Übersetzung für "Defocusing" in Deutsch
Defocusing
of
only
a
few
?m
can
lead
to
unacceptable
wavefront
deformations.
Defokussierung
bereits
von
einigen
µm
können
zu
nicht-akzeptablen
Wellenfrontdeformationen
führen.
EuroPat v2
The
first
lens
22
has
a
defocusing
effect
and
the
second
one
has
a
focussing
effect.
Die
erste
Linse
22
hat
eine
defokussierende
und
die
zweite
eine
fokussierende
Wirkung.
EuroPat v2
It
prevents
the
gas
streams,
especially
the
fuel
gas
streams,
from
widening
and
defocusing
prematurely.
Sie
verhindert
eine
frühzeitige
Verbreiterung
und
Defokussierung
der
Gasströme,
insbesondere
der
Brenngasströme.
EuroPat v2
The
dynamic
lens
receives
no
current
during
the
defocusing
periods
in
the
engraving
periods
between
cutting.
Bei
der
Defokussierung
in
den
Gravurpausen
wird
die
dynamische
Linse
stromlos
gemacht.
EuroPat v2
However,
the
stronger
weakening
during
defocusing
is
disadvantageous.
Nachteilig
ist
jedoch
die
st
ärkere
Abschwächung
bei
Defokussierung.
EuroPat v2
In
particular,
the
defocusing
that
arises
when
the
aperture
aberration
is
set
is
thus
automatically
compensated
for.
Insbesondere
wird
so
automatisch
die
bei
der
Einstellung
des
Öffnungsfehlers
entstehende
Defokussierung
ausgeglichen.
EuroPat v2
For
example,
the
electron
microscope
can
have
a
setting
option
for
defocusing.
Beispielsweise
kann
das
Elektronenmikroskop
eine
Einstellmöglichkeit
für
die
Defokussierung
aufweisen.
EuroPat v2
The
stripe
density
also
becomes
higher
with
increasing
defocusing.
Auch
die
Streifendichte
wird
mit
zunehmender
Defokussierung
höher.
EuroPat v2
The
direction
of
defocusing
can
also
be
easily
identified.
Auch
die
Richtung
der
Defokussierung
lässt
sich
leicht
feststellen.
EuroPat v2
Lastly,
the
phase
angle
of
the
interference
pattern
can
be
plotted
as
a
function
of
the
degree
of
defocusing.
Schließlich
kann
der
Phasenwinkel
des
Interferenzmusters
abhängig
vom
Grad
der
Defokussierung
aufgezeichnet
werden.
EuroPat v2
Smolder,
in
particular,
leads
to
defocusing
and
shielding
of
the
laser
beam.
Besonders
Schmauch
führt
zu
einer
Defokussierung
und
Abschirmung
des
Laserstrahls.
EuroPat v2
Here
as
well,
what
results
is
a
linear
correlation
of
phase
angle
as
a
function
of
defocusing.
Auch
hier
ergibt
sich
ein
linearer
Zusammenhang
des
Phasenwinkels
abhängig
von
einer
Defokussierung.
EuroPat v2
A
constant
value
of
Z4
corresponds
to
defocusing.
Ein
konstanter
Wert
für
Z4
entspricht
einer
Defokussierung.
EuroPat v2
The
defocusing
of
the
laser
beam
produces
an
areal
and
even
warming
of
the
machining
area.
Durch
die
Defokussierung
des
Laserstrahls
erfolgt
eine
flächige
und
gleichmäßige
Erwärmung
der
Bearbeitungsfläche.
EuroPat v2
These
move
the
light
spot
in
the
sample
by
defocusing
in
the
z-direction
(DE19733193A1).
Diese
bewegen
den
Lichtspot
in
der
Probe
durch
Defokussierung
in
z-Richtung
(DE19733193A1)
EuroPat v2
Vision
problems:
blurred,
defocusing,
flies
before
the
eyes;
Sehprobleme:
verschwommen,
defokussierend,
fliegt
vor
Augen;
ParaCrawl v7.1
Defocusing
of
sight,
"flies"
in
the
eyes;
Defokussierung
des
Sehens
"fliegt"
in
die
Augen;
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
unequal
forces
of
the
ions
a
focusing
or
defocusing
effect
occur.
Daraus
resultiert
eine
fokussierende
oder
defokussierende
Wirkung
der
Linse.
ParaCrawl v7.1
They
are
also
extremely
temperature-stable
and
have
internal,
software-controlled
defocusing.
Außerdem
arbeiten
sie
äußerst
temperaturstabil
und
verfügen
über
eine
interne,
softwaregesteuerte
Defokussierung.
ParaCrawl v7.1
Thereby,
the
thickness
of
the
glass
plate
DFM
is
determined
by
the
defocusing
or
the
enlargement
of
the
light
spot
which
is
required.
Dabei
wird
aie
Dicke
der
Glasplatte
DFM
von
der
erforderlichen
Defokussierung
bzw.
Lichtfleckvergrößerung
bestimmt.
EuroPat v2
Such
a
defocusing
makes
it
possible
to
achieve
an
increase
in
the
homogeneity
of
the
luminance
distribution
on
the
screen.
Durch
eine
solche
Defokussierung
kann
eine
Erhöhung
der
Homogenität
der
Leuchtdichteverteilung
auf
dem
Schirm
erreicht
werden.
EuroPat v2
Quadrupole
20
has
a
defocusing
effect
on
primary
electron
beam
1
before
striking
detector
19
.
Der
Quadrupol
20
wirkt
auf
den
Primärelektronenstrahl
1
defokussierend
bevor
er
auf
den
Detektor
19
trifft.
EuroPat v2
In
addition
to
defocusing,
it
is
possible
to
introduce
lateral
shear
in
the
way
described.
Es
ist
möglich
zusätzlich
zu
einer
Defokussierung
auch
noch
eine
Lateral-Shear
in
der
beschriebenen
Art
einzuführen.
EuroPat v2