Übersetzung für "Deliver education" in Deutsch
Some
social
partner
organizations
also
deliver
education
and
training
courses.
Einige
Sozialpartnerorganisationen
bieten
auch
allgemeine
und
berufliche
Bildungsgänge
an.
EUbookshop v2
Some
social
partner
organisations
also
deliver
education
and
training
courses
for
adults.
Einige
Sozialpartnerorganisationen
bieten
auch
allgemeine
und
berufliche
Bildungsgänge
für
Erwachsene
an.
EUbookshop v2
I
voted
in
favour
of
this
report
because
I
believe
that,
within
the
European
Union,
individual
Member
States
still
deliver
early
education
very
differently
from
one
another.
Ich
habe
für
diesen
Bericht
gestimmt,
weil
ich
glaube,
dass
die
einzelnen
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
frühkindliche
Bildung
immer
noch
auf
sehr
unterschiedliche
Weise
vermitteln.
Europarl v8
Despite
a
$37.5
million
shortfall
in
its
2003
regular
budget
as
at
30
June,
UNRWA
continued
to
deliver
regular
education,
health
and
relief
and
social
services
to
a
population
of
over
4
million
registered
Palestinian
refugees
in
Jordan,
Lebanon,
the
Syrian
Arab
Republic,
the
West
Bank
and
the
Gaza
Strip.
Obwohl
sein
ordentlicher
Haushalt
für
2003
am
30.
Juni
ein
Defizit
von
37,5
Millionen
Dollar
aufwies,
erbringt
das
Hilfswerk
weiterhin
regelmäßig
Bildungs-,
Gesundheits-,
Hilfs-
und
soziale
Dienste
für
über
4
Millionen
registrierte
palästinensische
Flüchtlinge
in
Jordanien,
Libanon,
der
Syrischen
Arabischen
Republik,
im
Westjordanland
und
im
Gazastreifen.
MultiUN v1
Beyond
closing
the
aid
gap,
United
Nations
Special
Envoy
on
Education
Gordon
Brown
has
rightly
called
for
financing
mechanisms
to
deliver
education
to
children
affected
by
conflict
and
humanitarian
emergencies.
Über
die
Schließung
dieses
Hilfsdefizits
hinaus
hat
der
Sonderbeauftragte
für
Bildung
der
Vereinten
Nationen,
Gordon
Brown,
zu
Recht
Finanzierungsmechanismen
gefordert,
um
von
Konflikten
und
humanitären
Katastrophen
betroffenen
Kindern
Zugang
zu
Bildung
zu
verschaffen.
News-Commentary v14
In
providing
resources
to
deliver
education,
the
fund
is
a
bold
affirmation
of
a
better
tomorrow
–
an
unwavering
promise
to
unlock
talent,
develop
potential,
and
secure
futures
for
all
children,
wherever
they
are.
Indem
der
Fonds
Mittel
bereitstellt,
die
Bildung
ermöglichen,
ist
er
eine
couragierte
Bekräftigung
einer
besseren
Zukunft–
ein
festes
Versprechen,
die
Begabung
und
das
Potenzial
aller
Kinder
zu
fördern
und
ihnen
eine
gesicherte
Zukunft
zu
bieten,
wo
auch
immer
sie
sich
befinden.
News-Commentary v14
This
suggests
the
need
to
support
Member
States
in
designing
reforms
that
deliver
quality
education
and
training
more
efficiently,
within
a
broad
societal
context.
Das
legt
nahe,
dass
die
Mitgliedstaaten
bei
der
Erarbeitung
von
Reformen
unterstützt
werden
sollten,
die
innerhalb
des
gesellschaftlichen
Gesamtkontexts
für
mehr
Effizienz
bei
Bereitstellung
eines
hochwertigen
Bildungs-
und
Berufsbildungsangebots
sorgen.
TildeMODEL v2018
Support
dialogue
and
evidence-building
needed
to
deliver
reform
in
education,
training
and
youth
systems.
Förderung
des
Dialogs
und
des
Aufbaus
einer
Wissensbasis,
die
die
Voraussetzung
für
eine
Reform
der
Bereiche
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung
sowie
Jugend
sind.
