Übersetzung für "Defence business" in Deutsch
The
group
operates
mainly
in
the
defence
industries,
international
business
and
real
estate
activities,
worldwide.
Der
Konzern
ist
hauptsächlich
in
der
Rüstungsindustrie
aktiv
und
weltweit
in
internationale
Geschäfte
und
Immobilienaktivitäten
eingebunden.
ParaCrawl v7.1
The
time
when
the
defence
of
business,
especially
small
and
medium-sized
business,
was
like
a
corporatist
battle
is
long
gone,
not
just
because
there
is
only
a
handful
of
diehards
left
who
see
the
world
of
business
through
the
distorting
prism
of
the
class
struggle,
but
above
all
because,
at
the
start
of
this
third
millennium,
everyone
knows
that
the
issues
of
employment
and
social
cohesion
are
crucial
for
our
societies,
and
business
has
a
pre-eminent
role
in
those
issues.
Die
Zeiten,
da
die
Verteidigung
der
Unternehmen
und
besonders
der
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
einem
ideologischen
Kampf
glich,
sind
endgültig
vorüber,
nicht
nur
weil
es
nur
noch
eine
Handvoll
Unbelehrbarer
gibt,
die
die
Welt
des
Unternehmens
durch
den
Zerrspiegel
des
Klassenkampfes
sehen,
sondern
vor
allem
weil
an
der
Schwelle
zum
dritten
Jahrtausend
jeder
weiß,
wie
entscheidend
die
Probleme
der
Beschäftigung
und
des
sozialen
Zusammenhalts
für
unsere
Gesellschaften
sind
und
dass
dabei
dem
Unternehmen
ein
herausragender
Platz
zukommt.
Europarl v8
The
survey
found
that
most
respondents
are
trying
to
avoid
plant
closures
by
seeking
new
markets
although
some
firms
have
chosen
to
specialise
in
the
defence
business
rather
than
to
diversify
into
completely
new
civil
markets.
Unsere
Erhebung
ergab,
daß
die
Befragten
mehrheitlich
Betriebsschließungen
durch
Gewinnung
neuer
Märkte
vermeiden
wollen,
sich
aber
einige
Unternehmen
bewußt
auf
das
Rüstungsgeschäft
spezialisiert
haben,
anstatt
ihr
Produktionsprogramm
auf
völlig
neue
zivile
Märkte
auszudehnen.
TildeMODEL v2018
Diversification
may
ultimately
be
a
better
strategy
than
conversion,
initially
buying
in
the
requisite
skills
and
products
to
complement
an
existing
defence
business.
Letzendlich
könnte
sich
die
Diversifizierung
gegenüber
der
Konversion
als
die
bessere
Strategie
erweisen,
bei
der
zunächst
die
Rüstungsaktivitäten
durch
entsprechende
Qualifikationen
und
Produkte
ergänzt
werden.
TildeMODEL v2018
Although
the
Commission's
enquiry
did
not
lead
it
to
conclude
that
the
proposed
merger
would
lead
tothe
creation
or
strengthening
of
a
dominant
position
in
the
defence
and
space
sectors,
it
considered
that
Boeing's
dominant
position
on
the
market
in
commercial
aircraft
would
be
significantly
strengthenedthrough
the
addition
of
MDC's
defence
and
space
business.
Auch
wenn
die
Kommission
bei
ihrer
Untersuchung
nicht
zu
dem
Schluß
gelangte,
daß
die
geplante
Fusion
zur
Begründung
oder
Verstärkung
einer
beherrschenden
Stellung
in
der
Rüstung
und
Raumfahrt
führen
würde,
vertrat
sie
doch
die
Auffassung,
daß
die
beherrschende
Stellung
von
Boeing
auf
dem
Verkehrsflugzeugmarkt
durch
die
Addition
der
MDC-Rüstungs-
und
Raumfährtaktivitäten
erheblich
verstärkt
würde.
EUbookshop v2
Processes:
Do
you
have
the
right
governance
and
business
engagement
to
provide
an
effective
defence
for
your
business?
Prozesse:
Haben
Sie
die
richtige
Governance
und
das
richtige
geschäftliche
Engagement,
um
eine
wirksame
Verteidigung
für
Ihr
Unternehmen
zu
gewährleisten?
CCAligned v1
This
is
an
important
event
for
our
defence
business
and
the
next
step
in
our
efforts
to
address
the
complete
sensor-to-shooter
chain,
through
indigenous,
made
in
India,
solutions.
Dies
ist
ein
bedeutendes
Ereignis
für
unser
Rüstungsgeschäft
und
der
nächste
Schritt
im
Rahmen
unserer
Bemühungen,
die
gesamte
Sensor-to-Shooter-Funktionskette
durch
einheimische,
in
Indien
entwickelte
Lösungen
aufzuwerten.
