provided,
which
can
be
regulated
by
means
of
the
two
control
pressure
pick-offs
92
and
93
through
the
control
pressure
lines
33
or
34
and,
in
the
neutral
position
shown
in
the
drawing,
closes
off
the
branch
delivery
line
28
and
connects
lines
35
and
36
together
and,
in
a
controlled
position,
connects
the
branch
delivery
line
28
with
the
line
35
and
at
the
same
time
connects
the
line
36
with
the
return
line
39
and
in
the
other
controlled
position
connects
the
branch
delivery
line
28
with
the
line
36
and
at
the
same
time
connects
the
line
35
with
the
return
line
39.
Die
Teilsteuereinheit
270
entspricht
der
Teilsteuereinheit
27
mit
dem
einzigen
Unterschied,
daß
anstelle
der
beiden
Wegeventile
31
und
32,
die
bei
der
Teilsteuereinheit
27
die
beiden
Meßdrosselstellen
bilden,
ein
einziges
Vieranschluß/Dreistellungswegeventil
231
vorgesehen
ist,
das
mittels
der
beiden
Steuerdruckgeber
92
und
93
über
die
Druckgebersteuerleitung
33
bzw.
34
ansteuerbar
ist
und
in
der
in
der
Zeichnung
dargestellten
Neutralstellung
die
Zweigförderleitung
28
abschließt
und
die
Leitungen
35
und
36
miteinander
verbindet
und
in
einer
ausgesteuerten
Stellung
die
Zweigförderleitung
28
mit
der
Leitung
35
verbindet
und
gleichzeitig
die
Leitung
36
mit
der
Rücklaufzweigleitung
39
verbindet
und
in
der
anderen
ausgesteuerten
Stellung
die
Förderzweigleitung
28
mit
der
Leitung
36
verbindet
und
gleichzeitig
die
Leitung
35
mit
der
Rücklaufleitung
39
verbindet.
EuroPat v2
At
the
same
time
the
volume
of
the
delivery
chamber
63.2
has
been
reduced
by
the
second
pair
of
rollers
52.2
rolling
along
the
peripheral
wall
in
the
direction
of
the
delivery
branch
46.
Gleichzeitig
hat
sich
das
Volumen
der
Druckkammer
63.2
durch
das
in
Richtung
zum
Druckstutzen
46
entlang
der
Umfangswand
rollende
zweite
Laufrollenpaar
52.2
verkleinert.
EuroPat v2
Air
flows
from
the
secondary
delivery
branch
182
through
a
connecting
pipe
176
into
a
wall
part
175,
in
which
the
air
is
introduced
via
through
holes
174
into
individual
pipe-like
cavities
146
in
the
support
48.
Luft
strömt
vom
sekundären
Druckstutzen
182
durch
eine
Verbindungsleitung
176
in
ein
Wandteil
175,
in
dem
durch
Durchgangsöffnungen
174
ein
Einführen
der
Luft
in
einzelne
leitungsförmige
Hohlräume
146
der
Auflage
48
erfolgt.
EuroPat v2
If
now
the
first
exit
24
with
the
connecting
delivery
branch
6
is
to
be
used,
the
pump
assembly
is
set
into
movement
such
that
the
impeller
rotates
in
the
first
rotation
direction
A.
Wenn
nun
der
erste
Ausgang
24
mit
dem
sich
anschließenden
Druckstutzen
6
genutzt
werden
soll,
wird
das
Pumpenaggregat
so
in
Bewegung
versetzt,
dass
sich
das
Laufrad
in
der
ersten
Drehrichtung
A
dreht.
EuroPat v2
The
first
exit
24
is
completely
opened,
so
that
the
flow
flows
through
this
exit
24
into
the
delivery
branch
6
.
Der
erste
Ausgang
24
ist
vollständig
geöffnet,
so
dass
die
Strömung
durch
diesen
Ausgang
24
in
den
Druckstutzen
6
strömt.
EuroPat v2
This
condition,
in
which
the
first
valve
element
34
is
opened
and
thus
a
flow
path
through
the
first
exit
24
to
the
delivery
branch
6
is
therefore
opened,
is
represented
in
FIGS.
Dieser
Zustand,
in
welchem
das
erste
Ventilelement
34
geöffnet
ist
und
somit
einen
Strömungsweg
durch
den
ersten
Ausgang
24
zu
dem
Druckstutzen
6
geöffnet
ist,
ist
in
den
Fig.
EuroPat v2