Übersetzung für "Deflection measurement" in Deutsch
Accordingly,
the
deflection
excitation
and
measurement
in
the
case
of
two
different
frequencies
are
possible.
Es
sind
demgemäß
die
Auslenkung
und
Messung
bei
zwei
verschiedenen
Frequenzen
möglich.
EuroPat v2
Thus
for
example
a
Hall
probe
can
be
used
to
measure
the
deflection
of
the
measurement
membrane.
So
kann
beispielsweise
zur
Messung
der
Auslenkung
der
Messmembran
auch
eine
Hallsonde
verwendet
werden.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
invention,
the
first
measuring
device
may
comprise
of
a
laterally
movable
feeler
member
which
laterally
feels
the
turn
last
wound
and,
as
a
function
of
its
deflection,
supplies
a
measurement
value
of
the
position
of
the
turn
relative
to
the
strand
guide.
Der
Erfindung
zufolge
kann
vorgesehen
werden,
daß
die
erste
Meßeinrichtung
aus
einem
seitwärts
bewegbaren,
die
letztgewickelte
Windung
seitlich
abtastenden
Tastorgan
besteht,
das
in
Abhängigkeit
von
seiner
Auslenkung
einen
Meßwert
für
die
Lage
der
Windung
relativ
zum
Strangführer
liefert.
EuroPat v2
According
to
the
invention
this
problem
is
solved
in
that
the
capacitors
are
in
each
case
arranged
in
the
oscillating
circuit
of
a
RC
oscillator
and
the
RC
oscillators
are
connected
to
a
digital
computer
which,
converts
the
frequency
changes
occurring
due
to
the
deflection,
into
a
measurement
signal.
Die
Lösung
dieser
Aufgabe
erfolgt
erfindungsgemäss
dadurch,
dass
die
Kondensatoren
jeweils
im
Schwingkreis
eines
RC-Oszillators
angeordnet
sind
und
die
RC-Oszillatoren
mit
einem
digitalen
Rechner
verbunden
sind,
der
die
aufgrund
der
Auslenkung
auftretenden
Frequenzänderungen
in
ein
Messignal
umrechnet.
EuroPat v2
The
deflection
of
the
measurement
part
is
measured
and
interrogated
in
a
time
cycle
corresponding
to
that
of
the
printed
products
conveyed
through
the
measurement
station.
Dabei
wird
die
Auslenkung
des
Messteiles
gemessen
und
in
einem
Takt
abgefragt,
der
dem
Takt
der
durch
die
Messstelle
geförderten
Druckprodukte
entspricht.
EuroPat v2
The
measurement
membrane
in
its
center
has
a
semiconductor
sensor
with
which
the
deflection
of
the
measurement
membrane
from
its
neutral
position
is
measured.
Die
Messmembran
weist
in
ihrer
Mitte
einen
Halbleitersensor
auf,
mit
welchem
die
Auslenkung
der
Messmembran
aus
ihrer
Ruhelage
gemessen
wird.
EuroPat v2
The
coil
currents
are
such
that
the
coils
121,
122
interact
by
means
of
magnetic
force
with
the
magnetic
means
160
on
the
measurement
membrane
150
such
that
the
total
magnetic
force
essentially
compensates
for
the
compressive
force
acting
on
the
measurement
membrane
150
in
order
to
cancel
the
deflection
of
the
measurement
membrane
150
from
its
neutral
position.
Die
Spulenströme
sind
derart
bemessen,
dass
die
Spulen
121,
122
mittels
magnetischer
Kraft
derart
mit
den
Magnetmitteln
160
an
der
Messmembran
150
zusammenwirken,
dass
die
magnetische
Gesamtkraft
die
auf
die
Messmembran
150
wirkende
Druckkraft
im
wesentlichen
kompensiert,
um
die
Auslenkung
der
Messmembran
150
aus
ihrer
Ruhelage
rückgängig
zu
machen.
EuroPat v2
Thus,
the
gyro
does
not
have
very
rigid
restraint,
shows
considerable
nonlinearity
of
the
measurement
deflection,
and
has
a
relatively
large
coupling
error
that
depends
on
the
measuring
deflection.
Somit
hat
der
Kreisel
keine
sehr
steife
Fesselung,
eine
große
Nichtlinearität
der
Meßauslenkung
und
relativ
große
von
der
Meßauslenkung
abhängige
Kopplungsfehler.
EuroPat v2
The
depth
of
penetration
in
the
zero
position
is
preferably
so
selected
that
the
deflection
of
the
measurement
head
during
the
measurement
lies
in
a
range
of
at
least
approximately
linear
force-displacement
ratio.
Bevorzugt
ist
die
Eindringtiefe
in
Nullstellung
so
gewählt,
daß
die
Auslenkung
des
Meßkopfes
während
der
Messung
in
einem
Bereich
zumindest
annähernd
linearen
Kraft-Weg-Verhältnisses
liegt.
