Übersetzung für "Delay the onset" in Deutsch
You
might
delay
the
onset
of
symptoms,
Sie
verzögern
vielleicht
das
Einsetzen
von
Symptomen.
OpenSubtitles v2018
Even
special
coatings
or
varnishes
merely
help
to
moderately
delay
the
onset
of
corrosion.
Auch
Schutzbeschichtungen
oder
-lackierungen
verzögern
den
Beginn
der
Korrosion
meist
nicht
entscheidend.
ParaCrawl v7.1
Nitrates,
chromates
and
carbonates
delay
the
onset
of
the
degradation
process.
Nitrate,
Chromate
und
Carbonate
verzögerten
den
Beginn
des
Abbauprozesses.
ParaCrawl v7.1
A
high
fat
meal
may
delay
the
time
of
onset
of
Tadaga
oral
jelly.
Eine
fettreiche
Mahlzeit
kann
den
Zeitpunkt
des
Auftretens
von
Tadaga
Oral
Jelly
verzögern.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
they
delay
the
onset
of
cataracts
and
prevent
irritation.
Zudem
verzögern
sie
das
Auftreten
von
Katarakt
und
Entzündungen
vorzubeugen.
ParaCrawl v7.1
This
supplement
can
also
increase
physical
strength
and
delay
the
onset
of
fatigue.
Diese
Ergänzung
kann
auch
körperliche
Stärke
erhöhen
und
verzögern
den
Beginn
der
Müdigkeit.
ParaCrawl v7.1
Very
often
want
to
delay
between
the
onset
of
winter
and
extend
the
summer.
Sehr
oft
wollen
zwischen
dem
Beginn
des
Winters
zu
verzögern
und
den
Sommer
verlängern.
ParaCrawl v7.1
KAFOs
can
be
useful
to
help
control
joint
tightness
and
to
prolong
ambulation
and
delay
the
onset
of
scoliosis.
Sie
können
bei
Gelenkversteifungen
helfen,
die
Gehfähigkeit
verlängern
und
so
das
Auftreten
einer
Skoliose
hinauszögern.
ParaCrawl v7.1
Flame
retardants
reduce
the
flammability
of
objects
and
can
therefore
delay
the
onset
of
a
fire.
Flammschutzmittel
sollen
die
Entflammbarkeit
von
Gegenständen
verringern
und
so
die
Entstehung
von
Bränden
verzögern.
ParaCrawl v7.1
High
muscle
carnosine
levels
can
effectively
counteract
this
hyperacidity
by
acting
as
an
acid
buffer
and
thus
significantly
delay
the
onset
of
muscle
fatigue.
Hohe
Muskelcarnosinspiegel
können
dieser
Übersäuerung
effektiv
entgegenwirken
und
somit
den
Eintritt
der
Muskelerschöpfung
deutlich
hinauszögern.
ParaCrawl v7.1
Early
diagnosis
is
especially
important,
as
it
helps
to
delay
the
onset
of
pain
and
organ
malfunction.
Früherkennung
ist
besonders
wichtig,
weil
sie
hilft,
Schmerzen
und
Fehlfunktionen
von
Organen
zu
verzögern.
ParaCrawl v7.1
This
6-year
study
documented
that
multivitamins
can
delay
the
onset
of
AIDs
by
50%.
Die
sechsjährige
Studie
dokumentierte,
dass
Multivitamine
den
Ausbruch
von
AIDS
um
50%
verzögern
können.
ParaCrawl v7.1
She
also
called
for
comprehensive,
evidence-based
public
health
programmes
to
prevent
Alzheimer's
or
delay
the
onset
of
the
disease.
Sie
forderte
zudem
breite,
evidenzbasierte
Public-Health-Programme,
um
Alzheimer
zu
verhindern
oder
den
Krankheitsbeginn
hinauszuzögern.
ParaCrawl v7.1
Too
many
women
are
trying
by
hook
or
bycrook
delay
the
onset
of
menopause.
Zu
viele
Frauen
durch
Haken
versuchen,
oder
durchBeuge
den
Beginn
der
Menopause
verzögern.
ParaCrawl v7.1
Of
particular
interest
in
this
regard
is
the
delay
of
the
onset
of
conditions
for
critical
heat
flux.
