Übersetzung für "Declining performance" in Deutsch
The
latter
becomes
noticeable
in
a
rapidly
declining
performance
and/or
intense
yellowing.
Letzteres
macht
sich
in
schnell
nachlassender
Leistung
und/oder
starker
Vergilbung
bemerkbar.
EuroPat v2
The
latter
becomes
perceptible
in
rapidly
declining
performance
and/or
significant
yellowing.
Letzteres
macht
sich
in
schnell
nachlassender
Leistung
und/oder
starker
Vergilbung
bemerkbar.
EuroPat v2
The
latter
manifests
itself
in
rapidly
declining
performance
and/or
noticeable
yellowing.
Letzteres
macht
sich
in
schnell
nachlassender
Leistung
und/oder
starker
Vergilbung
bemerkbar.
EuroPat v2
The
latter
manifests
itself
in
rapidly
declining
performance
and/or
intense
yellowing.
Letzteres
macht
sich
in
schnell
nachlassender
Leistung
und/oder
starker
Vergilbung
bemerkbar.
EuroPat v2
This
latter
quality
becomes
perceptible
in
rapidly
declining
performance
and/or
significant
yellowing.
Letzteres
macht
sich
in
schnell
nachlassender
Leistung
und/oder
starker
Vergilbung
bemerkbar.
EuroPat v2
MEG's
declining
performance
had
an
impact
on
the
Group's
growth,
bringing
it
down
by
2.0
percentage
points.
Die
rückläufige
Entwicklung
der
MEG
beeinträchtigte
das
Wachstum
des
Konzerns
in
Höhe
von
2,0
Prozentpunkten.
ParaCrawl v7.1
In
comparison
to
the
declining
economic
performance
in
the
euro
zone,
the
German
economy
showed
moderate
growth.
Im
Vergleich
zur
rÃ1?4ckläufigen
Wirtschaftsleistung
im
Euroraum
wies
die
deutsche
Wirtschaft
ein
moderates
Wachstum
auf.
ParaCrawl v7.1
The
Member
States'
convergence
programmes
are
still
under
review,
with
adjustments
being
made
to
accommodate
declining
economic
performance,
and
we
shall
not
see
the
cumulative
effect
of
all
these
until
the
end
of
the
year
at
the
earliest.
Die
Konvergenzprogramme
der
Mitgliedstaaten
werden
noch
revidiert,
so
daß
wir
frühestens
Ende
des
Jahres
wissen
werden,
welche
kumulative
Auswirkung
all
die
an
die
rückläufigen
wirtschaftlichen
Entwicklungen
angepaßten
Programme
haben
werden.
Europarl v8
In
a
recent
article,
one
of
us
(David
Brady)
shows
the
correlation
between
rising
political
instability
and
declining
economic
performance,
pointing
out
that
countries
with
below-average
economic
performance
have
experienced
the
most
electoral
volatility.
In
einem
jüngst
erschienenen
Artikel
zeigt
ein
Kollege
(David
Brady)
den
Zusammenhang
zwischen
steigender
politischer
Instabilität
und
abnehmender
Wirtschaftsleistung
auf,
wobei
er
darauf
hinweist,
dass
es
in
Ländern
mit
unterdurchschnittlicher
Wirtschaftsleistung
die
stärksten
Schwankungen
im
Wahlverhalten
der
Bürger
gibt.
News-Commentary v14
Croatia
needs
to
respond
to
sizeable
external
liabilities,
declining
export
performance,
highly
leveraged
firms
and
fast-increasing
general
government
debt,
all
within
a
context
of
low
growth
and
poor
adjustment
capacity.
Kroatien
muss
vor
dem
Hintergrund
langsamen
Wachstums
und
geringer
Anpassungsfähigkeit
auf
die
beträchtlichen
Auslandsverbindlichkeiten,
die
rückläufige
Exportleistung,
den
hohen
Fremdfinanzierungsanteil
in
der
Unternehmensfinanzierung
und
die
rasch
steigende
gesamtstaatliche
Verschuldung
reagieren.