EuroPat v2
The
deflection
x
2
of
the
oscillator
12
can
be
represented
as
a
vectorial
subdivision
into
a
deflection
in
the
measurement
direction
a
and
a
component
at
right
angles
to
this.
Die
Auslenkung
x
2
des
Schwingers
12
kann
man
als
vektorielle
Zerlegung
in
eine
Auslenkung
in
Messrichtung
a
und
eine
Komponente
senkrecht
dazu
darstellen.
EuroPat v2
On
the
inlet
and
outlet
side,
inertial
forces
act
differently
on
the
flowing
medium
in
the
measurement
tube
which
has
been
excited
to
vibrations,
and
thus,
on
the
measurement
tube
itself
so
that
the
deflection
of
the
measurement
tube
on
the
inlet
and
outlet
side
is
influenced
differently
so
that
the
vibrations
of
the
measurement
tube
which
have
been
detected
on
the
inlet
and
outlet
side
with
vibration
pick-ups
have
a
phase
shift
which
is
a
direct
measure
for
the
mass
flow
rate
of
interest.
Ein-
und
auslaufseitig
wirken
sich
Trägheitskräfte
unterschiedlich
auf
das
strömende
Medium
in
dem
zu
Schwingungen
angeregten
Messrohr
und
damit
auf
das
Messrohr
selbst
aus,
so
dass
die
Auslenkung
des
Messrohrs
ein-
und
auslaufseitig
unterschiedlich
beeinflusst
wird,
so
dass
die
ein-
und
auslaufseitig
mit
Schwingungsaufnehmern
erfassten
Schwingungen
des
Messrohrs
eine
Phasenverschiebung
aufweisen,
die
ein
unmittelbares
Maß
für
den
interessierenden
Massedurchfluss
ist.
EuroPat v2
On
an
opposite
side
of
the
housing
5
relative
to
the
radiation
source
6,
the
detector
8
and
the
optical
components
7,
a
beam
deflection
unit
10
with
a
beam
deflection
element
22
(see
FIG.
2)
is
supported
in
the
housing
5,
by
means
of
which
beam
deflection
unit
the
measurement
radiation
13
is
emitted
into
the
environment
in
a
controlled
and
aligned
manner
and
the
reflection
radiation
17
is
captured.
Auf
einer
der
Strahlungsquelle
6,
dem
Detektor
8
und
den
optischen
Komponenten
7
gegenüberliegenden
Seite
des
Gehäuses
5
ist
im
Gehäuse
5
eine
Strahlumlenkeinheit
10
mit
einem
Strahlumlenkelement
22
(siehe
Figur
2)
abgestützt,
mittels
derer
die
Messstrahlung
13
kontrolliert,
ausgerichtet
in
die
Umgebung
ausgesandt
und
die
Reflexionsstrahlung
17
eingefangen
wird.
EuroPat v2
The
deflection
of
the
measurement
membrane
is
thus
dependent
on
a
media
pressure,
which
is
present
on
the
media
side
at
the
measurement
membrane,
and
on
the
reference
pressure
in
the
cavity.
Die
Auslenkung
der
Messmembran
ist
somit
von
einem
Mediendruck,
der
medienseitig
an
der
Messmembran
anliegt,
und
dem
Referenzdruck
in
der
Kavität
abhängig.
EuroPat v2
Two
capacitors
are
used
to
capacitively
capture
the
deflection
of
the
measurement
membrane,
where
a
first
capacitor
has
(as
a
measuring
capacitor)
a
measuring
electrode
that
is
arranged
on
the
inner
wall
of
the
cavity
in
the
central
region
of
the
base
body,
and
where
a
second
capacitor
has
(as
a
reference
capacitor)
a
reference
electrode
which
is
situated
in
the
edge
region
of
the
base
body
on
the
inner
wall
of
the
cavity.
Zur
kapazitiven
Erfassung
der
Auslenkung
der
Messmembran
dienen
zwei
Kondensatoren,
wobei
ein
erster
Kondensator
als
Messkondensator
eine
Messelektrode
besitzt,
die
an
der
Innenwand
der
Kavität
im
mittleren
Bereich
des
Grundkörpers
angeordnet
ist,
und
wobei
ein
zweiter
Kondensator
als
Referenzkondensator
eine
Referenzelektrode
aufweist,
welche
sich
im
Randbereich
des
Grundkörpers
auf
der
Innenwand
der
Kavität
befindet.
EuroPat v2
The
actual
deflection
of
the
measurement
membrane
2,
which
is
dependent
on
the
applied
pressure
P
and
the
reference
pressure
prevailing
in
the
cavity
20,
is
captured
capacitively
by
the
pressure
sensor
23
.
Die
jeweilige
Auslenkung
der
Messmembran
2,
die
von
dem
anliegenden
Druck
P
und
dem
in
der
Kavität
20
herrschenden
Referenzdruck
abhängig
ist,
wird
mittels
des
Drucksensors
23
kapazitiv
erfasst.