Von
speziellem
Interesse
ist
in
diesem
Zusammenhang
die
Verzögerung
des
Eintritts
der
Bedingungen
für
kritischen
Wärmestrom.
ParaCrawl v7.1
Given
that
a
five-year
delay
on
the
onset
of
Alzheimer's
means
50%
less
prevalence
rates,
I
welcome
the
focus
on
prevention
and
early
detection
by
the
European
Commission.
Da
eine
fünf
Jahre
später
einsetzende
Alzheimer-Erkrankung
eine
um
50
%
geringere
Prävalenzrate
bedeutet,
begrüße
ich
es,
dass
die
Europäische
Kommission
den
Schwerpunkt
auf
Prävention
und
Früherkennung
legt.
Europarl v8
I
agree
with
you
that
we
need
fully
coordinated
research
to
understand
better
how
to
prevent
or
delay
the
onset
of
dementia.
Ich
stimme
Ihnen
zu,
dass
die
Forschung
vollständig
koordiniert
werden
muss,
um
besser
zu
verstehen,
wie
der
Ausbruch
der
Demenz
verhindert
oder
hinausgezögert
werden
kann.
Europarl v8
Given
that
a
five-year
delay
in
the
onset
of
Alzheimer's
means
50%
less
prevalence
rates,
I
welcome
the
focus
on
prevention
and
early
detection
by
the
Commission.
Da
die
Prävalenz
um
50
%
zurückgehen
würde,
wenn
der
Ausbruch
der
Alzheimer-Krankheit
um
fünf
Jahre
verzögert
werden
würde,
begrüße
ich,
dass
die
Kommission
der
Prävention
und
Frühdiagnose
besondere
Aufmerksamkeit
widmet.
Europarl v8
Subjects
receiving
lamivudine
and
zidovudine
with
or
without
additional
concomitant
antiretroviral
therapies
and
who
already
present
with
the
M184V
mutant
virus
also
experience
a
delay
in
the
onset
of
mutations
that
confer
resistance
to
zidovudine
and
stavudine
(Thymidine
Analogue
Mutations;
TAMs).
Patienten,
die
Lamivudin
und
Zidovudin
mit
oder
ohne
weitere
zusätzliche
antiretrovirale
Begleittherapien
erhalten
und
bei
denen
die
M184V-Mutante
bereits
aufgetreten
ist,
erfahren
eine
Verzögerung
im
Auftreten
von
Mutationen,
die
Resistenz
gegen
Zidovudin
und
Stavudin
(Thymidin-
Analoga-Mutationen;
TAM)
verleihen.
EMEA v3
Longer
term
data
are
not
currently
available
to
show
whether
long-term
therapy
with
Jinarc
continues
to
slow
the
rate
of
renal
function
decline
and
affect
clinical
outcomes
of
ADPKD,
including
delay
in
the
onset
of
end-stage
renal
disease.
Daten
über
längere
Zeiträume
die
aufzeigen,
ob
eine
Langzeitbehandlung
mit
Jinarc
die
Verschlechterung
der
Nierenfunktion
kontinuierlich
verlangsamt
und
die
klinischen
Ergebnisse
der
ADPKD,
inklusive
einer
Verzögerung
des
Einsetzens
des
Endstadiums
einer
Nierenerkrankung,
beeinflusst,
sind
derzeit
nicht
verfügbar.
ELRC_2682 v1
Repeated
intravenous
administration
of
defibrotide,
at
doses
below
and
close
to
the
human
therapeutic
dose,
to
juvenile
rats
resulted
in
a
delay
in
the
mean
age
of
preputial
separation,
suggesting
a
delay
in
the
onset
of
male
puberty
in
rats.
Die
wiederholte
intravenöse
Gabe
von
Defibrotid
in
Dosen
unter
und
nahe
der
humantherapeutischen
Dosis
an
juvenile
Ratten
führte
zu
einer
Verzögerung
des
mittleren
Zeitpunkts
der
Präputialseparation,
was
auf
einen
verzögerten
Beginn
der
männlichen
Pubertät
bei
Ratten
hindeutet.
ELRC_2682 v1
So
there
are
many
things
we
can
do
to
prevent
or
delay
the
onset
of
Alzheimer's.
Es
gibt
also
vieles,
das
wir
tun
können,
um
der
Entstehung
von
Alzheimer
vorzubeugen
oder
sie
zu
verhindern.
TED2020 v1