TildeMODEL v2018
Croatia:
In
March
2014,
the
Commission
concluded
that
Croatia
was
experiencing
excessive
macroeconomic
imbalances
in
need
of
specific
monitoring
and
strong
policy
action,
relating
to
external
liabilities,
declining
export
performance,
highly
leveraged
firms
and
fast-increasing
general
government
debt
in
context
of
low
growth
and
poor
adjustment
capacity.
Kroatien:
Wie
die
Kommission
im
März
2014
feststellte,
bestehen
in
Kroatien
übermäßige
makroökonomische
Ungleichgewichte,
die
vor
dem
Hintergrund
langsamen
Wachstums
und
geringer
Anpassungsfähigkeit
ein
gezieltes
Monitoring
und
entschlossenes
politisches
Handeln
erfordern,
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
Auslandsverbindlichkeiten,
die
rückläufige
Exportleistung,
den
hohen
Fremdkapitalanteil
in
der
Unternehmensfinanzierung
und
die
rasch
steigende
gesamtstaatliche
Verschuldung.
TildeMODEL v2018
In
particular,
policy
action
is
required
in
view
of
the
vulnerabilities
arising
from
sizeable
external
liabilities,
declining
export
performance,
highly
leveraged
firms
and
fast-increasing
general
government
debt,
all
within
a
context
of
low
growth
and
poor
adjustment
capacity.
Vor
dem
Hintergrund
langsamen
Wachstums
und
geringer
Anpassungsfähigkeit
bedarf
es
politischer
Maßnahmen,
um
die
Schwachstellen
der
Wirtschaft
zu
beheben,
die
in
den
beträchtlichen
Auslandsverbindlichkeiten,
der
rückläufigen
Exportleistung,
dem
hohen
Fremdkapitalanteil
in
der
Unternehmensfinanzierung
und
der
rasch
steigenden
gesamtstaatlichen
Verschuldung
begründet
liegen.
TildeMODEL v2018
One
factor
that
had
an
appreciable
impact
was
the
declining
performance
of
Holcim
Morocco,
which
adversely
affected
the
consolidated
result
of
this
region
as
a
result
of
lower
sales
of
cement
and
aggregates
and
the
weaker
local
currency.
Ins
Gewicht
fiel
der
rückläufige
Leistungsausweis
von
Holcim
Marokko,
wo
die
tieferen
Zement-
und
Zuschlagstoffverkäufe
sowie
die
schwächere
Lokalwährung
das
konsolidierte
Ergebnis
dieser
Region
negativ
beeinflussten.
ParaCrawl v7.1
A
theory
that
traces
declining
performance
in
school
to
accelerated
biological
development
in
youth
may
be
true
or
false,
but
it
holds
no
interest
for
political
leaders
(unless
it
could
be
used
to
release
the
government
from
responsibility).
Eine
Theorie,
die
abnehmende
Schulleistungen
auf
beschleunigte
biologische
Entwicklungsprozesse
im
Jugendalter
zurückführt,
mag
wahr
oder
falsch
sein,
ist
aber
politisch
uninteressant
(außer
dass
sie
dazu
verwendet
werden
könnte,
die
Regierung
von
Verantwortung
freizusprechen).
ParaCrawl v7.1
In
a
further
embodiment
of
the
process
according
to
the
invention,
the
framework
silicate
and/or
the
moldings
are
regenerated
after
their
use
in
the
respective
industrial
area
by
a
process
in
which
the
regeneration
is
effected
by
targeted
burning-off
of
the
deposits
responsible
for
the
declining
performance.
In
einer
weiteren
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
werden
das
Gerüstsilikat
und/oder
die
Formkörper
nach
ihrem
Einsatz
in
dem
jeweiligen
technischen
Gebiet
durch
ein
Verfahren
regeneriert,
bei
dem
die
Regenerierung
durch
gezieltes
Abbrennen
der
für
die
abnehmende
Performance
verantwortlichen
Beläge
erfolgt.
EuroPat v2