EuroPat v2
If,
moreover,
a
scanning
measurement
is
carried
out,
in
which
the
measurement
beam
is
moved
over
a
multiplicity
of
measurement
points
on
the
object
and/or
if
the
radiation
source
of
the
device
and
the
surface
of
the
object
are
not
fixed
ideally
with
respect
to
one
another
and/or
if
there
is
a
deflection
of
the
measurement
beam
as
a
result
of
atmospheric
streaking
effects,
the
received
speckle
pattern
changes
and
the
evaluable
signal
is
falsified
and
will
have,
in
particular
from
time
to
time,
great
signal
dropouts.
Wenn
darüber
hinaus
eine
scannende
Messung
durchgeführt
wird,
bei
welcher
der
Messstrahl
über
eine
Vielzahl
von
Messpunkten
auf
dem
Objekt
bewegt
wird
und/oder
wenn
die
Strahlungsquelle
der
Vorrichtung
und
die
Oberfläche
des
Objekts
nicht
optimal
zueinander
fixiert
sind
und/oder
wenn
sich
durch
atmosphärische
Schlieren-Effekte
eine
Ablenkung
des
Messstrahls
ergibt,
ändert
sich
das
empfangene
Speckle-Muster
und
das
auswertbare
Signal
wird
verfälscht
und
insbesondere
zeitweise
tiefe
Signaleinbrüche
aufweisen.
EuroPat v2
Alternatively,
the
beam
deflection
unit
can
ensure
the
deflection
of
the
measurement
radiation
or
of
the
field
of
view
by
means
of
a
suitable
arrangement
of
optical
components.
Alternativ
kann
die
Strahlumlenkeinheit
das
Umlenken
der
Messstrahlung
oder
des
Sichtfeldes
mittels
einer
geeigneten
Anordnung
von
optischen
Bauteilen
gewährleisten.
EuroPat v2
Nevertheless,
the
measurement
element
must
still
be
mounted
over
a
special
counter
body
to
make
a
deflection
of
the
measurement
beams
possible.
Trotzdem
muss
dass
Messelement
noch
über
einen
speziellen
Gegenkörper
gelagert
werden,
um
eine
Auslenkung
der
Messbalken
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
further
embodiment
of
the
invention
the
deflection
of
the
measurement
head
during
the
measurement
is
determined
by
the
path
of
deflection.
Nach
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
die
Auslenkung
des
Meßkopfes
während
der
Messung
durch
den
Auslenkweg
festgelegt.
EuroPat v2
A
piezoelement
advantageously
enables
a
deflection
of
the
measurement
head
by
low
values,
such
as
is
desirable
to
achieve
a
linear
behaviour
of
the
sample
body.
Ein
Piezoelement
ermöglicht
vorteilhafterweise
eine
Auslenkung
des
Meßkopfes
um
geringe
Werte,
wie
es
zur
Erreichung
eines
linearen
Verhaltens
des
Probekörpers
wünschenswert
ist.
EuroPat v2
A
deflection
sensor
measures
the
deflection
of
the
measurement
membrane
from
its
neutral
position,
produces
a
deflection
signal
which
corresponds
to
this
deflection,
and
supplies
it
to
an
electrical
switching
device.
Ein
Auslenkungssensor
misst
die
Auslenkung
der
Messmembran
aus
ihrer
Ruhelage,
erzeugt
ein
dieser
Auslenkung
entsprechendes
Auslenkungssignal
und
speist
es
in
eine
elektrische
Schaltungsvorrichtung
ein.
EuroPat v2
The
switching
device
is
electrically
connected
to
the
coil
of
the
electromagnet
arrangement
and
produces
a
coil
current
such
that
the
coil
interacts
by
means
of
magnetic
force
with
the
magnetic
means
such
that
overall
a
force
is
exerted
by
the
housing
on
the
measurement
membrane
which
essentially
compensates
for
the
deflection
force
acting
on
the
measurement
membrane
in
order
to
cancel
the
deflection
of
the
measurement
membrane
from
its
neutral
position.
Diese
ist
elektrisch
mit
der
Spule
verbunden
und
erzeugt
einen
Spulenstrom
derart,
dass
die
Spule
mittels
magnetischer
Kraft
mit
den
Magnetmitteln
zusammenwirkt,
so
dass
-
aufgrund
der
Befestigung
der
Spule
am
Gehäuse
und
der
Magnetmittel
an
der
Messmembran
-
insgesamt
eine
Kraft
vom
Gehäuse
auf
die
Messmembran
ausgeübt
wird,
welche
die
auf
die
Messmembran
wirkende
Druckkraft
im
wesentlichen
kompensiert,
um
die
Auslenkung
der
Messmembran
aus
ihrer
Ruhelage
rückgängig
zu
machen.
EuroPat v2