Übersetzung für "Deepwater drilling" in Deutsch
Other
disasters
included
the
explosion
of
the
Deepwater
Horizon
drilling
well
in
the
Gulf
of
Mexico
(which
resulted
in
the
most
damaging
oil
spill
on
record)
and
severe
droughts
in
the
Sahel.
Zu
den
weiteren
Katastrophen
zählten
die
Explosion
auf
der
Bohrinsel
Deepwater
Horizon
im
Golf
von
Mexiko,
die
die
schlimmste
Ölpest
der
Geschichte
nach
sich
zog,
und
die
schweren
Dürren
in
der
Sahelzone.
TildeMODEL v2018
This
competence
was
given
in
the
wake
of
the
Deepwater
Horizon
drilling
platform
oil
spill
and
explosion
in
the
Gulf
of
Mexico
(April
2010).
Vorausgegangen
war
die
Explosion
auf
der
Bohrinsel
Deepwater
Horizon
im
Golf
von
Mexiko
(April
2010)
und
die
darauf
folgende
Ölpest.
TildeMODEL v2018
Building
on
the
Commission
communication
on
this
issue,
following
the
Deepwater
Horizon
drilling
rig
disaster
in
the
Gulf
of
Mexico
in
April,
the
Council
sets
out
a
way
forward
for
possible
further
action
in
relation
to
offshore
exploration
and
production
of
hydrocarbons,
notably
to
ensure
highest
possible
safety
and
protection
of
the
environment
as
well
as
provisions
for
liability.
Ausgehend
von
der
einschlägigen
Mitteilung
der
Kommission,
die
nach
der
durch
die
Ölbohrplattform
Deepwater
Horizon
ausgelösten
Katastrophe
(April
2010
im
Golf
von
Mexiko)
vorgelegt
wurde,
legt
der
Rat
dar,
welche
weiteren
Maßnahmen
im
Zusammenhang
mit
der
Offshore-Exploration
und
-Gewinnung
von
Kohlenwasserstoffen
ergriffen
werden
könnten,
um
insbesondere
ein
Höchstmaß
an
Sicherheit
und
Umweltschutz
wie
auch
Haftungsbestimmungen
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
The
explosion
of
the
Deepwater
Horizon
drilling
platform
in
April
was
the
trigger
for
the
strict
prohibition,
which
is
to
remain
in
force
for
at
least
the
next
five
years.
Auslöser
für
das
strikte
Verbot,
das
mindestens
für
die
kommenden
fünf
Jahre
gelten
soll,
ist
die
Explosion
der
Bohrplattform
"Deepwater
Horizon"
im
April.
WMT-News v2019
It
took
engineers
five
months
to
seal
the
leak
in
the
Macondo
oil
field
after
the
explosion
on
the
Deepwater
Horizon
drilling
platform
in
2010.
Methane
Hydrate
Im
Macondo-Ölfeld
benötigten
Ingenieurinnen
und
Ingenieure
im
Jahr
2010
ganze
fünf
Monate,
um
das
Leck
bei
der
Explosion
der
Bohrplattform
"Deep
Water
Horizon"
wieder
abzudichten.
ParaCrawl v7.1
As
was
demonstrated
by
the
explosion
of
the
"Deepwater
Horizon"
drilling
rig,
new
problems
may
arise
with
the
trend
towards
producing
oil
and
gas
from
wells
from
greater
water
depths.
Wie
die
Explosion
der
Bohrinsel
"Deepwater
Horizon"
im
Golf
von
Mexiko
gezeigt
hat,
dämmern
mit
dem
Trend,
Öl
und
Gas
aus
immer
größeren
Tiefen
zu
fördern,
möglicherweise
ganz
neue
Probleme
herauf.
ParaCrawl v7.1
As
the
blowout
at
the
Deepwater
Horizon
drilling
rig
in
the
Gulf
of
Mexico
in
2010
showed,
oil
production
at
great
depths
presents
particular
challenges.
Wie
die
Explosion
der
Bohrplattform
"Deepwater
Horizon"
im
Jahr
2010
zeigt,
ist
die
Ölgewinnung
in
der
Tiefe
eine
besondere
Herausforderung.
ParaCrawl v7.1
Since
disaster
struck
the
Deepwater
Horizon
drilling
platform
in
the
Gulf
of
Mexico
on
20
April
2010,
up
to
nine
million
litres
of
crude
oil
have
been
gushing
into
the
sea
every
day.
Seit
der
Havarie
der
Ölplattform
"Deepwater
Horizon"
im
Golf
von
Mexiko
am
20.
April
2010
strömten
täglich
bis
zu
neun
Millionen
Liter
Rohöl
ins
Meer.
ParaCrawl v7.1
As
was
demonstrated
by
the
explosion
of
the
“Deepwater
Horizon”
drilling
rig,
new
problems
may
arise
with
the
trend
towards
producing
oil
and
gas
from
wells
from
greater
water
depths.
Wie
die
Explosion
der
Bohrinsel
„Deepwater
Horizon“
im
Golf
von
Mexiko
gezeigt
hat,
dämmern
mit
dem
Trend,
Öl
und
Gas
aus
immer
größeren
Tiefen
zu
fördern,
möglicherweise
ganz
neue
Probleme
herauf.
ParaCrawl v7.1
Disasters
such
as
the
Deepwater
Horizon
drilling
rig
explosion
in
the
Gulf
of
Mexico
nonetheless
demonstrate
that
humankind
is
often
helpless
in
the
face
of
the
problems
caused
by
oil.
Katastrophen
wie
die
Explosion
der
Ölplattform
„Deepwater
Horizon“
im
Golf
von
Mexiko
machen
aber
deutlich,
dass
der
Mensch
dem
Ölproblem
immer
wieder
hilflos
gegenübersteht.
ParaCrawl v7.1
The
environmental
catastrophe
started
on
20
April
2010
when
an
explosion
sank
the
Deepwater
Horizon
drilling
rig
and
the
shut-off
valves
on
the
wellhead
could
not
be
closed.
Die
Umweltkatastrophe
begann
am
20.
April
2010,
als
nach
einer
Explosion
die
Bohrplattform
"Deepwater
Horizon"
sank
und
die
Ventile
nicht
geschlossen
werden
konnten.
ParaCrawl v7.1
In
response
to
the
Deepwater
Horizon
drilling
rig
disaster
in
the
Gulf
of
Mexico
in
April
2010,
the
Commission
presented
its
communication
entitled
"Facing
the
challenge
of
the
safety
of
offshore
oil
and
gas
activities"
(14768/10,
14768/10
ADD1)
in
October
2010.
Auf
die
durch
die
Ölbohrplattform
Deepwater
Horizon
ausgelöste
Katastrophe
im
Golf
von
Mexiko
im
April
2010
hatte
die
Kommission
mit
ihrer
Mitteilung
"Die
Sicherheit
von
Offshore-Erdöl-
und
?Erdgasaktivitäten
–
eine
Herausforderung"
(14768/10,
14768/10
ADD1)
vom
Oktober
2010
reagiert.
TildeMODEL v2018