Übersetzung für "Delivery bill" in Deutsch
And
it
was
clearly
on
our
delivery
bill
and
on
all
the
package.
Und
es
stand
deutlich
auf
Lieferschein
und
Kisten.
OpenSubtitles v2018
Upon
completion
of
the
delivery,
the
bill
will
be
available
on
the
E-Commerce
website.
Nach
erfolgter
Lieferung
ist
die
Rechnung
auf
der
E-Commerce
Webseite
verfügbar.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
an
instant
delivery
the
bill
corresponds
to
the
confirmation
of
order.
Bei
sofortiger
Lieferung
gilt
die
Rechnung
als
Auftragsbestätigung.
ParaCrawl v7.1
To
be
eligible
for
the
guarantee,
the
delivery
bill
should
be
kept.
Um
die
Produktgewährleistung
geltend
machen
zu
können,
muss
der
Lieferschein
unbedingt
aufbewahrt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
this
context,
a
delivery
bill
equipped
with
a
transponder
is
printed
out
on
the
print
device
117
and
characteristic
data
about
the
delivery
contents
is
simultaneously
stored
in
the
databank
115
.
In
diesem
Zusammenhang
wird
ein
mit
einem
Transponder
ausgestatteter
Lieferschein
auf
dem
Druckgerät
117
ausgedruckt
und
gleichzeitig
in
der
Datenbank
115
charakteristische
Daten
über
den
Lieferinhalt
hinerlegt.
EuroPat v2
The
transponder
data
(transponder
identification
number)
are
thereby
(respectively
temporally,
spatially
and/or
functionally
closely
coupled)
retrieved
from
a
document
(delivery
bill)
to
be
printed
and
connected
in
the
databank
115
with
current
delivery
data
such
as
a
delivery
number,
a
delivery
subject,
a
delivery
address
or
the
like.
Dabei
werden
jeweils
zeitlich,
räumlich
und/oder
funktionell
eng
gekoppelt
die
Transponder-Daten
(Transponder-Identifikationsnummer)
von
einem
zu
bedruckenden
Dokument
(Lieferschein)
abgerufen
und
in
der
Datenbank
115
mit
aktuellen
Lieferdaten
wie
einer
Liefernummer,
einem
Liefergegenstand,
einer
Lieferadresse
oder
dgl.
verbunden.
EuroPat v2
Should
no
weighing
be
possible
at
the
destination,
the
applicable
weights
will
be
the
ones
stated
on
the
delivery
bill,
or
measured
on
a
public
weighbridge
for
truck
deliveries.
Soweit
ein
Verwiegen
am
Empfangsort
nicht
möglich
ist,
gelten
die
bahnamtlichen
auf
dem
Frachtbrief
nachgewiesenen
oder
bei
LKW-Anlieferungen
die
auf
einer
öffentlichen
Waage
ermittelten
Gewichte.
ParaCrawl v7.1
If
they
have
been
damaged,
you
must
refuse
the
parcel
and
indicate
conditional
acceptance
of
goods
on
the
delivery
bill
(parcel
refused
because
opened
or
damaged).
Sollten
die
Artikel
beschädigt
sein,
müssen
Sie
die
Annahme
der
Lieferung
verweigern
und
Ihren
Vorbehalt
auf
dem
Lieferschein
vermerken
(Paketannahme
verweigert,
da
offen
oder
beschädigt).
ParaCrawl v7.1
Once
you
or
another
authorised
person
has
signed
the
delivery
bill,
it
means
the
package
has
been
checked
and
accepted.
Diese
Prüfung
gilt
jedenfalls
als
ausgeführt,
sobald
der
Käufer
oder
eine
von
ihm
bevollmächtigte
Person
den
Lieferschein
unterzeichnet
hat.
ParaCrawl v7.1
Conditional
acceptance
of
goods
on
delivery
should
be
indicated
on
the
delivery
bill
in
writing
if
any
product
is
damaged
or
spoiled.
Sollte
bei
der
Lieferung
eine
Unregelmäßigkeit
auftreten
(beschädigte
Ware
…),
müssen
Sie
dies
in
schriftlicher
Form
mit
Ihrer
Unterschrift
versehen
auf
dem
Lieferschein
vermerken.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
accelerate
the
warranty
and
repair
work
on
the
device,
you
need
the
following:
-
A
copy
of
the
receipt
(delivery
note,
bill)
with
the
acquisition
date.
Um
die
Garantie-
und
Reparaturarbeiten
am
Gerät
zu
beschleunigen,
brauchen
Sie
Folgendes:
-
Eine
Kopie
des
Kassenzettels
(Lieferschein,
Kassenbon)
mit
dem
Erwerbsdatum.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
shortfall
quantities,
buyer
has
to
determine
the
gross
and
net
weight
and
has
to
send
us
copies
of
the
delivery
bill
and
the
transport
documents,
otherwise
his
complaint
cannot
be
processed.
Transportschäden
sind
auch
dem
Frachtführer
anzuzeigen.
Bei
Feststellungen
von
Fehlmengen
sind
Brutto-
und
Nettogewicht
der
Sendung
zu
ermitteln
und
uns
Kopien
der
Lieferscheine
und
Frachtpapiere
zu
übersenden,
da
ansonsten
die
Reklamation
nicht
bearbeitet
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
If
packing
is
being
used
which
is
the
property
of
the
forwarder,
then
for
this
packing
it
must
also
be
assured
that
the
content
of
the
delivery
note
complies
with
the
documents
(delivery
note,
way
bill,
label)
and
the
data
contents
of
the
EDI.