TildeMODEL v2018
They
need
to
adapt
and
think
international
to
ensure
they
deliver
high-quality
education
and
the
skills
our
young
people
need
for
the
future.
Sie
müssen
sich
anpassen
und
international
denken,
damit
sie
hochwertige
Bildung
anbieten
und
die
Fähigkeiten
vermitteln,
die
die
jungen
Menschen
in
Zukunft
brauchen.
TildeMODEL v2018
Information
and
communication
technologies
(ICT)
should
be
seen
as
a
life
learning
tool
to
help
in
the
growth
of
responsible
democratic
citizen
and
as
a
public
good
that
helps
deliver
quality
education.
Die
Informations-
und
Kommunikationstechnologien
(IKT)
sollten
als
Instrument
für
lebenslanges
Lernen
zum
Heranziehen
verantwortungsbewusster
demokratischer
Bürger
und
als
zur
Bereitstellung
hochwertiger
Bildung
beitragendes
öffentliches
Gut
gesehen
werden.
TildeMODEL v2018
Increasing
higher
education
attainment
must
also
be
a
catalyst
for
systemic
change,
to
enhance
quality
and
develop
new
ways
to
deliver
education.
Höhere
Bildungsabschlüsse
müssen
auch
als
Katalysator
für
einen
Systemwandel
in
dem
Sinne
wirken,
dass
die
Qualität
gesteigert
wird
und
neue
Arten
der
Bildungsvermittlung
entwickelt
werden.
TildeMODEL v2018
Therefore,
we
are
strongly
committed
to
enhancing
the
effectiveness
and
efficiency
of
ongoing
programs
and
services
as
well
as
to
strengthen
national
health
systems
and
human
resources
necessary
to
deliver
health,
education
and
social
services
of
vital
importance
to
effective
HIV
prevention,
treatment,
care
and
support.
Wir
sind
deshalb
fest
entschlossen,
sowohl
die
Wirksamkeit
und
Effizienz
der
laufenden
Programme
und
Dienste
zu
verbessern
als
auch
die
nationalen
Gesundheitssysteme
auszubauen
und
die
Humanressourcen
zu
verstärken,
die
benötigt
werden,
um
die
für
wirksame
Prävention,
Behandlung
und
Unterstützung
bei
HIV
unerlässlichen
Gesundheits-,
Bildungs-
und
Sozialleistungen
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
The
government
lacks
the
necessary
resources
to
import
food,
fuel
and
agricultural
inputs,
or
to
deliver
health,
education
or
social
services.
Der
Regierung
fehlen
die
erforderlichen
Mittel
für
die
Einfuhr
von
Nahrungsmitteln,
Brennstoffen
und
landwirtschaftlichen
Betriebsmitteln
ebenso
wie
für
die
Bereitstellung
von
Gesundheits-,
Bildungs-
und
sozialen
Leistungen.
TildeMODEL v2018
An
expert
group
has
been
assessing
the
impact
of
external
funding
on
the
activities
of
these
learning
institutions,
from
the
way
they
finance
them-selves
to
deliver
education
and
research,
through
to
their
potential
as
drivers
of
innovation.
Eine
Expertengruppe
hat
die
Folgen
der
externen
Finanzierung
auf
die
Aktivitäten
dieser
Bildungseinrichtungen
untersucht,
angefangen
bei
der
Art
und
Weise,
wie
diese
sich
selbst
finanzieren,
um
ihrem
Bildungs-
und
Forschungsauftrag
gerecht
zu
werden,
bis
hin
zu
ihrem
Potenzial
als
Antriebskräfte
für
Innovation.
EUbookshop v2
The
schools
in
Member
States
will
need
to
strengthen
their
ability
to
deliver
education
which
is
culturally
and
linguistically
demanding
and
effective.
Die
Schulen
der
Mitgliedstaaten
werden
noch
stärker
die
Fähigkeit
ausbilden
müssen,
effiziente,
kulturell
und
sprachlich
anspruchsvolle
Bildungsgänge
anzubieten.
EUbookshop v2