Übersetzung für "Deemed to mean" in Deutsch
According
to
the
present
invention,
a
single
overload
event
is
preferably
deemed
to
mean
the
explosion
of
a
mine.
Vorzugweise
wird
im
Sinne
der
vorliegenden
Erfindung
ein
einmaliges
Überlastereignis
als
Explosion
einer
Mine
angesehen.
EuroPat v2
Net
basic
salary
shall
be
deemed
to
mean
the
actual
basic
salary
as
given
in
the
annual
scales
agreed
by
the
Board,
but
excluding
any
other
additions
to
or
deductions
from
remuneration.
Unter
dem
Nettogrundgehalt
ist
das
in
der
vom
Verwaltungsrat
festgelegten
jährlichen
Gehaltstabelle
aufgeführte
eigentliche
Grundgehalt
ohne
Zulagen
oder
Abzüge
zu
verstehen.
DGT v2019
For
the
purposes
of
applying
this
provision,
supplies
under
a
contract
to
make
up
the
first
paragraph,
the
delivery
of
work
under
contract
shall
be
deemed
to
be
delivery
mean
the
handing
over
by
a
contractor
to
his
customer
of
movable
property
made
or
assembled
by
the
contractor
from
materials
or
objects
entrusted
to
him
by
the
customer
for
this
that
purpose,
whether
or
not
the
contractor
has
provided
any
part
of
the
materials
used.
Zur
Für
Zwecke
der
Anwendung
dieser
Bestimmung
wird
als
von
Absatz
1
gilt
als
Ablieferung
eines
aufgrund
eines
Werkvertrags
hergestellten
beweglichen
Gegenstands
die
an
den
Auftraggeber
vorgenommene
Übergabe
eines
beweglichen
Gegenstands
angesehen
an
den
Auftraggeber,
den
der
Auftragnehmer
aus
Stoffen
oder
Gegenständen
hergestellt
oder
zusammengestellt
hat,
die
der
Auftraggeber
ihm
zu
diesem
Zweck
ausgehändigt
hatte,
wobei
unerheblich
ist,
ob
der
Auftragnehmer
hierfür
einen
Teil
des
verwandten
Materials
selbst
beschafft
hat.
TildeMODEL v2018
According
to
this
application,
damage
to
an
object
is
deemed
to
mean
a
state
in
which
the
object
was
or
is
at
least
temporarily
altered
in
a
way
considered
disadvantageous
or
undesirable.
Unter
einem
Schaden
an
einem
Objekt
im
Sinne
der
vorliegenden
Anmeldung
wird
ein
Zustand
verstanden,
in
welchem
das
Objekt
wenigstens
vorübergehend
in
einer
als
nachteilig
bewerteten,
nicht
wünschenswerten
Weise
verändert
wird
oder
ist.
EuroPat v2
The
maximum
damping
is
deemed
to
mean
a
value
at
which
(at
least
almost)
no
relative
movement
takes
place
of
the
parts
of
the
energy
absorber
that
are
movable
relative
to
one
another
for
absorbing
energy.
Unter
einem
maximalen
Wert
der
Dämpfung
wird
dabei
ein
solcher
Wert
verstanden,
bei
dem
(zumindest
gerade
noch)
keine
Relativbewegung
von
zur
Energieabsorption
zueinander
beweglichen
Teilen
des
Energieabsorbers
stattfindet.
EuroPat v2
The
division
of
the
rubber-elastic
plate
into
two
areas
should
not
be
deemed
to
mean
that
the
rubber-elastic
plate
must
comprise
two
separate
parts.
Die
Teilung
der
gummielastischen
Platte
in
zwei
Bereiche
ist
nicht
so
verstehen,
dass
die
gummielastische
Platte
zwei
separate
Teile
aufweisen
muss.
EuroPat v2
If
the
contractual
partner
does
not
make
use
of
this
cancellation,
this
shall
be
deemed
to
mean
acceptance
of
the
changes.
Macht
der
Vertragspartner
von
dieser
Kündigungsmöglichkeit
keinen
Gebrauch,
gilt
dies
als
Einverständnis
zu
den
vorgenommenen
Änderungen.
ParaCrawl v7.1
Cardinal
obligations
shall
be
deemed
to
mean
those
obligations
which
the
agreement
imposes
upon
a
party
to
the
agreement
in
accordance
with
the
sense
and
purpose
of
the
agreement,
or
those
obligations
with
which
compliance
actually
makes
it
possible
properly
to
execute
the
agreement
and
upon
which
compliance
a
party
to
the
agreement
may
duly
rely.
Unter
Kardinalpflichten
sind
solche
Pflichten
zu
verstehen,
die
der
Vertrag
nach
seinem
Sinn
und
Zweck
dem
Vertragspartner
gerade
zu
gewähren
hat
oder
deren
Erfüllung
die
ordnungsgemäße
Durchführung
des
Vertrags
überhaupt
erst
ermöglicht
und
auf
deren
Einhaltung
der
Vertragspartner
regelmäßig
vertrauen
darf.
ParaCrawl v7.1
Personal
data
is
deemed
to
mean
inventory
data
such
as
the
name
and
address
of
the
person
as
well
as
user
data
(e.g.
password).
Unter
personenbezogenen
Daten
zu
verstehen
sind
Bestandsdaten,
wie
beispielshalber
der
Name
und
die
Anschrift
einer
Person
sowie
die
Nutzungsdaten
(z.B.
Passwort).
ParaCrawl v7.1
Culture
is
deemed
to
be
a
means
toward
integration
and
European
dialogue.
Kultur
gilt
als
Mittel
der
Integration
und
des
europäischen
Dialogs.
ParaCrawl v7.1
Pursuant
to
Article
3(6)
of
the
abovementioned
law,
the
alien
is
not
deemed
to
be
without
means
of
subsistence
if
he
is
able
to
submit
documents
certifying
that
he
has
property
in
Italy
or
that
he
has
an
occupation
with
a
regular
income
there
(e.g.
work
permit)
or
that
an
institution,
company
or
private
person
has
promised
to
guarantee
his
accommodation
or
subsistence
and
his
return
home.
Aufgrund
von
Artikel
3
Absatz
6
des
vorerwa¨hnten
Gesetzes
wird
ein
Ausla¨nder
nicht
als
Person
betrachtet,
die
nicht
u¨ber
ausreichend
Mittel
zur
Bestreitung
des
Lebensunterhalts
verfu¨gt,
wenn
sie
Dokumente
vorzeigt,
aus
denen
sich
ergibt,
daß
sie
in
Italien
Gu¨ter
besitzt,
eine
besoldete
Arbeitsstelle
hat
(z.
B.
eine
Aufenthaltsgenehmigung,
um
Arbeit
zu
verrichten)
bzw.
wenn
sie
u¨ber
eine
Zusage
eines
anerkannten
Unternehmens
oder
Vereins
oder
einer
Privatperson
verfu¨gt,
nach
der
fu¨r
ihre
Unterkunft
und
ihren
Lebensunterhalt
sowie
fu¨r
ihre
Ru¨ckreise
in
den
Herkunftsstaat
gebu¨rgt
wird.
EUbookshop v2