Sollten
Packmittel
eingesetzt
werden,
welche
Eigentum
eines
Spediteurs
sind,
so
ist
auch
für
diese
Packmittel
sicher
zustellen,
dass
der
Inhalt
des
Lieferscheins
mit
den
Dokumenten
(Lieferschein,
Frachtbrief,
Label)
und
dem
Dateninhalt
der
DFÜ
übereinstimmt.
Auf
den
Lieferpapieren
müssen
alle
Umlaufverpackungen
aufgeführt
sein.
ParaCrawl v7.1
Did
you
mistakenly
provide
an
incorrect
delivery
and/or
billing
address?
Sie
haben
irrtümlich
eine
falsche
Liefer-
und/oder
Rechnungsadresse
angegeben?
ParaCrawl v7.1
Address
Book
-
You
can
manage
various
delivery
and
billing
addresses.
Adressbuch
-
Sie
können
verschiedene
Liefer-
und
Rechnungsadressen
verwalten.
CCAligned v1
You
only
need
one
contact
person
for
your
complete
delivery
and
billing.
Sie
brauchen
nur
einen
Ansprechpartner
für
Ihre
komplette
Lieferung
und
Abrechnung.
CCAligned v1
Now
confirm
your
delivery
address
and
billing
address,
or
change
them
as
needed.
Nun
bestätigen
Sie
Ihre
Lieferadresse
und
Rechnungsadresse
oder
Ändern
diese
gegebenenfalls
ab.
ParaCrawl v7.1
Each
partial
delivery
can
be
billed
separately.
Jede
Teillieferung
kann
gesondert
in
Rechnung
gestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
Can
I
change
my
delivery
and/or
billing
address,
even
after
the
purchase
has
been
made?
Kann
ich
meine
Liefer-
und/oder
Rechnungsadresse
nach
dem
Kauf
noch
ändern?
ParaCrawl v7.1
Yes,
with
ifolor
it
is
possible
to
give
different
delivery
and
billing
addresses.
Ja,
bei
ifolor
ist
es
möglich,
unterschiedliche
Liefer-
und
Rechnungsadressen
anzugeben.
ParaCrawl v7.1
We
will
refund
the
purchase
price
in
full,
including
the
billed
delivery
costs.
Wir
erstatten
Ihnen
daraufhin
den
kompletten
Kaufpreis
einschließlich
der
Versandkosten
zurück.
ParaCrawl v7.1
Please
provide
your
exact
email
address,
delivery
address,
billing
address
and
telephone
number.
Bitte
geben
Sie
Ihre
genaue
e-Mail-Adresse,
Lieferadresse,
Rechnungsadresse
und
Telefonnummer.
ParaCrawl v7.1
This
method
can
also
be
used
for
other
document
types
(e.g.
delivery
slips,
bills).
Diese
Methodik
kann
auch
für
andere
Dokumenttypen
verwendet
werden
(z.B.
Lieferscheine,
Rechnungen).
ParaCrawl v7.1
In
the
address
area
you
can
create
or
edit
delivery
or
billing
addresses
for
the
active
customer.
Im
Adressbereich
kannst
Du
für
den
aktiven
Kunden
Liefer-
oder
Rechnungsadressen
anlegen
bzw.
bearbeiten.
ParaCrawl v7.1
It
defines
the
customer
information
for
the
rental,
delivery
and
billing.
Beim
Kunden
legt
man
Informationen
für
die
Miete,
die
Lieferung
und
die
Abrechnung
fest.
ParaCrawl v7.1
They
do
not
include
delivery
charges,
billed
at
cost,
and
indicated
before
the
validation
of
the
order.
Sie
enthalten
keine
Versandkosten,
zum
Selbstkostenpreis
berechnet
und
angezeigt,
bevor
der
Bestätigung
der
Bestellung.
ParaCrawl v7.1
Inthis
context,the
complainant
pointed
out
that
it
had
received
delivery
bills
issued
by
itsfreight
forwarder
in
Angola
and
duly
signed
by
“receiver’s
employees”in
Luanda
(whereone
of
the
warehouses
was
situated).
In
diesem
Zusammenhang
wies
der
Beschwerdeführer
darauf
hin,dass
er
Lieferscheine
erhalten
habe,die
von
seinem
Güterspediteur
in
Angola
ausgestellt
wordenwaren
und
ordnungsgemäß
von
„Arbeitnehmern
des
Empfängers”in
Luanda
(wo
sicheines
der
Lager
befand)
unterzeichnet
worden
seien.
EUbookshop v2
Your
personal
data
(delivery,
billing,
customer
address
and
telephone)
are
only
used
by
us
for
implementing
your
orders.
Ihre
personenbezogenen
Daten
(Liefer-,
Rechnungs-,
Kundenadresse
und
Telefon)
werden
von
uns
lediglich
zur
zweckbezogenen
Durchführung
Ihrer
Bestellungen
verwendet.
CCAligned v1
You
can
order
in
our
accessories
webshop
if
you
have
a
delivery
and
billing
address
in
a
country
within
the
European
Union
(EU).
Sie
können
in
unserem
Zubehör-Webshop
bestellen,
wenn
Sie
eine
Liefer-
und
Rechnungsanschrift
in
einem
Land
innerhalb
der
Europäischen
Union
(EU)
haben.
CCAligned v1