ParaCrawl v7.1
Kiev
needs
to
recover
military
control
over
the
whole
territory
(excluding
Crimea
on
which
it
has
already
given
up),
Russia
wants
concessions
which
guarantee
it
a
say
in
Ukrainian
politics
as
well
as
the
maintenance
of
its
businesses
with
the
EU
and
finally
Germany
wants
to
ensure
the
defence
of
its
business
interests
in
Russia
and
the
supply
of
gas.Â
Kiew
muss
die
militärische
Kontrolle
Ã1?4ber
das
gesamte
Territorium
(ausschließlich
der
Krim,
die
bereits
aufgegeben
wurde)
zurÃ1?4ckerlangen,
Russland
will
Zugeständnisse,
die
ihm
Mitsprache
in
der
ukrainischen
Innenpolitik
garantieren,
außerdem
will
es
seine
Geschäfte
mit
der
EU
weiter
betreiben,
und
Deutschland
will
schließlich
seine
Geschäftsinteressen
in
Russland
und
die
Gaszufuhr
sicherstellen.
ParaCrawl v7.1
Kiev
needs
to
recover
military
control
over
the
whole
territory
(excluding
Crimea
on
which
it
has
already
given
up),
Russia
wants
concessions
which
guarantee
it
a
say
in
Ukrainian
politics
as
well
as
the
maintenance
of
its
businesses
with
the
EU
and
finally
Germany
wants
to
ensure
the
defence
of
its
business
interests
in
Russia
and
the
supply
of
gas.
Kiew
muss
die
militärische
Kontrolle
über
das
gesamte
Territorium
(ausschließlich
der
Krim,
die
bereits
aufgegeben
wurde)
zurückerlangen,
Russland
will
Zugeständnisse,
die
ihm
Mitsprache
in
der
ukrainischen
Innenpolitik
garantieren,
außerdem
will
es
seine
Geschäfte
mit
der
EU
weiter
betreiben,
und
Deutschland
will
schließlich
seine
Geschäftsinteressen
in
Russland
und
die
Gaszufuhr
sicherstellen.
ParaCrawl v7.1
As
the
restructuring
plan
is
of
paramount
importance
for
the
future
of
our
defence
and
space
business,
we
are
committed
to
mitigating
the
social
impact
of
the
necessary
adjustments
as
much
as
possible',
said
Thierry
Baril,
Chief
Human
Resources
Officer
at
EADS
and
Airbus.
Dieser
Restrukturierungsplan
wird
entscheidend
sein
für
die
Zukunft
unseres
Verteidigungs-
und
Raumfahrtgeschäfts.
Uns
ist
sehr
daran
gelegen,
die
sozialen
Auswirkungen
der
notwendigen
Anpassungen
so
weit
wie
möglich
abzufedern',
erklärte
Thierry
Baril,
Chief
Human
Resources
Officer
von
EADS
und
Airbus.
ParaCrawl v7.1
The
Committee
therefore
advises
the
Commission
against
making
any
changes
in
the
area
of
merger
control,
recommending
that
explicit
recognition
of
the
ban
on
self-incrimination
and
other
rights
of
defence
enjoyed
by
businesses,
such
as
legal
privilege
for
external
and
internal
lawyers,
be
written
into
the
text
of
the
regulation.
Der
Ausschuss
empfiehlt
daher
der
Kommission,
in
diesem
Bereich
der
Fusionskontrolle
keine
Änderungen
vorzunehmen
und
im
Verordnungstext
auch
das
Selbstbezichtigungsverbot
und
weitere
Verteidigungsrechte
der
Unternehmen
sowie
das
Anwaltsprivileg
für
externe
wie
interne
Anwälte
ausdrücklich
anzuerkennen.
TildeMODEL v2018
The
Regulation
will
also
ensure
due
process,
transparency
and
rights
of
defence
for
the
businesses
that
may
be
concerned
by
an
action
of
competent
authorities
under
Chapter
IV
of
the
CPC
Regulation.
Die
Verordnung
wird
auch
das
Recht
auf
einen
fairen
Prozess,
Transparenz
und
die
Verteidigungsrechte
für
Unternehmen,
die
von
dem
Handeln
der
zuständigen
Behörden
nach
Kapitel
IV
der
Verordnung
betroffen
sein
können,
sicherstellen.
TildeMODEL v2018
As
the
technical
leader
of
the
Industrial
Solutions
segment,
Davy
is
responsible
for
the
strategic
direction
of
global
engineering
and
product
research
and
innovation
within
the
Energy,
Industrial,
Medical,
and
Aerospace,
Defence
and
Marine
businesses.
Als
technische
FÃ1?4hrungskraft
im
Geschäftsbereich
fÃ1?4r
industrielle
Lösungen
ist
Davy
fÃ1?4r
die
strategische
Ausrichtung
der
weltweiten
Entwicklung,
Produktforschung
und
Innovation
in
den
Bereichen
Energie,
Industrial,
Medizintechnik,
Luft-
und
Raumfahrt,
Verteidigung
und
Schifffahrt
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
The
restructuring
plan
for
the
defence
and
space
businesses
of
the
Group
will
result
in
a
substantial
consolidation
of
sites
across
Germany,
France,
Spain
and
the
United
Kingdom
(see
annex
to
this
press
release).
Der
Restrukturierungsplan
für
das
Verteidigungs-
und
Raumfahrtgeschäft
des
Konzerns
sieht
eine
umfassende
Konsolidierung
von
Standorten
in
Deutschland,
Frankreich,
Spanien
und
Großbritannien
vor
(siehe
Anlage
zu
dieser
Pressemitteilung).
ParaCrawl v7.1