Übersetzung für "Defining terms" in Deutsch
So
let's
start
off
by
defining
some
terms.
Lassen
Sie
uns
damit
beginnen,
ein
paar
Begriffe
zu
definieren.
TED2013 v1.1
This
needs
defining
in
terms
of
specific
consumer
benefits
and
expectations.
Hier
bedarf
es
einer
Definition
hinsichtlich
der
spezifischen
Verbrauchervorteile
und
-erwartungen.
TildeMODEL v2018
C,
defining
mathematical
terms
to
correspond
with
physical
objects.
C,
mathematische
Ausdrücke
definieren
um
physischen
Objekten
zu
entsprechen.
QED v2.0a
In
developing
legislation,
it
is
important
to
use
care
in
defining
key
terms.
Bei
der
Ausarbeitung
von
Rechtsvorschriften
ist
es
von
großer
Bedeutung,
die
Schlüsselbegriffe
sorgfältig
zu
definieren.
TildeMODEL v2018
Every
era
has
its
defining
terms.
Jede
Zeit
hat
ihre
Schlüsselbegriffe.
ParaCrawl v7.1
By
taking
a
specific
approach
and
by
clearly
defining
his
terms
in
his
report
on
convergence,
he
is
shedding
some
light
on
the
obscurity
which
the
Commission
report
unfortunately
creates,
and
is
establishing
at
least
some
basis
for
a
discussion
that
really
can
answer
the
question:
what
does
careful
regulation
mean
here?
Durch
sein
spezifisches
Herangehen
und
seinen
auch
klar
definierten
Konvergenzbericht
bringt
er
erst
einmal
etwas
Licht
in
das
vom
Kommissionsbericht
leider
verbreitete
Dunkel
und
schafft
damit
überhaupt
die
Grundlage
zu
einer
Diskussion,
die
tatsächlich
die
Frage
"Was
ist
hier
gute
Regulierung?"
beantworten
kann.
Europarl v8
COREPER,
I
understand,
is
now
drawing
up
and
defining
its
terms
of
reference,
the
institutional
aspects
and
the
form
and
extent
of
such
European
Union
participation.
Meines
Wissens
wird
nun
im
Rahmen
der
COREPER
ein
verbindliches
Regelwerk
erarbeitet,
in
dem
die
institutionellen
Aspekte
und
die
Form
und
der
Geltungsbereich
einer
solchen
EU-Beteiligung
definiert
sind.
Europarl v8
The
gap
between
citizens
and
the
Institutions
will
be
narrowed,
because
then
we
will
be
talking
about
things
that
people
themselves
worry
about
and
we
will
be
defining
Europe
in
terms
that
directly
affect
the
sort
of
philosophical
sense
that
people
have
of
the
relevance
of
their
own
lives.
Die
Kluft
zwischen
den
Bürgern
und
den
Institutionen
wird
kleiner
werden,
denn
dann
werden
wir
über
Dinge
reden,
die
die
Menschen
selbst
beschäftigen,
und
wir
werden
Europa
mit
Begriffen
definieren,
die
unmittelbar
das
philosophische
Verständnis
betreffen,
wie
es
die
Menschen
von
der
Bedeutung
ihres
Daseins
haben.
Europarl v8
Although
these
agreements
rightly
provide
a
legal
framework
for
organising
the
facilitation
of
visas
and
readmission
procedures,
under
exact
and
strict
conditions,
this
must
not
be
confused
with
the
absolute
necessity
we
also
have
of
defining
the
terms
and
the
parameters
of
a
European
right
to
asylum.
Obgleich
diese
Vereinbarungen
richtigerweise
einen
Rechtsrahmen
für
das
Organisieren
von
Visaerleichterungen
und
Rückübernahmeverfahren
unter
genauen
und
strengen
Bedingungen
bereitstellen,
darf
dies
nicht
mit
der
zwingenden
Notwendigkeit
verwechselt
werden,
dass
unsererseits
auch
die
Begriffe
und
Parameter
eines
europäischen
Asylrechts
zu
bestimmen
sind.
Europarl v8
It
is
important,
then,
to
draw
up
minimum
standards
defining
the
terms
‘victim’
and
‘crime’,
establishing
which
persons
are
eligible
to
benefit
from
compensation
if
the
victim
dies,
and
determining
the
methods
and
means
of
payment.
So
müssen
unbedingt
Mindestnormen
zur
Definition
der
Begriffe
„Opfer“
und
„Straftat“
aufgestellt
werden,
bei
denen
festgelegt
wird,
welche
Personen
Anspruch
auf
Entschädigung
haben,
wenn
das
Opfer
stirbt,
und
wie
die
Modalitäten
und
Formen
der
Zahlung
aussehen.
Europarl v8